La competencia lingüística en el uso de los grupos nominales en inglés académico y profesional y su didáctica: estudio empírico

Esta tesis doctoral consiste en un estudio empírico de la competencia lingüística del alumnado de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII), de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) en el uso de los grupos nominales (GN) en inglés profesional y académico (IPA). Mediante el análisis estadístico de los datos de las pruebas de nivel de inglés general y de conocimiento de los rasgos lingüísticos diferenciadores del IPA, se ha buscado constatar que los GN, tan presentes en los textos ingleses de carácter científico-técnico, son uno de los rasgos IPA que más dificultad presenta para el alumnado de ingeniería de habla española, cuya enseñanza es necesario abordar de forma diferenciada para que se puedan usar correctamente. El trabajo comienza presentando las características lingüísticas generales del IPA, entre las que destaca la frecuente presencia de los GN en las comunicaciones de carácter científico y técnico. Comprueba la hipótesis de que la comprensión y el uso de los GN es el rasgo lingüístico que ofrece mayor dificultad para esta población. Se detiene en explicar las propiedades de los GN en inglés y de las palabras que lo forman; es decir, muestra clases de palabras, regularidades y excepciones que están presentes en los textos científico-técnicos. También expone y razona el comportamiento de las distintas categorías gramaticales que pueden figurar como premodificadoras y se centra en ejemplos reales y datos objetivos, para llegar a conclusiones cuantitativas sobre el uso y la frecuencia de los GN en el discurso científico-técnico, así como en los diferentes grados de dificultad que dichas construcciones presentan al alumnado. El método de investigación seguido consiste en la recopilación y análisis estadístico de los datos procedentes de una muestra de población de alumnos de 5º curso de la ETSII de la UPM utilizando el análisis de la varianza ANOVA. Los datos se han tratado teniendo en cuenta el nivel general de inglés de cada alumno, según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL), que oscila entre el nivel A2 y el C1, con una mayor frecuencia de B1 y B2. Las conclusiones se basan en el análisis de los datos empíricos obtenidos, que nos permiten deducir unos principios generales relevantes respecto al uso de los GN –simples y complejos- en el inglés para la ciencia y la tecnología (ICT) y al grado de dificultad que sus distintos tipos presentan al alumnado, con un grado de confianza superior al 95%. A partir de estos datos se ofrece un planteamiento didáctico que facilite la comprensión y elaboración de los distintos tipos de GN. La estructura general de la tesis se divide en seis capítulos. El capítulo 1 es una introducción en la que se presentan las razones que han motivado esta tesis, las hipótesis, los objetivos y la metodología de la misma. En el capítulo 2 se recogen los rasgos lingüísticos distintivos del ICT, incidiendo en la relación competencia comunicativa/competencia lingüística. En el capítulo 3 se analizan los GN profundizando en aspectos lingüísticos. El capítulo 4 se centra en el estudio empírico propiamente dicho y en el análisis estadístico de los datos. Del análisis se extraen las conclusiones objetivas sobre la dificultad que presentan los diferentes rasgos IPA analizados, con detenimiento en los GN simples y complejos. El capítulo 5 ofrece un planteamiento didáctico práctico sobre la enseñanza de los GN en el contexto del ICT, con una investigación sobre el terreno y el análisis estadístico de los resultados obtenidos antes y después de la aplicación didáctica. En el capítulo 6 se comentan los resultados obtenidos a lo largo del estudio, aportando las conclusiones, las limitaciones y las recomendaciones para futuros trabajos de investigación sobre el tema de la tesis. ABSTRACT This doctoral thesis consists of an empirical study of the linguistic competence of the Technical University of Madrid (UPM) industrial engineering students on the use of nominal groups (NG) in English for Academic and Professional Purposes (EAPP). In order to confirm that NG is the EAPP linguistic feature that presents the greatest difficulty to Spanish engineering students, a statistical analysis of the data obtained from the application of a general English test and the EAPP linguistic features tests -developed for this purpose- was carried out. Consequently, this linguistic feature needs to be specifically taught in order to be used correctly by Spanish engineering students. The study begins by presenting the general language characteristics of EAPP, among which the frequent presence of NG in scientific and technical writings stands out. It verifies the hypothesis that the understanding and use of NG in English is the most difficult linguistic feature for Spanish engineering students. It explains the features of English NG analyzing the words they are composed of by depicting the types of words, regularities and exceptions that are present in technical and scientific English. It also explains the behavior of the different grammar categories that act as pre-modifiers of the noun and focuses on real examples taken from authentic publications and quantitative data, to reach objective conclusions about the use and degree of difficulty of the NG for the students. The research methodology includes the gathering of data from the 5th year industrial engineering students´ tests and analyzing them by means of the ANOVA statistical application. The data have been treated in relation to the students’ Common European Framework of Reference for Languages (CEFRL) levels, which range from A2 to C1, although the majority lye between B1 and B2 levels. The conclusions are based on the results, which allow us to obtain relevant information about the understanding and use of NG –simple and complex- by the focus group, with a 95% confidence level. From these data, a methodological approach to NG teaching has been tested to help students to acquire such linguistic feature. The general structure of this thesis is divided into six chapters. The first is an introduction containing the reasons that have motivated this piece of research, the hypotheses, objectives and methodology employed. The second deals with the distinctive linguistic features of EST underlying the concepts of linguistic and communicative competence. Chapter three focuses on the grammar aspects of NG. Chapter four contains the empirical study and the statistical analysis of the data. Results allow us to reach objective conclusions about the degree of difficulty of the EAPP linguistic features studied, focusing on simple and complex NG. Chapter five discusses a methodological approach to the teaching of NG in an EST context, comparing students’ test results before and after the NG teaching application. Finally, chapter six discusses the findings obtained along the study, presenting the conclusions, limitations and recommendations for future research in this area.

