Des compétences en traduction et en interprétation

Ce mémoire porte sur les compétences et les sous-compétences en traduction et en interprétation et vise à dégager les convergences et les divergences entre les compétences requises dans les deux professions. L’étude pose comme hypothèse que la traduction et l’interprétation demandent des compétences et des sous-compétences spécifiques à chacune de ces activités. Sur le plan théorique, l’accent est mis sur la comparaison des éléments suivants : les définitions de traduction et interprétation, les codes d’éthique des associations, les programmes universitaires, les outils utilisés par les traducteurs et les interprètes et le métalangage des deux professions. Sur le plan expérimental, une enquête par questionnaire en ligne a été menée auprès des traducteurs et des interprètes professionnels dans le but de déterminer, dans la pratique, les points communs et les différences entre les deux professions. Les résultats montrent que les différences sont minimes et sont liées à l’aspect pratique de chacune des professions.

Developing translation competence

This volume presents a comprehensive study of what constitutes Translation Competence, from the various sub-competences to the overall skill. Contributors combine experience as translation scholars with their experience as teachers of translation. The volume is organized into three sections: Defining, Building, and Assessing Translation Competence. The chapters offer insights into the nature of translation competence and its place in the translation training programme in an academic environment and show how theoretical considerations have contributed to defining, building and assessing translation competence, offering practical examples of how this can be achieved. The first section introduces major sub-competences, including linguistic, cultural, textual, subject, research, and transfer competence. The second section presents issues relating to course design, methodology and teaching practice. The third section reflects on criteria for quality assessment.

Transnational private authority, regulatory space and workers' collective competences: Bringing local contexts and worker agency back in

The impact of transnational private regulation on labour standards remains in dispute. While studies have provided some limited evidence of positive effects on 'outcome standards' such as wages or occupational health and safety, the literature gives little reason to believe that there has been any significant effect on 'process rights' relating primarily to collective workers' voice and social dialogue. This paper probes this assumption by bringing local contexts and worker agency more fully into the picture. It outlines an analytical framework that emphasizes workers' potential to act collectively for change in the regulatory space surrounding the employment relationship. It argues that while transnational private regulation on labour standards may marginally improve workers access to regulatory spaces and their capacity to require the inclusion of enterprises in them, it does little to increase union leverage. The findings are based on empirical research work conducted in Sub-Saharan Africa.

De Generalista a Especialista : Motivações para a formação especializada em enfermagem : o caso das organizações de saúde públicas, na sub-região oeste do distrito de Lisboa

O presente estudo, enquadrado na área de gestão de recursos humanos, tem como principal objectivo identificar os factores motivacionais que orientam a adesão à especialização, no grupo profissional dos enfermeiros. Trata-se de um estudo de natureza exploratória, transversal, descritivo, analítico, comparativo e quantitativo. A população do estudo foi o grupo de enfermeiros portugueses, sendo a sua amostra composta por 150 enfermeiros. Este grupo foi seleccionado a partir de um processo de amostragem probabilística estratificada, sem reposição. O instrumento de recolha de dados foi o inquérito por questionário. Para o efeito usou-se o questionário da motivação para a formação (QMF) de Carré (2001), tendo sido já adaptado para a população portuguesa por Correia (2009). A formação contínua é uma condição importante no desenvolvimento do indivíduo, quer a nível pessoal, quer a nível profissional; assim como no desempenho da organização onde o indivíduo exerce a sua profissão. O presente trabalho pretende, assim, identificar os factores motivacionais na função de enfermeiro, e que conduzem à adesão da especialização, em particular ao Curso de Pós-Licenciatura em Enfermagem. Numa primeira parte, faz-se a definição e avaliação da função, desenhando-se um mapa de competências; identificando-se, em paralelo, os motivos/expectativas que levam estes profissionais da saúde à especialização desta mesma escala. Decorrente dos resultados obtidos, o presente trabalho conclui que as duas principais motivações dos enfermeiros para a frequência do CPLEE são a motivação extrínseca Operacional Pessoal e a motivação extrínseca Operacional Profissional. Foi ainda possível determinar que a idade, o género, o vínculo à instituição e a situação financeira também têm um papel decisivo no que concerne à motivação dos enfermeiros para a frequência do CPLEE. Este estudo permitiu ainda consolidar o questionário da motivação para a formação desenvolvido por Philippe Carré, aplicado à população portuguesa, de forma a analisar a motivação dos enfermeiros portugueses para a frequência do CPLEE. Quanto às implicações práticas, pretende-se contribuir para o desenvolvimento e melhoria das práticas de recursos humanos no sector da saúde. Balança-se aqui, consequentemente, um equilíbrio entre o diagnóstico organizacional, e a prescrição prática. Potencialmente, poderá servir de roadmap para áreas como o recrutamento e selecção, gestão de carreiras, formação e desenvolvimento, desenho de trabalho e de funções; e, adicionalmente, para uma melhor gestão académica do ensino pós-graduado, na carreira da enfermagem.

