Culture marked: racist epithets in translations of Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn

Aquest projecte analitza com s’ha plasmat el terme cultural nigger a dues traduccions al castellà de la novel•la Adventures of Huckleberry Finn de Mark Twain, amb l’objectiu d’estudiar de quina manera poden adaptar-se els elements culturals en una traducció. En primer lloc, s’ofereix la contextualització del terme original al text i a la cultura d’origen, seguida de la descripció del terme traduït en el context de la cultura d’arribada. A continuació, mitjançant l’anàlisi comparativa del mecanisme retòric de la repetició i d’elements com ara determinants, adjectius i complements, emprats tant a l’obra original com a les dues traduccions estudiades, aquest projecte pretén demostrar que la conservació dels esmentats recursos estilístics a la traducció pot facilitar la comprensió de les connotacions del marcador cultural nigger i de la seva funció temàtica al text d’arribada.

O narrador e a presença da sátira menipéia em The adventures of Tom Sawyer

Pós-graduação em Letras - FCLAS

The adventures of Tom Sawyer,

Mode of access: Internet.

The adventures of Tom Sawyer.

Mode of access: Internet.

The adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's comrade).

Mode of access: Internet.

Tom Sawyer, detective : and other stories /

Mode of access: Internet.

Tom Sawyer abroad, Tom Sawyer, detective, and other stories, etc., etc.;

Mode of access: Internet.

Joan of Arc,

Two hundred and eight copies printed.

Pierce Egan's Finish to the adventures of Tom, Jerry, and Logic, in their pursuits through life in and out of London.

Title on added t.p.: Life in and out of London.

Boys in the mountains and on the plains; or, The western adventures of Tom Smart, Bob Edge and Peter Small.

Mode of access: Internet.

The writings of Mark Twain [pseud.]

Each vol. has general half-title and special t.-p.

The complete works of Mark Twain.

v.1. The adventures of Tom Sawyer -- v.2. The innocents abroad -- v.3. Pudd'nhead Wilson -- v.4. The America claimant -- v.5. A Connecticut Yankee in King Arthur's court -- v.6. Roughing it -- v.7. Life on the Mississippi -- v.8. The mysterious stranger -- v.9. The adventures of Huckleberry Finn -- v.10. The gilded age -- v.11. A tramp abroad -- v.12. What is man? -- v.13. Following the equator -- v.14. Tom Sawyer abroad -- v.15. The man that corrupted Hadleyburg -- v.16. In defense of Harriet Shelley -- v.17. Joan of Arc -- v.18. The $30,000 bequest -- v.19. Sketches old and new -- v.20. Europe and elsewhere -- v.21. The prince and the pauper -- v.22. Mark Twain's notebook -- v.23. Christian science -- v.24. Mark Twain's speeches.

The writings of Mark Twain.

URL additional copies of v.6 and 19: Hillcrest Edition.