XVIII. mendeko aditz taula batzuk: Joanes Erauskinen eskuizkribua

Beatriz Fernández & Pello Salaburu (arg. / eds.)

Estágio na ELLE Portugal: A Edição de Texto nas Publicações Periódicas Femininas

O presente relatório procura descrever o estágio desenvolvido na revista ELLE Portugal, entre os meses de setembro e dezembro de 2014, cumprindo os requerimentos necessários para conclusão do mestrado em Edição de Texto na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Faculdade Nova de Lisboa. Além da descrição das atividades realizadas durante o mesmo, o documento apresenta reflexões sobre a Edição de Texto dentro das publicações periódicas internacionais pensadas para o público feminino, nomeadamente no tratamento da Tradução, da Adaptação e da Linguagem Feminina.

Relatório de estágio nas Edições Piaget Lda.

Este relatório apresenta o meu percurso realizado durante o estágio nas Edições Piaget como parte da componente não-letiva do Mestrado em Edição de Texto. São descritas as funções delegadas e exercidas ao longo da trajetória, assim como todo o processo de realização do livro no decorrer do estágio. Contam-se entre as principais tarefas exercidas: o conhecimento da história e atividade da editora, e do seu catálogo de obras; os processos de preparação de texto e a sua revisão, como parte do circuito das atividades de trabalho desenvolvidas. Procedeu-se ainda à elaboração de um projeto editorial específico, do qual fiquei responsável, tendo por objetivo principal a edição de um texto sobre Contos com Música. A este respeito, descreve-se o percurso de simulação da atividade real desenvolvida desde a seleção dos textos até à elaboração de um livro, exercício cujos elementos principais se incluem anexamente.

Avanços em reconhecimento de fala para português brasileiro e aplicações: ditado no libreoffice e unidade de resposta audível com asterisk

O reconhecimento automático de voz vem sendo cada vez mais útil e possível. Quando se trata de línguas como a Inglesa, encontram-se no mercado excelentes reconhecedores. Porem, a situação não e a mesma para o Português Brasileiro, onde os principais reconhecedores para ditado em sistemas desktop que já existiram foram descontinuados. A presente dissertação alinha-se com os objetivos do Laboratório de Processamento de Sinais da Universidade Federal do Pará, que é o desenvolvimento de um reconhecedor automático de voz para Português Brasileiro. Mais especificamente, as principais contribuições dessa dissertação são: o desenvolvimento de alguns recursos necessários para a construção de um reconhecedor, tais como: bases de áudio transcrito e API para desenvolvimento de aplicações; e o desenvolvimento de duas aplicações: uma para ditado em sistema desktop e outra para atendimento automático em um call center. O Coruja, sistema desenvolvido no LaPS para reconhecimento de voz em Português Brasileiro. Este alem de conter todos os recursos para fornecer reconhecimento de voz em Português Brasileiro possui uma API para desenvolvimento de aplicativos. O aplicativo desenvolvido para ditado e edição de textos em desktop e o SpeechOO, este possibilita o ditado para a ferramenta Writer do pacote LibreOffice, alem de permitir a edição e formatação de texto com comandos de voz. Outra contribuição deste trabalho e a utilização de reconhecimento automático de voz em call centers, o Coruja foi integrado ao software Asterisk e a principal aplicação desenvolvida foi uma unidade de resposta audível com reconhecimento de voz para o atendimento de um call center nacional que atende mais de 3 mil ligações diárias.

