Go Get a Roomie Goes to Italy: proposta di traduzione di un webcomic.

This thesis is about the translation of a webcomic from English to Italian. The analysis focuses on the characteristics of this new medium of communication and their implications from a translational point of view. We also discuss the importance of webcomics as a new way of encouraging the debate about gender and LGBT issues.

"Who Fears Death" di Nnedi Okorafor, una proposta di traduzione

This dissertaton deals with the translation of selected chapters from Nnedi Okorafor’s novel Who Fears Death. The novel, set in a post-apocalyptic Africa ravaged by inter-ethnic violence, narrates the tale of Onyesonwu, an Ewu, a half-breed born of rape, facing the rejection of her community. Growing up Onyesonwu realizes that the color of her skin is not the only thing that sets her apart from the other inhabitants of Jwahir, as she starts to manifest magical powers, and during an unintentional visit to the spirit realms she finds out that her biological father, a very powerful sorcerer, wants to kill her. At this point the only option left to her is to learn the secret arts of magic under the guidance of Aro, the sorcerer, and then embark on a journey to put and end to the menace posed by her biological father, stop the massacres between the Okeke and Nuru people, and rewrite history. This work is structured in five chapters. The first presents a brief retelling of the author’s life and works. The second chapter constitutes the theoretical frame according to which the novel will be described, and illustrates an analysis on the function of sci-fi literature. The third chapter introduces the novel itself, dealing with its setting and cultural peculiarities, the literary genre to which it belongs, and analysing the themes deemed most relevant, among which the racial and gender issues. The fourth chapter consists of the translation of some chapters from the novel Who Fears Death, and the fifth of a comment on the translation, presenting both a textual analysis, and notes on the choices deemed most interesting or challenging in a translation process perspective.

La traduzione del romanzo per ragazzi Apache - Girl Warrior di Tanya Landman: Un incontro tra storia, genere e culture.

This dissertation deals with the translation into Italian of selected passages from the Young Adult historical novel Apache – Girl Warrior by English author Tanya Landman. The book was chosen after contacting Italian publisher Settenove, dedicated to preventing gender-based violence through children's books and essays. The novel, set in the second half of the Nineteenth Century, tells the story of Siki, a fourteen years old Native American girl who decides to become a warrior in order to avenge her family, killed by the Mexicans. The story also deals with the contact and conflict between Native Americans and white settlers during the so-called Apache Wars. Chapter I deals with Apache's genre; it consists in an overview of the historical novel form and its diffusion, both in Italy and in the English-speaking world. Typical features and themes are also dealt with in this chapter. Chapter II is dedicated to Apache's author. Landman's other works and her mission as a writer are taken into account, as well as the inspirations that led her to writing the novel and the process of research on American history it involved. This chapter also includes a comparison between Tanya Landman's and Louise Erdrich's works. In chapter III, Apache is compared to two well-known novels for children and young adults, The little house on the prairie and Caddie Woodlawn; the aim of this is to demonstrate how widespread misrepresentations about Native Americans are in mainstream literature. Chapter IV analyzes the novel and serves as an introduction to its translation, focusing on its plot, themes, characters and language, while chapter V presents the passages I've chosen to translate; their translation can be found later in the same chapter. In chapter VI, I comment on the choices made during the translation process; translation problems are divided into culture-specific, stylistic, semantic and linguistic.

Sul sentiero meno battuto: Proposta di traduzione di sei albi illustrati che si allontanano dagli stereotipi sui temi di genere, multiculturalismo e disabilita

This thesis focuses on the translation of six picture books that challenge and subvert – each one in its peculiar way – typical stereotypes found in Children’s Literature. I think that stereotyping is an all-important theme in picture books because these books are the ones that will introduce children to literature and young readers have the right to find in it every kind of model. Showing children a variety of characters that reflects the multiple forms of reality will allow them to choose which kind of person to be. In my opinion, this freedom is much needed especially here, in Italy, in this moment of history. This work also studies the stereotypes that have appeared – and are still present, to some extent – in Children’s Literature, the ways in which they are dangerous for young readers, and how they have changed over time. I centered my research on three major themes that have been subject to stereotyping: race, disability and gender. I searched for the right books to translate paying attention not only to the themes they focused on but also to how they dealt with such themes, the tone of each picture book and, obviously, its quality. The selection resulting from my research reflects a diverse world and a celebration of difference. Before actually translating them, I engaged in a deep analysis of their structures, themes and meanings, so that I would be able to enter the ‘world’ of the book and to understand its ‘secrets’ better. This analysis proved to be fundamental during the translation phase and allowed me to make conscious translation choices that I have explored in the part dedicated to the commentary of the translation.

