Learning from a deceptively spacious policy discourse

In this chapter, the way in which varied terms such as Networked learning, e-learning and Technology Enhanced Learning (TEL) have each become colonised to support a dominant, economically-based world view of educational technology is discussed. Critical social theory about technology, language and learning is brought into dialogue with examples from a corpus-based Critical Discourse Analysis (CDA) of UK policy texts for educational technology between1997 and 2012. Though these policy documents offer much promise for enhancement of people’s performance via technology, the human presence to enact such innovation is missing. Given that ‘academic workload’ is a ‘silent barrier’ to the implementation of TEL strategies (Gregory and Lodge, 2015), analysis further exposes, through empirical examples, that the academic labour of both staff and students appears to be unacknowledged. Global neoliberal capitalist values have strongly territorialised the contemporary university (Hayes & Jandric, 2014), utilising existing naïve, utopian arguments about what technology alone achieves. Whilst the chapter reveals how humans are easily ‘evicted’, even from discourse about their own learning (Hayes, 2015), it also challenges staff and students to seek to re-occupy the important territory of policy to subvert the established order. We can use the very political discourse that has disguised our networked learning practices, in new explicit ways, to restore our human visibility.

Academic stress among adolescents in China

Pressure from study has long been identified as a significant contributor to many mental health problems in school children and adolescents. Students are often stressed by heavy workload, high academic expectation and dissatisfaction with their grades. Excessive amount of this special type of stress (academic stress or educational stress) may then lead to severe psychological symptoms, such as depressed mood, anxious feelings and even suicide thoughts and acts when coping recourses are exhausted. Chinese students are believed to have high academic burden and pressure due to high expectations of their parents and fierce competitions with their peers. Knowledge of the nature and health effects of academic stress may be useful to inform quality education and mental health promotions. This review aims to provide a comprehensive analysis of reported literature regarding educational stress and its relationships with mental health problems worldwide and the current research progress in Chinese adolescents, and to provide directions for future research into this topic in Chinese adolescent populations.

Examining workload models in online and blended teaching

Over the past decade, most Australian universities have moved increasingly towards online course delivery for both undergraduate and graduate programs. In almost all cases, elements of online teaching are part of routine teaching loads. Yet detailed and accurate workload data are not readily available. As a result, institutional policies on academic staff workload are often guided more by untested assumptions about reduction of costs per student unit, rather than being evidence-based, with the result that implementation of new technologies for online teaching has resulted in poorly defined workload expectations. While the academics in this study often revealed a limited understanding of their institutional workload formulas, which in Australia are negotiated between management and the national union through their local branches, the costs of various types of teaching delivery have become a critical issue in a time of increasing student numbers, declining funding, pressures to increase quality and introduce minimum standards of teaching and curriculum, and substantial expenditure on technologies to support e-learning. There have been relatively few studies on the costs associated with workload for online teaching, and even fewer on the more ubiquitous ‘blended’, ‘hybrid’ or ‘flexible’ modes, in which face-to-face teaching is supplemented by online resources and activities. With this in mind the research reported here has attempted to answer the following question: What insights currently inform Australian universities about staff workload when teaching online?

Networks of PhD Students and Academic Performance: A Comparison across Countries

In this article we compare regression models obtained to predict PhD students’ academic performance in the universities of Girona (Spain) and Slovenia. Explanatory variables are characteristics of PhD student’s research group understood as an egocentered social network, background and attitudinal characteristics of the PhD students and some characteristics of the supervisors. Academic performance was measured by the weighted number of publications. Two web questionnaires were designed, one for PhD students and one for their supervisors and other research group members. Most of the variables were easily comparable across universities due to the careful translation procedure and pre-tests. When direct comparison was not possible we created comparable indicators. We used a regression model in which the country was introduced as a dummy coded variable including all possible interaction effects. The optimal transformations of the main and interaction variables are discussed. Some differences between Slovenian and Girona universities emerge. Some variables like supervisor’s performance and motivation for autonomy prior to starting the PhD have the same positive effect on the PhD student’s performance in both countries. On the other hand, variables like too close supervision by the supervisor and having children have a negative influence in both countries. However, we find differences between countries when we observe the motivation for research prior to starting the PhD which increases performance in Slovenia but not in Girona. As regards network variables, frequency of supervisor advice increases performance in Slovenia and decreases it in Girona. The negative effect in Girona could be explained by the fact that additional contacts of the PhD student with his/her supervisor might indicate a higher workload in addition to or instead of a better advice about the dissertation. The number of external student’s advice relationships and social support mean contact intensity are not significant in Girona, but they have a negative effect in Slovenia. We might explain the negative effect of external advice relationships in Slovenia by saying that a lot of external advice may actually result from a lack of the more relevant internal advice

Evoked prior learning experience and approach to learning as predictors of academic achievement

