Lexicografia bilingue de especialidade : e-dicionário de português-kimbundu no domínio da saúde

Este trabalho tem como temática central a Lexicografia Bilingue de Especialidade (Português-Kimbundu) no Domínio da Saúde. Esta investigação resulta das constatações e das pesquisas feitas por nós, no banco de urgência dos diversos hospitais de Luanda, onde nos deparamos com a falta de comunicação entre os pacientes que falam a língua Kimbundu e os médicos que falam a língua Portuguesa. A nossa investigação incide sobre a situação geolinguística de Angola, a caracterização sociolinguística do Bengo, as características gerais do Kimbundu, as metáforas terminológicas no domínio da saúde; subjacente ao trabalho, estão os princípios teóricos e metodológicos em lexicografia bilingue, em línguas de especialidades e no ensino da Terminologia; o trabalha termina com a proposta de um modelo de e-dicionário bilingue Português-Kimbundu em saúde.

Scientific metaphors in the journalistic discourse

Scientific education and divulgation not only amplify people's vocabulary and repertory of scientific concepts but, at the same time, promote the diffusion of certain conceptual and cognitive metaphors. Here we describe this process and propose a classification in terms of visible, invisible, basic and derived metaphors. We focus our attention on physical metaphors applied to psychological and socio-economical phenomena, by studying two exemplar cases through an exhaustive exam of the online content of large Brazilian journalistic portals. Finally, we present implications and suggestions from Lakiff and Johnson's cognitive metaphor theory for the scientific education and divulgation process.

How is a fruit tree like you? Using artistic metaphors to explore and develop emotional competence in children

Counselling children often requires the use of supplementary strategies in order to interest and engage the child in the therapeutic process. One such strategy is the Metaphorical Fruit Tree (MFT); an art metaphor suited to exploring and developing self-concept. Quantitative and qualitative data was used to explore the relationships between children’s ability to use metaphor, age, gender, and level of emotional competence (N = 58). Quantitative and qualitative analyses revealed a significant negative relationship between self-reported emotional competence and ability to use the MFT. It is proposed that children rely on different processes to understand self and as children’s ability to cognitively report on their emotional capabilities via the Emotional Competence Questionnaire (ECQ) increases, their ability to report creatively on those capabilities via the MFT is undermined. It is suggested that the MFT may be used, via creative processes and as an alternative to cognitive processes, to increase understanding and awareness of intrapersonal and interpersonal concepts of self in the child during counselling.

Literacy and identity : examining the metaphors in history and contemporary research

In this review, the authors interrogate the recent identity turn in literacy studies by asking the following: How do particular views of identity shape how researchers think about literacy and, conversely, how does the view of literacy taken by a researcher shape meanings made about identity? To address this question, the authors review various ways of conceptualizing identity by using five metaphors for identity documented in the identity literature: identity as (1) difference, (2) sense of self/subjectivity, (3) mind or consciousness, (4) narrative, and (5) position. Few literacy studies have acknowledged this range of perspectives on and views for conceptualizing identity and yet, subtle differences in identity theories have widely different implications for how one thinks about both how literacy matters to identity and how identity matters to literacy. The authors offer this review to encourage more theorizing of both literacy and identity as social practices and, most important, of how the two breathe life into each other.

Languaging the actor : an examination of the terminology used in actor training

Throughout the twentieth century increased interest in the training of actors resulted in the emergence of a plethora of acting theories and innovative theatrical movements in Europe, the UK and the USA. The individuals or groups involved with the formulation of these theories and movements developed specific terminologies, or languages of acting, in an attempt to clearly articulate the nature and the practice of acting according to their particular pedagogy or theatrical aesthetic. Now at the dawning of the twenty-first century, Australia boasts quite a number of schools and university courses professing to train actors. This research aims to discover the language used in actor training on the east coast of Australia today. Using interviews with staff of the National Institute of Dramatic Art, the Victorian College of the Arts, and the Queensland University of Technology as the primary source of data, a constructivist grounded theory has emerged to assess the influence of last century‟s theatrical theorists and practitioners on Australian training and to ascertain the possibility of a distinctly Australian language of acting.

Ezine and iRadio as knowledge creation metaphors for scaffolding learning in physical and virtual learning spaces

eZine and iRadio represent metaphors for multimedia communication on the Internet. Participating students experience a simulated Internet publishing environment in both their classroom and virtual learning environment. This chapter presents an autoethnographic account highlighting the voices of the learning designer and the teacher and provides evidence of the planning and implementation of two tertiary music elective courses over three iterations of each course. A blended learning environment was incorporated within each elective music course and a collaborative approach to development between lecturers, tutors, learning and technological designers using an iterative research design. The research suggests that learning design which provides real world examples and resources integrating authentic task design into their unit can provide meaningful and engaging experiences for students. The dialogue between learning designers and teachers and iterative review of the learning process and student outcomes, we believe, has engaged students meaningfully to achieve transferable learning outcomes.

