Graphic news: La nuova frontiera del fumetto, proposta di traduzione

Il presente elaborato si prefigge lo scopo di proporre una traduzione in francese di cinque fumetti di giornalismo a fumetti da pubblicare su un’ipotetica versione localizzata del sito http://graphic-news.com/. Si tratta di un sito di informazione a fumetti, che combina due grandi rivoluzione del fumetto: il fumetto digitale e il graphic journalism. Si cercherà di definire il fumetto in quanto linguaggio formato dall’interazione fra codice visivo e codice verbale, se ne traccerà la storia dalle sue origini fino agli sviluppi più recenti per individuare l’evoluzione che ha portato alla nascita del fumetto digitale, di cui saranno analizzate le principali caratteristiche insieme a una panoramica sul graphic journalism, un genere che ha permesso al fumetto di emanciparsi dalla sua nomea di letteratura per l’infanzia. In seguito, ci si concentrerà sull'ambiente digitale che accoglierà le traduzioni dei fumetti: si fornirà perciò una descrizione dell’organizzazione del sito e una sua analisi semiotica. Infine, si passeranno in rassegna le caratteristiche generali della traduzione dei fumetti con le sue specificità e si proporrà la traduzione dei cinque fumetti con relativo commento delle maggiori difficoltà incontrate nel processo di traduzione con un’attenzione particolare per i principali aspetti problematici legati all'interazione fra testo e immagini.

Humour e traduzione multimediale: analisi e proposta di sottotitolaggio del talk show russo Večernij Urgant

Obiettivo di questo progetto è stato la traduzione dello humour nei prodotti audiovisivi, attraverso il sottotitolaggio in italiano di una puntata del talk-show russo “Večernij Urgant”. Il primo capitolo è dedicato alla descrizione dei generi televisivi, in particolare del macrogenere dell’intrattenimento, alle teorie sulla traduzione dello humour nei testi audiovisivi e alle tecniche di analisi e classifica degli elementi umoristici. Nel secondo capitolo viene presentato il format e la struttura del talk-show, la puntata scelta, la numero 403 trasmessa il 12.12.2014, e la proposta di sottotitolaggio. Il terzo e ultimo capitolo riguarda l’analisi e il commento della proposta di sottotitolaggio, le principali difficoltà di traduzione dello humour e le strategie utilizzate per risolverle.

Performing ‘Readings’: The Interplay of Theatre And Digital Comics In Tezuka

The article investigates the intriguing interplay of digital comics and live-action elements in a detailed performance analysis of TeZukA (2011) by choreographer Sidi Larbi Cherkaoui. This dance theatre production enacts the life story of Osamu Tezuka and some of his famous manga characters, interweaving performers and musicians with large-scale projections of the mangaka’s digitised comics. During the show, the dancers perform different ‘readings’ of the projected manga imagery: e.g. they swipe panels as if using portable touchscreen displays, move synchronously to animated speed lines, and create the illusion of being drawn into the stories depicted on the screen. The main argument is that TeZukA makes visible, demonstrates and reflects upon different ways of delivering, reading and interacting with digital comics. In order to verify this argument, the paper uses ideas developed in comics and theatre studies to draw more specifically on the use of digital comics in this particular performance.

Barnstable, Massachusetts 15 Minute Digital Raster Graphic

This layer is a digital raster graphic of the historic 15-minute USGS topographic quadrangle map of Barnstable, Massachusetts. The edition date is 1893 and the map was reprinted in 1907. A digital raster graphic (DRG) is a scanned image of a U.S. Geological Survey (USGS) standard series topographic map, including all map collar information. The image inside the map neatline is geo-referenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator projection. The horizontal positional accuracy and datum of the DRG matches the accuracy and datum of the source map. The names of quadrangles which border this one appear on the map collar in their respective positions (N,S,E,W) in relation to this map.

Barre, Massachusetts 15 Minute Digital Raster Graphic

This layer is a digital raster graphic of the historic 15-minute USGS topographic quadrangle map of Barre, Massachusetts. The suvery (ground condition) date is 1887, the edition date is March, 1894 and the map was reprinted in 1942. A digital raster graphic (DRG) is a scanned image of a U.S. Geological Survey (USGS) standard series topographic map, including all map collar information. The image inside the map neatline is geo-referenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator projection. The horizontal positional accuracy and datum of the DRG matches the accuracy and datum of the source map. The names of quadrangles which border this one appear on the map collar in their respective positions (N,S,E,W) in relation to this map.

Becket, Massachusetts 15 Minute Digital Raster Graphic

This layer is a digital raster graphic of the historic 15-minute USGS topographic quadrangle map of Becket, Massachusetts. The survey (ground condition) date is 1886. A digital raster graphic (DRG) is a scanned image of a U.S. Geological Survey (USGS) standard series topographic map, including all map collar information. The image inside the map neatline is geo-referenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator projection. The horizontal positional accuracy and datum of the DRG matches the accuracy and datum of the source map. The names of quadrangles which border this one appear on the map collar in their respective positions (N,S,E,W) in relation to this map.