The effect of gender context on children's social behaviour in a limited resources situation : an observational study

Knowing when to compete and when to cooperate to maximize opportunities for equal access to activities and materials in groups is critical to children's social and cognitive development. The present study examined the individual (gender, social competence) and contextual factors (gender context) that may determine why some children are more successful than others. One hundred and fifty-six children (M age=6.5 years) were divided into 39 groups of four and videotaped while engaged in a task that required them to cooperate in order to view cartoons. Children within all groups were unfamiliar to one another. Groups varied in gender composition (all girls, all boys, or mixed-sex) and social competence (high vs. low). Group composition by gender interaction effects were found. Girls were most successful at gaining viewing time in same-sex groups, and least successful in mixed-sex groups. Conversely, boys were least successful in same-sex groups and most successful in mixed-sex groups. Similar results were also found at the group level of analysis; however, the way in which the resources were distributed differed as a function of group type. Same-sex girl groups were inequitable but efficient whereas same-sex boy groups were more equitable than mixed groups but inefficient compared to same-sex girl groups. Social competence did not influence children's behavior. The findings from the present study highlight the effect of gender context on cooperation and competition and the relevance of adopting an unfamiliar peer paradigm when investigating children's social behavior.

Gender and the Australian parliament

This dissertation by publication which focuses on gender and the Australian federal parliament has resulted in the submission of three refereed journal articles. Data for the study were obtained from 30 semi-structured interviews undertaken in 2006 with fifteen (15) male and fifteen (15) female members of the Australian parliament. The first of the articles is methodological and has been accepted for publication in the Australian Journal of Political Science. The paper argues that feminist political science is guided by five important principles. These are placing gender at the centre of the research, giving emphasis to women’s voice, challenging the public/private divide, using research to transform society and taking a reflexive approach to positionality. It is the latter principle, that of the importance of taking a reflexive approach to research which I explore in the paper. Through drawing on my own experiences as a member of the House of Representatives (Forde 1987-1996) I reflexively investigate the intersections between my background and my identity as a researcher. The second of the articles views the data through the lens of Acker’s (1990) notion of the ‘gendered organization’ which posits that there are four dimensions by which organizations are gendered. These are via the division of labour, through symbols, images and ideologies, by workplace interactions and through the gendered components of individual identity. In this paper which has been submitted to the British Journal of Political Science, each of Acker’s (1990) dimensions is examined in terms of the data from interviews with male and female politicians. The central question investigated is thus to what extent does the Australian parliament conform to Acker’s (1990) concept of the ‘gendered organization’? The third of the papers focuses specifically on data from interviews with the 15 male politicians and investigates how they view gender equality and the Australian parliament. The article, which has been submitted to the European Journal of Political Science asks to what extent contemporary male politicians view the Australian parliament as gendered? Discourse analysis that is ‘ways of viewing’ (Bacchi, 1999, p. 40) is used as an approach to analyse the data. Three discursive frameworks by which male politicians view gender in the Australian parliament are identified. These are: that the parliament is gendered as masculine but this is unavoidable; that the parliament is gendered as feminine and women are actually advantaged; and that the parliament is gender neutral and gender is irrelevant. It is argued that collectively these framing devices operate to mask the many constraints which exist to marginalise women from political participation and undermine attempts to address women’s political disadvantage as political participants. The article concludes by highlighting the significance of the paper beyond the Australian context and calling for further research which names and critiques political men and their discourses on gender and parliamentary practices and processes.

Gender effects in orientation on primary students’ performance on items rich in graphics

This study investigated the longitudinal performance of 378 students who completed mathematics items rich in graphics. Specifically, this study explored student performance across axis (e.g., numbers lines), opposed-position (e.g., line and column graphs) and circular (e.g., pie charts) items over a three-year period (ages 9-11 years). The results of the study revealed significant performance differences in the favour of boys on graphics items that were represented in horizontal and vertical displays. There were no gender differences on items that were represented in a circular manner.