Chemical German; an introduction to the study of German chemical literature, including rules of nomenclature, exercises for practice and a collection of extracts from the writings of German chemists and other scientists and a vocabulary of German chemical terms and others used in technical literature,

Mode of access: Internet.

The main principles of the creed and ethics of the Jews, exhibited in selections from the Yad Hachazakah of Maimonides, with a literal English translation, copious illustrations from the Talmud, &c., explanatory notes, an alphabetical glossary of such particles and technical terms as occur in the selections, and a collection of the abbreviations commonly used in rabbinical writings /

English and Hebrew.

Technical innovation in industrial production

New techniques in manufacturing, popularly referred to as mechanization and automation, have been a preoccupation of social and economic theorists since the industrial revolution. A selection of relevant literature is reviewed, including the neoclassical economic treatment of technical change. This incorporates alterations to the mathematical production function and an associated increase in the efficiency with which the factors of production are converted into output. Other work emphasises the role of research and development and the process of diffusion, whereby new production techniques are propagated throughout industry. Some sociological writings attach importance to the type of production technology and its effect on the organisational structure and social relations within the factory. Nine detailed case studies are undertaken of examples of industrial innovation in the rubber, automobile, vehicle components, confectionery and clothing industries. The old and new techniques are compared for a range of variables, including capital equipment, labour employed, raw materials used, space requirements and energy consumption, which in most cases exhibit significant change with the innovation. The rate of output, labour productivity, product quality, maintenance requirements and other aspects are also examined. The process by which the change in production method was achieved is documented, including the development of new equipment and the strategy of its introduction into the factory, where appropriate. The firm, its environment, and the attitude of different sectors of the workforce are all seen to play a part in determining the motives for and consequences which flow from the innovations. The traditional association of technical progress with its labour-saving aspect, though an accurate enough description of the cases investigated, is clearly seen to afford an inadequate perspective for the proper understanding of this complex phenomenon, which also induces change in a wide range of other social, economic and technical variables.

Bridging technical and HCI research : creating usable ubiquitous computing

This paper describes methods used to support collaboration and communication between practitioners, designers and engineers when designing ubiquitous computing systems. We tested methods such as “Wizard of Oz” and design games in a real domain, the dental surgery, in an attempt to create a system that is: affordable; minimally disruptive of the natural flow of work; and improves human-computer interaction. In doing so we found that such activities allowed the practitioners to be on a ‘level playing ground’ with designers and engineers. The findings we present suggest that dentists are willing to engage in detailed exploration and constructive critique of technical design possibilities if the design ideas and prototypes are presented in the context of their work practice and are of a resolution and relevance that allow them to jointly explore and question with the design time. This paper is an extension of a short paper submitted to the Participatory Design Conference, 2004.

Technical support and professional development : using remote desktops to address bottlenecks in music technology

This paper presents research findings about the use of remote desktop applications to teach music sequencing software. It highlights the successes, shortcomings and interactive issues encountered during a pilot project with a theoretical focus on a specific interactive bottleneck. The paper proposes a new delivery and partnership model to widen this bottleneck, which currently hinders interactions between the technical support, education and professional development communities in music technology.

Comparative study : health research on traffic noise pollution vs. Technical research on traffic noise mitigation

Community awareness and the perception on the traffic noise related health impacts have increased significantly over the last decade resulting in a large volume of public inquiries flowing to Road Authorities for planning advice. Traffic noise management in the urban environment is therefore becoming a “social obligation”, essentially due to noise related health concerns. Although various aspects of urban noise pollution and mitigation have been researched independently, an integrated approach by stakeholders has not been attempted. Although the current treatment and mitigation strategies are predominantly handled by the Road Agencies, a concerted effort by all stakeholders is becoming mandatory for effective and tangible outcomes in the future. A research project is underway a RMIT University, Australia, led by the second author to consider the use of “hedonic pricing” for alternative noise amelioration treatments within the road reserve and outside the road reserve. The project aims to foster a full range noise abatement strategy encompassing source, path and noise receiver. The benefit of such a study would be to mitigate the problem where it is most effective and would defuse traditional “authority” boundaries to produce the optimum outcome. The project is conducted in collaboration with the Department of Main Roads Queensland, Australia and funded by the CRC for Construction Innovation. As part of this study, a comprehensive literature search is currently underway to investigate the advancements in community health research, related to environmental noise pollution, and the advancements in technical and engineering research in mitigating the issue. This paper presents the outcomes of this work outlining state of the art, national and international good practices and gap analysis to identify major anomalies and developments.