Alinhamento de Textos e Memórias de Tradução em Ambiente de Empresa

Com o constante desenvolvimento das tecnologias para a tradução e a sua importância para o mercado de trabalho, os computadores e as ferramentas TAC tornaram-se instrumentos imprescindíveis ao tradutor. Tendo em conta a crescente preocupação com a otimização do processo de tradução, impõe-se que o tradutor construa as suas próprias fontes de consulta fiáveis, seja a partir da Web, de outros tradutores e até do seu próprio esforço de trabalho prévio. É possível adquirir memórias de tradução a partir de diversas fontes. Estas memórias têm como principal vantagem o facto de nunca se ter de traduzir o mesmo uma segunda vez, o que proporciona grande economia de tempo e também coerência a nível da terminologia e da fraseologia. Um dos métodos utilizados na construção de memórias de tradução diz respeito ao alinhamento de textos paralelos, de modo a que os conteúdos desses mesmos textos sejam integrados nas memórias. Com este relatório pretendeu-se esclarecer algumas questões relacionadas com as duas matérias que figuram no título, abordando as vantagens e desvantagens do alinhamento de documentos para a criação de memórias de tradução e as implicações do seu uso, tanto para o cliente que encomenda a tradução, como para a empresa que trata do projeto e para o próprio tradutor.

Long-term Forecasting of Frame Alignment Losses for Circuit Emulation Implementation

The article provides a method for long-term forecast of frame alignment losses based on the bit-error rate monitoring for structure-agnostic circuit emulation service over Ethernet in a mobile backhaul network. The developed method with corresponding algorithm allows to detect instants of probable frame alignment losses in a long term perspective in order to give engineering personnel extra time to take some measures aimed at losses prevention. Moreover, long-term forecast of frame alignment losses allows to make a decision about the volume of TDM data encapsulated into a circuit emulation frame in order to increase utilization of the emulated circuit. The developed long-term forecast method formalized with the corresponding algorithm is recognized as cognitive and can act as a part of network predictive monitoring system.

The Implied Book and the Narrative Text. On a Blind Spot in Narratological Theory - from a Media Studies Perspective

The article is concerned with the formal definition of a largely unnoticed factor in narrative structure. Based on the assumptions that (1) the semantics of a written text depend, among other factors, directly on its visual alignment in space, that (2) the formal structure of a text has to meet that of its spatial presentation and that (3) these assumptions hold true also for narrative texts (which, however, in modern times typically conceal their spatial dimensions by a low-key linear layout), it is argued that, how ever low-key, the expected material shape of a given narrative determines the configuration of its plot by its author. The ,implied book' thus denotes an author's historically assumable, not necessarily conscious idea of how his text, which is still in the process of creation, will be dimensionally presented and under these circumstances visually absorbed. Assuming that an author's knowledge of this later (potentially) substantiated material form influences the composition, the implied book is to be understood as a text-genetically determined, structuring moment of the text. Historically reconstructed, it thus serves the methodical analysis of structural characteristics of a completed text.

A framework for translating English text into Malayalam using statistical models

A methodology for translating text from English into the Dravidian language, Malayalam using statistical models is discussed in this paper. The translator utilizes a monolingual Malayalam corpus and a bilingual English/Malayalam corpus in the training phase and generates automatically the Malayalam translation of an unseen English sentence. Various techniques to improve the alignment model by incorporating the morphological inputs into the bilingual corpus are discussed. Removing the insignificant alignments from the sentence pairs by this approach has ensured better training results. Pre-processing techniques like suffix separation from the Malayalam corpus and stop word elimination from the bilingual corpus also proved to be effective in producing better alignments. Difficulties in translation process that arise due to the structural difference between the English Malayalam pair is resolved in the decoding phase by applying the order conversion rules. The handcrafted rules designed for the suffix separation process which can be used as a guideline in implementing suffix separation in Malayalam language are also presented in this paper. Experiments conducted on a sample corpus have generated reasonably good Malayalam translations and the results are verified with F measure, BLEU and WER evaluation metrics

The effectiveness of directional microphone alignment in the Baha Divino

The primary objective of this research study is to determine if off-vertical directional microphone alignments of the Baha Divino significantly impact the Reception Threshold for Sentences (RTS, in dB) using the Hearing in Noise Test (HINT) in a diffuse listening situation.

