ETUDE COMPARATIVE DE LA TRADUCTION EN SUEDOIS DE LOTTA RIAD, « ATLANTENS MAGE », AVEC LE TEXTE ORIGINAL : « LE VENTRE DE L’ATLANTIQUE » DE FATOU DIOME A LA LUMIÈRE DES PRINCIPES ÉNONCÉS PAR ANTOINE BERMAN

L’objectif de ce mémoire est de faire une étude comparative de la traduction suédoise Le Ventre de l’Atlantique par Lotta Riad avec le texte source à la lumière des douze tendances déformantes d’Antoine Berman. Nous nous efforçons également de présenter « notre traduction » illustrant la méthode bermanienne. Force est de constater, qu’elle n’est pas toujours réalisable, néanmoins, cette démarche permet une réflexion stimulant la clairvoyance.

De la pratique à la théorie : analyse de la traduction de El juguete rabioso de Roberto Arlt par Antoine Berman

« Il va sans dire que c’est l’expérience du traduire qui constitue le centre de gravité de mon rapport général à la traduction. Je ne suis traductologue que parce que je suis, primordialement, traducteur » (Berman 2001, p. 16). La théorie de la traduction d’Antoine Berman serait donc enracinée dans sa pratique. Bien que son nom soit devenu incontournable en traductologie et que ses idées aient suscité de nombreux débats, peu de chercheurs ont étudié le lien entre la théorie et la pratique de ce traductologue. Le présent mémoire tente de combler cette lacune. Au moyen d’une analyse de la traduction de El juguete rabioso de Roberto Arlt faite par les époux Berman, il explore comment la pratique et la théorie de la traduction d’Antoine Berman se sont nourries l’une de l’autre. Le premier chapitre retrace le parcours d’Antoine Berman : son travail de traducteur, ses influences, sa théorie de la traduction, l’impact de celle-ci et les critiques qui lui ont été adressées. Dans le chapitre deux, nous découvrons Roberto Arlt et son œuvre afin de bien cerner les enjeux de sa traduction. Le chapitre trois analyse, selon la méthode bermanienne, la traduction française de ce roman publiée pour la première fois en 1984. Deux éléments du texte sont mis en relief : la diversité de registres discursifs, dont les sociolectes argentins, et la richesse lexicale qui en découle. En conclusion, l’étude montre que Le jouet enragé est marqué par une certaine inhibition et une rigidité sans doute inhérentes à toute traduction-introduction. Trop attachée aux normes, cette première version restitue timidement la diversité narrative de l’original. Ainsi, on peut supposer que les préceptes de Berman, et plus exactement sa liste de « tendances déformantes » (Berman 1999) reflètent, en partie, et avant tout, les limites et les difficultés qu’il a pu rencontrer dans l’exercice de sa pratique.

Practical and experimental religion : or the teachings and tendencies of Universalism /

A companion to the Christian Comforter.

Congregationalism : or The polity of independent church viewed in relation to the state and tendencies of modern society /

Mode of access: Internet.

The ideals and tendencies of modern art,

Mode of access: Internet.

Avalovara nascido e nascido : o voo do pássaro

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2016.

Profile of the production engineer student at a school of engineering in Brazil: academic and professional trajectories and tendencies

The objective of this paper is to introduce a study on the academic trajectory and professional profile of production engineers who graduated in a traditional and renowned Brazilian University (School of Engineering at Bauru – FEB). The study was conducted with the first three classes of undergraduates in the production engineering program at FEB/UNESP. A 50% response rate was obtained and with the data collected it was possible to characterize the professional profile of the students and outline their academic trajectory. According to the sample, the main result is that the curricular grid is the main criterion of similarity in student education, thus, the focus on program improvements should focus on the curricular grid. Tendencies are also pointed out to guide the search for improvements in the academic trajectory of production engineering students.

Evolutionary tendencies in flowers of Marantaceae with special reference to the style movement mechanism