Background. In separate studies and research from different perspectives, five factors are found to be among those related to higher quality outcomes of student learning (academic achievement). Those factors are higher self-efficacy, deeper approaches to learning, higher quality teaching, students’ perceptions that their workload is appropriate, and greater learning motivation. University learning improvement strategies have been built on these research results. Aim. To investigate how students’ evoked prior experience, perceptions of their learning environment, and their approaches to learning collectively contribute to academic achievement. This is the first study to investigate motivation and self-efficacy in the same educational context as conceptions of learning, approaches to learning and perceptions of the learning environment. Sample. Undergraduate students (773) from the full range of disciplines were part of a group of over 2,300 students who volunteered to complete a survey of their learning experience. On completing their degrees 6 and 18 months later, their academic achievement was matched with their learning experience survey data. Method. A 77-item questionnaire was used to gather students’ self-report of their evoked prior experience (self-efficacy, learning motivation, and conceptions of learning), perceptions of learning context (teaching quality and appropriate workload), and approaches to learning (deep and surface). Academic achievement was measured using the English honours degree classification system. Analyses were conducted using correlational and multi-variable (structural equation modelling) methods. Results. The results from the correlation methods confirmed those found in numerous earlier studies. The results from the multi-variable analyses indicated that surface approach to learning was the strongest predictor of academic achievement, with self-efficacy and motivation also found to be directly related. In contrast to the correlation results, a deep approach to learning was not related to academic achievement, and teaching quality and conceptions of learning were only indirectly related to achievement. Conclusions. Research aimed at understanding how students experience their learning environment and how that experience relates to the quality of their learning needs to be conducted using a wider range of variables and more sophisticated analytical methods. In this study of one context, some of the relations found in earlier bivariate studies, and on which learning intervention strategies have been built, are not confirmed when more holistic teaching–learning contexts are analysed using multi-variable methods.

Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

We Did It Our Way: Motivations, Satisfactions, and Accomplishments of Senior Academic Women

In a survey of senior academic women whose careers began around 1970, over half of the 98 respondents cited the desire to serve or make a difference and sought personal fulfillment in their work. Most saw men’s motivations as dissimilar, typically as more self-interested and competitive. Despite generally high satisfaction, dissatisfaction with time pressure/workload and with support was common. Satisfactions and accomplishments overlapped. Frequently mentioned were teaching, scholarship, and their discipline, especially by faculty, and programmatic accomplishments, especially by administrators. Many respondents mentioned helping women; many mentioned a collaborative, nurturing style as integral to their success and as different from their typical male colleagues. Context is provided by the metaphor of immigration (Martin, 1997, 2000), the concept of ambivalent sexism (Krefting, 2003; Glick & Fiske, 1999), and recent work on women and leadership by Eagly and colleagues (e.g., Eagly, 2005; Eagly & Carli, 2007).

Correlation between anxiety and academic self-concept in interpreter trainees

This paper focuses on two basic issues: the anxiety-generating nature of the interpreting task and the relevance of interpreter trainees’ academic self-concept. The first has already been acknowledged, although not extensively researched, in several papers, and the second has only been mentioned briefly in interpreting literature. This study seeks to examine the relationship between the anxiety and academic self-concept constructs among interpreter trainees. An adapted version of the Foreign Language Anxiety Scale (Horwitz et al., 1986), the Academic Autoconcept Scale (Schmidt, Messoulam & Molina, 2008) and a background information questionnaire were used to collect data. Students’ t-Test analysis results indicated that female students reported experiencing significantly higher levels of anxiety than male students. No significant gender difference in self-concept levels was found. Correlation analysis results suggested, on the one hand, that younger would-be interpreters suffered from higher anxiety levels and students with higher marks tended to have lower anxiety levels; and, on the other hand, that younger students had lower self-concept levels and higher-ability students held higher self-concept levels. In addition, the results revealed that students with higher anxiety levels tended to have lower self-concept levels. Based on these findings, recommendations for interpreting pedagogy are discussed.

Exploring first-year academic achievement through structural equation modelling

The purpose of this research was to develop and test a multicausal model of the individual characteristics associated with academic success in first-year Australian university students. This model comprised the constructs of: previous academic performance, achievement motivation, self-regulatory learning strategies, and personality traits, with end-of-semester grades the dependent variable of interest. The study involved the distribution of a questionnaire, which assessed motivation, self-regulatory learning strategies and personality traits, to 1193 students at the start of their first year at university. Students' academic records were accessed at the end of their first year of study to ascertain their first and second semester grades. This study established that previous high academic performance, use of self-regulatory learning strategies, and being introverted and agreeable, were indicators of academic success in the first semester of university study. Achievement motivation and the personality trait of conscientiousness were indirectly related to first semester grades, through the influence they had on the students' use of self-regulatory learning strategies. First semester grades were predictive of second semester grades. This research provides valuable information for both educators and students about the factors intrinsic to the individual that are associated with successful performance in the first year at university.