De la nostalgia a la reflexión : un recorrido por "La canción de la pena eterna", de Wang Anyi

La novela "La canción de la pena eterna" (1995), de la escritora Wang Anyi, es considerada actualmente un clásico moderno de las letras chinas. El objetivo de este trabajo se articula sobre la base de dos orientaciones. Por un lado, se realiza un extenso recorrido interpretativo por la novela, atendiendo a distintos criterios para extraer conclusiones sobre la motivación e intencionalidad de la escritora. Por otro lado, a partir de esas conclusiones, se sitúa la novela en el canon literario chino, en virtud de su propia caracterización, las influencias recibidas y su posible contribución.

Wang Anyi in traduzione. Analisi contrastiva di Changhen ge in inglese e italiano

Changhen ge 长恨歌 (1995) è il capolavoro dell’autrice contemporanea Wang Anyi, e segue una ragazza di Shanghai, Wang Qiyao, da studentessa fino alla morte prematura, in una continua lotta per restare a galla in una società in costante cambiamento. Il romanzo copre un arco temporale di quasi quarant’anni, sfiorando a malapena alcuni degli eventi più monumentali della storia moderna cinese. Dopo essersi aggiudicato numerosi riconoscimenti, ad anni dalla sua uscita, Changhen ge guadagna finalmente notorietà a livello internazionale grazie alla pubblicazione di diverse traduzioni; tra queste, l’inglese Song of Everlasting Sorrow (2008), e l’italiana La canzone dell’eterno rimpianto (2011). Attraverso un’analisi contrastiva delle due traduzioni, l’obiettivo dell’elaborato è osservare e rilevare, se presenti, eventuali differenze sistematiche nell’approccio alla traduzione di narrativa cinese. Nello specifico, lo studio punta a far luce su possibili tendenze strategiche nella traduzione dal cinese in inglese e in italiano e confrontarle. Al fine dell’analisi, sono stati selezionati due capitoli di Changhen ge in base alle loro caratteristiche testuali e stilistiche e al loro contenuto. A seguito di una lettura approfondita dei tre testi alla ricerca di caratteristiche testuali e differenze, l’analisi si è concentrata su diverse aree di interesse, spaziando da strategie e tendenze traduttive più superficiali a elementi e aspetti più culturo-specifici, nonché alcune peculiarità linguistiche e discorsive del cinese. Da un lato, l’analisi contrastiva ha evidenziato varie differenze tra i due approcci traduttivi, specialmente per ciò che concerne tendenze deformanti a livello strutturale, testuale e coesivo. D’altra parte, tuttavia, sono emerse molte similarità nell’osservazione delle strategie impiegate per elementi culturo-specifici e alcuni aspetti linguistici e discorsivi.

闢釋氏諸妄 Pi shi shi zhu wang.

Contre les erreurs du bouddhisme. Par Xu Guang qi, de Wu song. 16 feuillets (8 sections). Catalogus librorum 22 (Bi wang).

王宜温和Wang yi wen he.Sur les devoirs d'un roi.

Sans nom d'auteur ni date.

王政須臣Wang zheng xu chen.Sur la nécessité des ministres dans une monarchie.

Sans nom d'auteur ni date.

新刻京本全像插增田虎王慶忠義水滸全傳Xin ke jing ben quan xiang cha zeng tian hu wang qing zhong yi shui hu quan zhuan.Le Shui hu zhuan, etc., édition complétée et illustrée, nouvellement gravée à la capitale.

Vieille édition avec illustrations en haut des pages.Livre 20 et début du livre 21 (hui 99 à 102).

雍正十三年三月十五日乙酉望月食圖Yong zheng shi san nian san yue shi san ri yi you wang yue shi tu.Khūwaliyasun tob i ǰuwan ilaci aniya ilan biya tofokhon de niokhon čoko inenkgi biya ǰetere nirugan.

Figures de l'éclipse de lune du 7 avril 1735. Textes mantchou et Chinois ; figures de l'éclipse pour diverses provinces.

妄擇辯Wang ze bian.Discussion du choix des jours fastes.

Par le P. Verbiest (1669), contre Yang Guang xian. Notes dans la marge supérieure.

妄推吉凶辯Wang zhui ji xiong bian.Réfutation de Yang Guang xian et des devins.

Par le P. Verbiest (1669) ; texte avec annotations dans la marge supérieure. Gravé de nouveau à Canton, au Da yuan tang.

妄占辯Wang zhan bian.Discussion contre les sorts.

Dirigée contre Yang Guang xian et les devins, par le P. Verbiest (1669). Gravé de nouveau à Canton, au Da yuan tang.A la table, 17sections ; manquent les sections 3 à 17 ; toutefois le volume, paraît complet. — Cordier, Imprimerie Sino-européenne, 358.

沈微垣先生規正圖註王叔和難經脉訣大全Shen wei yuan xian sheng gui zheng tu zhu wang shu he nan jing mo jue da quan.Le Mo jue et le Nan jing, édition collective.

Contient : I刪註脈訣規正Shan zhu mo jue gui zheng.Le Mo jue corrigé ; II圖註八十一難經Tu zhu ba shi yi nan jing.Le Nan jing illustré, en 81 sections

闢妄條駁合刻Pi wang tiao bo he ke.Le Pi wang et le Tiao bo.

Contient : I闢釋氏諸妄Pi shi shi zhu wang ; II闢畧說條駁Pi lüe shuo tiao bai

已亡者日課經Yi wang zhe ri ke jing.

Office des morts.Par le P. Buglio, avec introduction.28 feuillets.