One of the quickest plant movements ever known is made by the ´explosive´ style in Marantaceae in the service of secondary pollen presentation – herewith showing a striking apomorphy to the sister Cannaceae that might be of high evolutionary consequence. Though known already since the beginning of the 19th century the underlying mechanism of the movement has hitherto not been clarified. The present study reports about the biomechanics of the style-staminode complex and the hydraulic principles of the movement. For the first time it is shown by experiment that in Maranta noctiflora through longitudinal growth of the maturing style in the ´straitjacket´ of the hooded staminode both the hold of the style prior to its release and its tensioning for the movement are brought about. The longer the style grows in relation to the enclosing hooded staminode the more does its capacity for curling up for pollen transfer increase. Hereby I distinguish between the ´basic tension´ that a growing style builds up anyway, even when the hooded staminode is removed beforehand, and the ´induced tension´ which comes about only under the pressure of a ´too short´ hooded staminode and which enables the movement. The results of these investigations are discussed in view of previous interpretations ranging from possible biomechanical to electrophysiological mechanisms. To understand furthermore by which means the style gives way to the strong bending movement without suffering outwardly visible damage I examined its anatomical structure in several genera for its mechanical and hydraulic properties and for the determination of the entire curvature after release. The actual bending part contains tubulate cells whose walls are extraordinarily porous and large longitudinal intercellular spaces. SEM indicates the starting points of cell-wall loosening in primary walls and lysis of middle lamellae - probably through an intense pectinase activity in the maturing style. Fluorescence pictures of macerated and living style-tissue confirm cell-wall perforations that do apparently connect neighbouring cells, which leads to an extremely permeable parenchyma. The ´water-body´ can be shifted from central to dorsal cell layers to support the bending. The geometrical form of the curvature is determined by the vascular bundles. I conclude that the style in Marantaceae contains no ´antagonistic´ motile tissues as in Mimosa or Dionaea. Instead, through self-maceration it develops to a ´hydraulic tissue´ which carries out an irreversible movement through a sudden reshaping. To ascertain the evolutionary consequence of this apomorphic pollination mechanism the diversity and systematic value of hooded staminodes are examined. For this hooded staminodes of 24 genera are sorted according to a minimalistic selection of shape characters and eight morphological types are abstracted from the resulting groups. These types are mapped onto an already available maximally parsimonious tree comprising five major clades. An amazing correspondence is found between the morphological types and the clades; several sister-relationships are confirmed and in cases of uncertain position possible evolutionary pathways, such as convergence, dispersal or re-migration, are discussed, as well as the great evolutionary tendencies for the entire family in which – at least as regards the shape of hooded staminodes – there is obviously a tendency from complicated to strongly simplified forms. It suggests itself that such simplifying derivations may very likely have taken place as adaptations to pollinating animals about which at present too little is known. The value of morphological characters in relation to modern phylogenetic analysis is discussed and conditions for the selection of morphological characters valuable for a systematic grouping are proposed. Altogether, in view of the evolutionary success of Marantaceae compared with Cannaceae the movement mechanism of the style-staminode complex can safely be considered a key innovation within the order Zingiberales.

Towards the development of a gas sensor system for monitoring pollutant gases in the low troposphere using small unmanned aerial vehicles

The world is facing problems due to the effects of increased atmospheric pollution, climate change and global warming. Innovative technologies to identify, quantify and assess fluxes exchange of the pollutant gases between the Earth’s surface and atmosphere are required. This paper proposes the development of a gas sensor system for a small UAV to monitor pollutant gases, collect data and geo-locate where the sample was taken. The prototype has two principal systems: a light portable gas sensor and an optional electric–solar powered UAV. The prototype will be suitable to: operate in the lower troposphere (100-500m); collect samples; stamp time and geo-locate each sample. One of the limitations of a small UAV is the limited power available therefore a small and low power consumption payload is designed and built for this research. The specific gases targeted in this research are NO2, mostly produce by traffic, and NH3 from farming, with concentrations above 0.05 ppm and 35 ppm respectively which are harmful to human health. The developed prototype will be a useful tool for scientists to analyse the behaviour and tendencies of pollutant gases producing more realistic models of them.

Ben Marais (1909-1999): The influences on and heritage of a South African Prophet during two periods of transformation

University of Pretoria / Dissertation / Department of Church History and Church Policy / Advised by Prof J W Hofmeyr

When opportunity matters: Comparing the risk taking attitudes of prisoners and recently released ex-prisoners

Risk-taking tendencies and environmental opportunities to commit crime are two key features in understanding criminal behavior. Upon release from prison, ex-prisoners have a much greater opportunity to engage in risky activity and to commit criminal acts. We hypothesized that ex-prisoners would exhibit greater risk-taking tendencies compared to prisoners who have fewer opportunities to engage in risky activity and who are monitored constantly by prison authorities. Using cumulative prospect theory to compare the risky choices of prisoners and ex-prisoners our study revealed that ex-prisoners who were within 16 weeks of their prison release made riskier choices than prisoners. Our data indicate that previous studies comparing prisoners behind bars with nonoffenders may have underestimated the risk-taking tendencies of offenders. The present findings emphasize the central role played by risk-taking attitudes in criminal offending and highlight a need to examine offenders after release from prison.

Dignity and the Challenge to Liberty :Reading Andras Sajo's Constitutional Sentiments

This paper considers debates about the anti-liberal tendencies of the concept of “human dignity”, in particular those conceptions that are “expressivist”. My aim is to examine how far conceptions of dignity are expressivist, and if so what problems the concept of dignity understood in this way poses for liberty. I consider concerns about dignity’s potential illiberality, in particular the potential illiberality of respect-based conceptions of dignity, in the context of Professor András Sajó’s recent writing, illustrating the discussion with examples drawn from recent judicial decisions of the European Court of Human Rights regarding freedom of speech.