Achieving business and IT alignment from organisational learning perspectives

Business and IT alignment has continued as a top concern for business and IT executives for almost three decades. Many researchers have conducted empirical studies on the relationship between business-IT alignment and performance. Yet, these approaches, lacking a social perspective, have had little impact on sustaining performance and competitive advantage. In addition to the limited alignment literature that explores organisational learning that is represented in shared understanding, communication, cognitive maps and experiences. Hence, this paper proposes an integrated process that enables social and intellectual dimensions through the concept of organisational learning. In particular, the feedback and feed- forward process which provide a value creation across dynamic multilevel of learning. This mechanism enables on-going effectiveness through development of individuals, groups and organisations, which improves the quality of business and IT strategies and drives to performance.

Response of the northern stratospheric polar vortex to the seasonal alignment of QBO phase transitions

This study considers the strength of the Northern Hemisphere Holton-Tan effect (HTE) in terms of the phase alignment of the quasi-biennial oscillation (QBO) with respect to the annual cycle. Using the ERA-40 Reanalysis, it is found that the early winter (Nov–Dec) and late winter (Feb–Mar) relation between QBO phase and the strength of the stratospheric polar vortex is optimized for subsets of the 44-year record that are chosen on the basis of the seasonality of QBO phase transitions at the 30 hPa level. The timing of phase transitions serves as a proxy for changes in the vertical structure of the QBO over the whole depth of the tropical stratosphere. The statistical significance of the Nov–Dec (Feb–Mar) HTE is greatest when 30 hPa QBO phase transitions occur 9–14 (4–9) months prior to the January of the NH winter in question. This suggests that there exists for both early and late winter a vertical structure of tropical stratospheric winds that is most effective at influencing the interannual variability of the polar vortex, and that an early (late) winter HTE is associated with an early (late) progression of QBO phase towards that structure. It is also shown that the seasonality of QBO phase transitions at 30 hPa varies on a decadal timescale, with transitions during the first half of the calendar year being relatively more common during the first half of the tropical radiosonde wind record. Combining these two results suggests that decadal changes in HTE strength could result from the changing seasonality of QBO phase transitions. Citation: Anstey, J. A., and T. G. Shepherd (2008), Response of the northern stratospheric polar vortex to the seasonal alignment of QBO phase transitions, Geophys. Res. Lett., 35, L22810, doi:10.1029/2008GL035721.

Exploring business and IT alignment mechanisms: toward a learning perspective

Numerous studies have attempted to develop strategic alignment mechanisms. The strategic alignment mechanism is broken down into two categories namely: strategy process and strategy content. Our review shows that alignment research has been carried out in isolation. We see this as having had the effect of limiting the extent to which executives can understand elements of performance. We confer with a number of researchers in postulating that using a mechanism such as multilevel learning to combine strategy content and strategy process under one metaphor can greatly facilitate, through exploration and exploitation, the understanding not only of human interactions within a firm, but also of the interaction existent between a firm and its environment. The findings in this study further support the idea of integrating strategy process and content to have a better understating of alignment maturity and impact on business performance. It also elaborates the affect of misalignment in companies on performance.

Developmental changes in the balance of disparity, blur and looming/proximity cues to drive ocular alignment and focus

Accurate co-ordination of accommodation and convergence is necessary to view near objects and develop fine motor co-ordination. We used a remote haploscopic videorefraction paradigm to measure longitudinal changes in simultaneous ocular accommodation and vergence to targets at different depths, and to all combinations of blur, binocular disparity, and change-in-size (“proximity”) cues. Infants were followed longitudinally and compared to older children and young adults, with the prediction that sensitivity to different cues would change during development. Mean infant responses to the most naturalistic condition were similar to those of adults from 6-7 weeks (accommodation) and 8-9 weeks (vergence). Proximity cues influenced responses most in infants less than 14 weeks of age, but sensitivity declined thereafter. Between 12-28 weeks of age infants were equally responsive to all three cues, while in older children and adults manipulation of disparity resulted in the greatest changes in response. Despite rapid development of visual acuity (thus increasing availability of blur cues), responses to blur were stable throughout development. Our results suggest that during much of infancy, vergence and accommodation responses are not dependent on the development of specific depth cues, but make use of any cues available to drive appropriate changes in response.