Le collocazioni in traduzione e interpretazione tra italiano e inglese: Uno studio su eptic_01_2011

The aim of this dissertation is to investigate the differences in the phraseological patterns used by Italian and English translators and interpreters through the intermodal corpus EPTIC_01_2011. First, the most important studies and theories about corpus linguistics and collocations are introduced. After defining the notion of “corpus”, the different types of corpora are categorised, giving particular attention to the intermodal one. Then the dissertation focuses on a description of collocations, as defined by the main linguistics scholars, and it describes some attempts to apply corpus linguistics to the study of collocations. Secondly, EPTIC_01_2011 is presented, with a description of its structure and of the text editing process carried out applying specific editing conventions and adding a set of metadata before each text. The analysis of collocation candidate bigrams (adjective+noun/noun+adjective) from a quantitative point of view, was conducted applying a methodology adapted from Durrant and Schmitt (2009). Qualitative analysis was also performed on a subsection of the data. The results of the study are presented through examples and graphs, giving particular attention to the interpretation of the data analysed from a qualitative perspective. Finally, results are summarised and categorised, and suggestions are made concerning the diverging choices made in translation and interpreting. The final section concentrates on further studies that could be carried out in the future, as well as on suggestions for corpus enlargement.

‎101011 manuscripts: Perl and the Chronicle of Matthew of Edessa‎

The Chronicle of Matthew of Edessa is a twelfth-century Armenian history that survives in 43 manuscripts, held in ten libraries in eight countries. My task is to create a definitive text that is based on all of them. I will talk about the problems of medieval text editing, the ways in which Perl and phylogenetics have come to my rescue, and show a few pretty pictures of manuscripts

Caminhos da crítica textual Da filologia à interdisciplinaridade: o caso das edições dos Sermões de Padre António Vieira

The present paper discusses the problem of the plurality of the text, as a cultural object, and its implications for the textual criticism activity. Starting from the fact that the nature of the textual object, especially in the case of ancient texts and literary texts, requires the editor to call into play very diverse knowledge – among which stands out the linguistic knowledge, but also the knowledge of the work, its characteristics and context – we advocate that a «philological» approach, multi and interdisciplinary, of the text editing is still needed, desirably carried out by teams of experts in different scientific fields. We exemplify, among others,with the case of the editions of the Sermões, by Vieira.

LEFT: a language for editing and formating text,

"Supported in part by contract AT(11-1)-1018 with the U.S. Atomic Energy Commission and the Advanced Research Projects Agency."

Re-visioning a "novel concept" : beyond vision and revision to advanced editing strategies

This thesis is a work of creative practice-led research comprising two components. The first component is a speculative thriller novel, entitled Diamond Eyes. (Contracted for publication in 2009 by Harper Collins: Voyager as the first in a trilogy, under the name AA Bell.) The second component is an exegesis exploring the notion of re-visioning a novel. Re-visioning, not to be confused with revision, refers to advance editing strategies required when the original vision of a novel changes during development.

Text messaging to support off-campus clinical nursing facilitators : a descriptive survey

Background Managing large student cohorts can be a challenge for university academics, coordinating these units. Bachelor of Nursing programmes have the added challenge of managing multiple groups of students and clinical facilitators whilst completing clinical placement. Clear, time efficient and effective communication between coordinating academics and clinical facilitators is needed to ensure consistency between student and teaching groups and prompt management of emerging issues. Methods This study used a descriptive survey to explore the use of text messaging via a mobile phone, sent from coordinating academics to off-campus clinical facilitators, as an approach to providing direction and support. Results The response rate was 47.8% (n = 22). Correlations were found between the approachability of the coordinating academic and clinical facilitator perception that, a) the coordinating academic understood issues on clinical placement (r = 0.785, p < 0.001), and b) being part of the teaching team (r = 0.768, p < 0.001). Analysis of responses to qualitative questions revealed three themes: connection, approachability and collaboration. Conclusions This study demonstrates that use of regular text messages improves communication between coordinating academics and clinical facilitators. Findings suggest improved connection, approachability and collaboration between the coordinating academic and clinical facilitation staff.

Can skin cancer prevention and early detection be improved via mobile phone text messaging? a randomised, attention-control trial.