Belchertown, Massachusetts 15 Minute Digital Raster Graphic

This layer is a digital raster graphic of the historic 15-minute USGS topographic map of the Belchertown, Massachusetts quadrangle. The suvey (ground condition) dates are 1885 and 1887; the edition date is November, 1893. A digital raster graphic (DRG) is a scanned image of a U.S. Geological Survey (USGS) standard series topographic map, including all map collar information. The image inside the map neatline is geo-referenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator projection. The horizontal positional accuracy and datum of the DRG matches the accuracy and datum of the source map. The names of quadrangles which border this one appear on the map collar in their respective positions (N,S,E,W) in relation to this map.

Berlin (N.Y.) Massachusetts 15 Minute Digital Raster Graphic

This layer is a digital raster graphic of the historic 15-minute USGS topographic quadrangle map entitled Berlin, (N.Y.) which also shows towns and features in Massachusetts. The survey dates (ground condition) for this map are 1885-88, and the edition date is 1890. A digital raster graphic (DRG) is a scanned image of a U.S. Geological Survey (USGS) standard series topographic map, including all map collar information. The image inside the map neatline is geo-referenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator projection. The horizontal positional accuracy and datum of the DRG matches the accuracy and datum of the source map. The names of quadrangles which border this one appear on the map collar in their respective positions (N,S,E,W) in relation to this map.

Blackstone, Massachusetts 15 Minute Digital Raster Graphic

This layer is a digital raster graphic of the historic 15-minute USGS topographic map of the Blackstone, Massachusetts quadrangle. The survey date (ground condition) of this map is 1886 and the edition date is October, 1893. A digital raster graphic (DRG) is a scanned image of a U.S. Geological Survey (USGS) standard series topographic map, including all map collar information. The image inside the map neatline is geo-referenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator projection. The horizontal positional accuracy and datum of the DRG matches the accuracy and datum of the source map. The names of quadrangles which border this one appear on the map collar in their respective positions (N,S,E,W) in relation to this map.

Boston (1900), Massachusetts 15 Minute Digital Raster Graphic

This layer is a digital raster graphic (DRG) of the historic 15-minute USGS topographic map of the Boston, Massachusetts quadrangle. The survey date (ground condition) of this map ranges from 1898 to 1900, the edition date is July, 1903 and it was reprinted in 1918. A digital raster graphic (DRG) is a scanned image of a U.S. Geological Survey (USGS) standard series topographic map, including all map collar information. The image inside the map neatline is geo-referenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator projection. The horizontal positional accuracy and datum of the DRG matches the accuracy and datum of the source map. The names of quadrangles which border this one appear on the map collar in their respective positions (N,S,E,W) in relation to this map.

Boston North (1943), Massachusetts 15 Minute Digital Raster Graphic

This layer is a digital raster graphic (DRG) of the historic 15-minute USGS topographic map of the Boston North, Massachusetts quadrangle. The survey date (ground condition) of this map is 1943, the edition date is 1946. A digital raster graphic (DRG) is a scanned image of a U.S. Geological Survey (USGS) standard series topographic map, including all map collar information. The image inside the map neatline is geo-referenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator projection. The horizontal positional accuracy and datum of the DRG matches the accuracy and datum of the source map. The names of quadrangles which border this one appear on the map collar in their respective positions (N,S,E,W) in relation to this map.

Boston South (1950), Massachusetts 15 Minute Digital Raster Graphic

This layer is a digital raster graphic (DRG) of the historic 15-minute USGS topographic map of the Boston South, Massachusetts quadrangle. The survey date (ground condition) of this map is 1943, it was revised in 1949 and reprinted with corrections in 1950. A digital raster graphic (DRG) is a scanned image of a U.S. Geological Survey (USGS) standard series topographic map, including all map collar information. The image inside the map neatline is geo-referenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator projection. The horizontal positional accuracy and datum of the DRG matches the accuracy and datum of the source map. The names of quadrangles which border this one appear on the map collar in their respective positions (N,S,E,W) in relation to this map.

Boston Bay (1886), Massachusetts 15 Minute Digital Raster Graphic

This layer is a digital raster graphic of the historic 15-minute USGS topographic map of the Boston Bay, Massachusetts quadrangle. The survey dates (ground condition) dates for this map are 1886 and 1887. This map includes coverage of Cohasset, Hull, Quincy, Marblehead, Lynn, Swampscott and, in general, the coastal areas encompassing Boston Harbor and the larger area of the Bay. The Boston Harbor Islands are also depicted. A digital raster graphic (DRG) is a scanned image of a U.S. Geological Survey (USGS) standard series topographic map, including all map collar information. The image inside the map neatline is geo-referenced to the surface of the earth and fit to the Universal Transverse Mercator projection. The horizontal positional accuracy and datum of the DRG matches the accuracy and datum of the source map. The names of quadrangles which border this one appear on the map collar in their respective positions (N,S,E,W) in relation to this map.