Lexicografia bilingue de especialidade : e-dicionário de português-kimbundu no domínio da saúde

Este trabalho tem como temática central a Lexicografia Bilingue de Especialidade (Português-Kimbundu) no Domínio da Saúde. Esta investigação resulta das constatações e das pesquisas feitas por nós, no banco de urgência dos diversos hospitais de Luanda, onde nos deparamos com a falta de comunicação entre os pacientes que falam a língua Kimbundu e os médicos que falam a língua Portuguesa. A nossa investigação incide sobre a situação geolinguística de Angola, a caracterização sociolinguística do Bengo, as características gerais do Kimbundu, as metáforas terminológicas no domínio da saúde; subjacente ao trabalho, estão os princípios teóricos e metodológicos em lexicografia bilingue, em línguas de especialidades e no ensino da Terminologia; o trabalha termina com a proposta de um modelo de e-dicionário bilingue Português-Kimbundu em saúde.

This work has as its central theme the Lexicography Bilingual Specialization (Portuguese - Kimbundu) in the field of health. As a result of research and investigations made by us in the emergency ward of the various hospitals of Luanda, where we encountered a lack of communication between patients who speak the Kimbundu language and doctors who speak Portuguese. Our research focuses on the geolinguístic situation in Angola, the sociolinguistic characterization of Bengo, the generalities of the two languages in contact, theoretical and methodological foundations in lexicology, lexicigraphy, language specialties, terminology metaphors in health, and the model of our e-bilingual dictionary in question.