Scoping customer relationship management strategy in HEI - Understanding steps towards alignment of customer and management needs

Higher Education Institutions (HEI) are complex organisations, offering a wide range of services, which involve a multiplicity of customers, stakeholders and service providers; both in terms of type and number. Satisfying a diverse set of customer groups is complex, and requires development of strategic Customer Relationship Management (CRM). This paper contributes to the HEI area, by proposing an approach that scopes CRM strategy, allowing us a better understanding CRM implementation in Higher Education Institutions; maximising alignment of customer and management desires, expectation and needs.

e-Leadership through strategic alignment: an empirical study of small and medium sized enterprises in the digital age

Small and medium sized enterprises (SMEs) play an important role in the European economy. A critical challenge faced by SME leaders, as a consequence of the continuing digital technology revolution, is how to optimally align business strategy with digital technology to fully leverage the potential offered by these technologies in pursuit of longevity and growth. There is a paucity of empirical research examining how e-leadership in SMEs drives successful alignment between business strategy and digital technology fostering longevity and growth. To address this gap, in this paper we develop an empirically derived e-leadership model. Initially we develop a theoretical model of e-leadership drawing on strategic alignment theory. This provides a theoretical foundation on how SMEs can harness digital technology in support of their business strategy enabling sustainable growth. An in-depth empirical study was undertaken interviewing 42 successful European SME leaders to validate, advance and substantiate our theoretically driven model. The outcome of the two stage process – inductive development of a theoretically driven e-leadership model and deductive advancement to develop a complete model through in-depth interviews with successful European SME leaders – is an e-leadership model with specific constructs fostering effective strategic alignment. The resulting diagnostic model enables SME decision makers to exercise effective e-leadership by creating productive alignment between business strategy and digital technology improving longevity and growth prospects.

Constructive alignment in Computer Engineering and Informatics departments at Dalarna University : An empirical investigation

Background: Constructive alignment (CA) is a pedagogical approach that emphasizes the alignment between the intended learning outcomes (ILOs), teaching and learning activities (TLAs) and assessment tasks (ATs) as well as creation of a teaching/learning environment where students will be able to actively create their knowledge. Objectives: This paper aims at investigating the extent of constructively-aligned courses in Computer Engineering and Informatics department at Dalarna University, Sweden. This study is based on empirical observations of teacher’s perceptions of implementation of CA in their courses. Methods: Ten teachers (5 from each department) were asked to fill a paper-based questionnaire, which included a number of questions related to issues of implementing CA in courses. Results: Responses to the items of the questionnaire were mixed. Teachers clearly state the ILOs in their courses and try to align the TLAs and ATs to the ILOs. Computer Engineering teachers do not explicitly communicate the ILOs to the students as compared to Informatics teachers. In addition, Computer Engineering teachers stated that their students are less active in learning activities as compared to Informatics teachers. When asked about their subjective ratings of teaching methods all teachers stated that their current teaching is teacher-centered but they try to shift the focus of activity from them to the students. Conclusions: From teachers’ perspectives, the courses are partially constructively-aligned. Their courses are “aligned”, i.e. ILOs, TLAs and ATs are aligned to each other but they are not “constructive” since, according to them, there was a low student engagement in learning activities, especially in Computer Engineering department.

Revising the Program Portfolio: Elevating Academic Program Performance and Strategic Alignment

At many institutions, program review is an underproductive exercise. Review of existing programs is often a check-the-box formality, with inconsistent criteria and little connection to institutional priorities or funding considerations. Decisions about where to concentrate resources across the portfolio can be highly politicized. This report profiles how academic planning exemplars use program review as a strategic tool, integrating data on academic quality, student demand, and resource utilization to improve the economics of challenged programs and prioritize programs for investment and expansion.