Unlocking black box models of leadership effectiveness: Exploring alternative research and policy metaphors

There is an intimate interconnectivity between policy guidelines defining reform and the delineation of what research methods would be subsequently applied to determine reform success. Research is guided as much by the metaphors describing it as by the ensuing empirical definition of actions of results obtained from it. In a call for different reform policy metaphors Lumby and English (2010) note, “The primary responsibility for the parlous state of education... lies with the policy makers that have racked our schools with reductive and dehumanizing processes, following the metaphors of market efficiency, and leadership models based on accounting and the characteristics of machine bureaucracy” (p. 127)

Shifting meanings : The role of metaphors in collective meaning–making in complex project leadership

This paper examines the use of metaphors in collective meaning-making in the work of managers and leaders of megaprojects, drawing on interviews with thirty-three leaders of complex projects in a case study organisation responsible for the delivery of major acquisitions. Recognising the notion of both contextualised and decontextualised approaches to either seeking to elicit or project metaphors, the paper describes the various ways in practising project leaders describe their work and the synergies these metaphors have with the broader social discourse and theorisation around complexity and the language of complex adaptive systems. The paper presents our case study findings where we outline our typology of meta-metaphors describing project leaders’ multiple roles and our interpretation of the significance of these choices.

Mastering medical terminology : Australia and New Zealand

Mastering Medical Terminology: Australia and New Zealand is medical terminology book of relevance to an audience in Australia and New Zealand. Australian terminology, perspectives, examples and spelling have been included and Australian pronunciation specified. The textbook is accompanied by a self-help workbook, an online workbook and a Smartphone app. Throughout Mastering Medical Terminology, review of medical terminology as it is used in clinical practice is highlighted. Features of the textbook, workbook and electronic product include: • Simple, non-technical explanations of medical terms • Workbook format with ample spaces to write answers • Explanations of clinical procedures, laboratory tests and abbreviations used in Australian clinical practice, as they apply to each body system and speciality area • Pronunciation of terms and spaces to write meanings of terms • Practical applications sections • Exercises that test understanding of terminology as students work through the text chapter by chapter • Review activities that pull together terminology to help students study • Comprehensive glossary and appendices for reference • Links to other useful references, such as websites and textbooks.

Mastering medical terminology : Australia and New Zealand Workbook

Mastering Medical Terminology: Australia and New Zealand Workbook is the indispensable companion to Mastering Medical Terminology Textbook. Packed with a range of exercises and activities to accompany the main text, the Workbook provides an ideal resource for self-testing and revision in a fun, practical and accessible format, and forms a key part of the Mastering Medical Terminology suite of products which are all available for separate purchase enabling you to pick and choose the right package for your learning requirements. Featuring a variety of question types including crossword puzzles, anagrams, multiple-choice questions and label-the-diagram exercises, the Workbook uses entirely Australian spelling and aligns to the chapters of the main text. When used in combination with the main text and MedWords app, Mastering Medical Terminology: Australia and New Zealand Workbook will make the scholarship of medical terminology not only manageable, but fun!

Mastering medical terminology online workbook

Key Features: "Aligns to Mastering Medical Terminology: Australia and New Zealand. Self-test to practise and revise combining forms, word roots, prefixes and suffixes. Crossword puzzles, anagrams and label-the-diagram exercises Also available iOS/Android app featuring audio glossary, flashcards and MCQs."--publisher website

The effect of varying diagnostic terminology within patient discharge information on expected mild traumatic brain injury outcome

This study aimed to determine if systematic variation of the diagnostic terminology embedded within written discharge information (i.e., concussion or mild traumatic brain injury, mTBI) would produce different expected symptoms and illness perceptions. We hypothesized that compared to concussion advice, mTBI advice would be associated with worse outcomes. Sixty-two volunteers with no history of brain injury or neurological disease were randomly allocated to one of two conditions in which they read a mTBI vignette followed by information that varied only by use of the embedded terms concussion (n = 28) or mTBI (n = 34). Both groups reported illness perceptions (timeline and consequences subscale of the Illness Perception Questionnaire-Revised) and expected Postconcussion Syndrome (PCS) symptoms 6 months post injury (Neurobehavioral Symptom Inventory, NSI). Statistically significant group differences due to terminology were found on selected NSI scores (i.e., total, cognitive and sensory symptom cluster scores (concussion > mTBI)), but there was no effect of terminology on illness perception. When embedded in discharge advice, diagnostic terminology affects some but not all expected outcomes. Given that such expectations are a known contributor to poor mTBI outcome, clinicians should consider the potential impact of varied terminology on their patients.

Metaphors of big data

Metaphors are a common instrument of human cognition, activated when seeking to make sense of novel and abstract phenomena. In this article we assess some of the values and assumptions encoded in the framing of the term big data, drawing on the framework of conceptual metaphor. We first discuss the terms data and big data and the meanings historically attached to them by different usage communities and then proceed with a discourse analysis of Internet news items about big data. We conclude by characterizing two recurrent framings of the concept: as a natural force to be controlled and as a resource to be consumed.