Från bok till film - The Hunger Games : En karaktärs- och miljöanalys

Syftet med denna uppsats är att jämföra boken The Hunger Games (2008) av Suzanne Collins med filmen The Hunger Games (2012) regisserad av Gary Ross och försöka ta reda på vilken sorts adaption som är gjord. Jag arbetar med boken och filmen The Hunger Games var för sig för att eventuella skillnader ska framträda tydligare vad gäller karaktärer och miljöbeskrivning. När jag gått in på djupet och jämfört boken The Hunger Games med filmen märker jag vad som är förändrat. Till exempel saknas vissa karaktärer och scener i boken i filmversionen, medan andra scener har lagts till i filmen. Samtidigt är det förståeligt att en del måste göras om och tas bort för att en bok på flera hundra sidor ska kunna visas i en film på cirka två timmar. Tillägg, borttagna avsnitt och ändringar kan vara till både fördel och nackdel.

Traduzione umana e traduzione automatica in ambito letterario: un caso di studio su Hunger Games

Sin dal suo ingresso nel mercato della traduzione, la machine translation (MT) è stata impiegata in numerosi settori professionali e ha suscitato l’interesse del grande pubblico. Con l’avvento della traduzione automatica neurale, la MT ha avuto un ulteriore impulso e ci si è iniziati a interrogare sulla possibilità di estenderne il raggio d’azione all’ambito letterario, che sembra tuttora non toccato dagli automatismi delle macchine in virtù della funzione espressiva e del contenuto creativo dei testi. Il presente elaborato nasce quindi con l’obiettivo di valutare l’effettiva applicabilità della traduzione automatica in ambito letterario attraverso un’attenta analisi dell’output prodotto dalla MT supportata da un confronto con la traduzione svolta da un professionista. Questa analisi si baserà sulla traduzione di un estratto del romanzo Hunger Games di Suzanne Collins e le traduzioni verranno effettuate da due dei migliori software di traduzione automatica neurale attualmente sul mercato: ModernMT e DeepL. Una volta terminata la valutazione dei singoli output verranno mostrati i risultati e determinati i limiti e i vantaggi della machine translation.

Reduced transcription of TCOF1 in adult cells of Treacher Collins syndrome patients

Background: Treacher Collins syndrome (TCS) is an autosomal dominant craniofacial disorder caused by frameshift deletions or duplications in the TCOF1 gene. These mutations cause premature termination codons, which are predicted to lead to mRNA degradation by nonsense mediated mRNA decay (NMD). Haploinsufficiency of the gene product (treacle) during embryonic development is the proposed molecular mechanism underlying TCS. However, it is still unknown if TCOF1 expression levels are decreased in postembryonic human cells. Methods: We have estimated TCOF1 transcript levels through real time PCR in mRNA obtained from leucocytes and mesenchymal cells of TCS patients (n = 23) and controls (n = 18). Mutational screening and analysis of NMD were performed by direct sequencing of gDNA and cDNA, respectively. Results: All the 23 patients had typical clinical features of the syndrome and pathogenic mutations were detected in 19 of them. We demonstrated that the expression level of TCOF1 is 18-31% lower in patients than in controls (p < 0.05), even if we exclude the patients in whom we did not detect the pathogenic mutation. We also observed that the mutant allele is usually less abundant than the wild type one in mesenchymal cells. Conclusions: This is the first study to report decreased expression levels of TCOF1 in TCS adult human cells, but it is still unknown if this finding is associated to any phenotype in adulthood. In addition, as we demonstrated that alleles harboring the pathogenic mutations have lower expression, we herein corroborate the current hypothesis of NMD of the mutant transcript as the explanation for diminished levels of TCOF1 expression. Further, considering that TCOF1 deficiency in adult cells could be associated to pathologic clinical findings, it will be important to verify if TCS patients have an impairment in adult stem cell properties, as this can reduce the efficiency of plastic surgery results during rehabilitation of these patients.

Síndrome de Treacher Collins com atresia coanal: relato de caso e revisão de suas características

A Síndrome de Treacher Collins ou disostose mandibulofacial apresenta-se com deformidades crânio-faciais, tendo expressão e severidade variável. É uma malformação congênita que envolve o primeiro e segundo arcos branquiais. A Síndrome de Treacher Collins é rara e sua incidência está estimada em uma faixa de 1:40000 a 1:70000 nascidos vivos. Esta síndrome é caracterizada por anormalidades dos pavilhões auriculares, hipoplasia dos ossos da face, obliqüidade antimongolóide das fendas palpebrais com coloboma palpebral inferior e fissura palatina. A Síndrome de Treacher Collins raramente está associada com atresia coanal. Estes pacientes são apropriadamente acompanhados por uma equipe multidisciplinar que inclui cirurgiões crânio-faciais, oftalmologistas, fonoaudiologistas, cirurgiões dentistas e otorrinolaringologistas. Relatamos neste artigo um caso raro de Síndrome de Treacher Collins com atresia coanal, uma revisão da patologia e intervenção multidisciplinar.

Entrevista com Suzanne Cotter

Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT), Fundação Millennium bcp

Mammals of the Collins-Day South American expedition, by Wilfred H. Osgood.

v.10:no.14(1916)

Melle [Suzanne] Lenglen, championne du monde de tennis [gagnante de Wimbledon, le samedi 5 juillet 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54732

Cannes 21-1-20, Miss Ryan [Elisabeth] et Ritchie [Josiah] [contre] Mlle Lenglen [Suzanne] et Albarran [Pierre] [tournoi de lawn-tennis du Carlton-Club de Cannes] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57735

Factum pour François de La Salle, sieur de Clochet, tant pour lui que pour Louis et Suzanne de La Salle, ses neveu et nièce mineurs, et Salomon de La Salle, sieur de Puyrichard,... tous lesdits de La Salle enfants et petits-enfants et héritiers de défunt Jacques de La Salle et de Françoise Penigaud, leur mère,... demandeurs en lettres de rescision du 4 juin 1631,... contre damoiselle Catherine Penigaud, veuve de Barthélemy de Pivert des Gittons, sieur de Chenay...

[Factum. La Salle, Jacques de (Héritiers). 1631?]