Objective. To test the impact of a theory-based, SMS (text message)-delivered behavioural intervention (Healthy Text) targeting sun protection or skin self-examination behaviours compared to attention-control. Method. Overall, 546 participants aged 18–42 years were randomised using a computer-generated number list to the skin self-examination (N = 176), sun protection (N = 187), or attention-control (N = 183) text messages group. Each group received 21 text messages about their assigned topic over 12 months (12 weekly messages for three months, then monthly messages for the next nine months). Data was collected via telephone survey at baseline, three-, and 12-months across Queensland from January 2012 to August 2013. Results. One year after baseline, the sun protection (mean change 0.12; P = 0.030) and skin self-examination groups (mean change 0.12; P = 0.035) had significantly greater improvement in their sun protection habits (SPH) index compared to the attention-control group (reference mean change 0.02). The increase in the proportion of participants who reported any skin self-examination from baseline to 12 months was significantly greater in the skin self-examination intervention group (103/163; 63%; P < 0.001) than the sun protection (83/173; 48%), or attention-control (65/165; 36%) groups. There was no significant effect of the intervention for participants who self-reported whole-body skin self-examination, sun tanning behaviour, or sunburn behaviours. Conclusion. The Healthy Text intervention was effective in inducing significant improvements in sun protection and any type of skin self-examination behaviours.

Parallel editing, multi-positionality and maximalism: cosmopolitan effects as explored in some art works by Melanie Jackson and Vivienne Dick

Garfield produces a critique of neo-minimalist art practice by demonstrating how the artist Melanie Jackson’s Some things you are not allowed to send around the world (2003 and 2006) and the experimental film-maker Vivienne Dick’s Liberty’s booty (1980) – neither of which can be said to be about feeling ‘at home’ in the world, be it as a resident or as a nomad – examine global humanity through multi-positionality, excess and contingency, and thereby begin to articulate a new cosmopolitan relationship with the local – or, rather, with many different localities – in one and the same maximalist sweep of the work. ‘Maximalism’ in Garfield’s coinage signifies an excessive overloading (through editing, collage, and the sheer density of the range of the material) that enables the viewer to insert themselves into the narrative of the work. In the art of both Jackson and Dick Garfield detects a refusal to know or to judge the world; instead, there is an attempt to incorporate the complexities of its full range into the singular vision of the work, challenging the viewer to identify what is at stake.

Making A Story Move: The Art of Film Editing

An in-depth treatise on the process of film editing, featuring 16 original interviews from renowned editors. These editors share insight and anecdotes about the daily joys and difficulties of their careers (and the professional principles they subscribe to), as well as the creative, interpersonal, and technical challenges they constantly face. Discussion of the “MTV influence” behind modern film editing is offered, and this influence is explored in filmmaking history. Advice and inspiration is also shared for the benefit of future film editors; Hollywood editors tell their own stories about how they thrived in a notoriously-difficult field, and what it would take for an aspiring editor to do the same.

A Z-DNA binding domain present in the human editing enzyme, double-stranded RNA adenosine deaminase

Editing of RNA changes the read-out of information from DNA by altering the nucleotide sequence of a transcript. One type of RNA editing found in all metazoans uses double-stranded RNA (dsRNA) as a substrate and results in the deamination of adenosine to give inosine, which is translated as guanosine. Editing thus allows variant proteins to be produced from a single pre-mRNA. A mechanism by which dsRNA substrates form is through pairing of intronic and exonic sequences before the removal of noncoding sequences by splicing. Here we report that the RNA editing enzyme, human dsRNA adenosine deaminase (DRADA1, or ADAR1) contains a domain (Zα) that binds specifically to the left-handed Z-DNA conformation with high affinity (KD = 4 nM). As formation of Z-DNA in vivo occurs 5′ to, or behind, a moving RNA polymerase during transcription, recognition of Z-DNA by DRADA1 provides a plausible mechanism by which DRADA1 can be targeted to a nascent RNA so that editing occurs before splicing. Analysis of sequences related to Zα has allowed identification of motifs common to this class of nucleic acid binding domain.