Estudo dos efeitos de temporada de treinamento físico sobre a Performance de uma equipe de handebol feminino sub-21

Handball is a sport that demands endurance associated with fast and powerful actions such as jumps, blocks, sprints and throws. The aim of this study was to evaluate the effects of a 38-week systematic physical training applied to a women's under 21 handball team on upper and lower limb power, 30m sprints speed and endurance. The periodization applied was an adaptation of the Verkhoshansky theory, and aimed at two performance peaks during the season with six data collections. The median and range values for three kg medicine ball throwing was: 2.98m (2.15-3.50); 2.84m (2.43-3.20); 2.90m (2.60-3.38); 3.10 (2.83-3.81); 2.84 (2.55-3.57) and 3.34 (2.93-3.83). Regarding the three-pass running test: 5.60m (4.93-6.58); 5.37m (5.04-6.38); 5.36m (4.93-6.12); 5.65m (4.80-6.78); 5.63m (5.00-6.40) and 5.83m (5.14-6.05). Regarding the 30-m sprint test: 5.8m/s (5.45-6.44); 6,64 m/s (6,24-7,09); 5.65m/s (5.17-5.95); (there was not IV moment for this test); 6.19 m/s (5.57-6.26) and 5.83 (5.14-6.05).Regarding the 30-m sprint endurance test until 10% decrease: 4 sprints (4-6); 5 sprints (4-9); 4,5 sprints (4-16); (there was not IV moment for this test); 6 sprints (4-12) and 5 sprints (4-5). Significant differences (p<0.05) were observed in three kg medicine ball throwing and three-pass running tests at least in one of the performance peak planned, with no significant differences in 30-m sprint speed or endurance tests. The applied physical training was efficient at improving the specific physical fitness in the performance peaks, as well as giving support for better physical training adjustment for the upcoming season.

Efeitos de uma periodização de treinamento fisico sobre o desempenho anual de uma equipe de handebol feminino sub-21

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Avaliação isocinetica de joelho em jogadores de futebol categoria sub-20

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

O desenvolvimento de competências em atenção básica à saúde: a experiência no projeto Huka-Katu

O artigo explora a possibilidade de integração no processo de aprendizagem à rede de serviços de saúde do subsistema de saúde indígena integrante do Sistema Único de Saúde e colabora com o processo de formação profissional na área da saúde. Enfatiza também que a concepção pedagógica e as metodologias de ensino-aprendizagem são temas importantes para o desenvolvimento das competências dos novos profissionais da saúde. Com isto, o objetivo deste artigo é apresentar, através da análise descritiva, o contexto em que se desenvolve o processo preparatório para o estágio optativo "Projeto Huka-Katu - a FORP-USP no Xingu", ressaltando os aspectos cognitivos presentes na proposição de ações voltadas para a atenção primária. Considera-se ainda que as competências requeridas para o trabalho do cirurgião-dentista na atenção básica à saúde se constituem em um suporte (base) para a construção do SUS, sendo que estas competências devem atender as necessidades de articulação da prática e da educação, em uma perspectiva do cuidado à saúde.

Variação do equilíbrio muscular durante uma temporada em jogadores de futebol categoria sub-20

O objetivo deste estudo foi analisar o equilíbrio muscular dos flexores e extensores (RFE) de joelho ao longo de uma temporada de treinamento em jogadores de futebol categoria sub-20. Fizeram parte da amostra 15 sujeitos pertencentes à equipe sub-20 da Associação Atlética Ponte Preta de Campinas. Os atletas participaram de um macrociclo de preparação (MP) de 29 semanas, composto por período preparatório e competitivo que foram divididos em quatro mesociclos: etapa geral (M1), etapa especial (M2), etapa pré-competitiva (M3) e etapa competitiva (M4). A RFE de ambos os membros foi determinada em dinamômetro isocinético utilizando o pico de torque (PT) obtido em três séries consecutivas de cinco repetições com velocidade de 60º/s. Avaliação isocinética foi realizada em quatro momentos ao longo do MP, sempre ao final de cada mesociclo (M1, M2, M3 e M4). Para análise estatística, foi empregado teste Friedman de medidas repetidas, seguida do teste de Wilcoxon e teste U de Mann-Whitney, com nível de significância de p<0,05. O PT nos músculos flexores de joelho, em ambos os membros, no M2 e M3 foram superiores aos observados em M1 e M4. O PT dos extensores de joelho em M1 foi significantemente inferior aos demais momentos do estudo (M2, M3 e M4), em ambos os membros. A RFE, em ambos os membros, foi inferior em M1 quando comparado a M2 e M3. A comparação da RFE entre os membros não revelou diferenças significantes em nenhum dos momentos do estudo (M1, M2, M3 e M4). Os resultados encontrados na presente investigação indicaram existência de alterações na magnitude da RFE, porém dentro da normalidade, e, manutenção da proporcionalidade entre os membros ao longo do MP. Esses resultados sugerem que não existem períodos sensíveis para a ocorrência de lesões em virtude de desequilíbrios musculares ao longo do MP em jogadores de futebol da categoria sub-20.

Sub-telomere directed gene expression during initiation of invasive aspergillosis

Aspergillus fumigatus is a common mould whose spores are a component of the normal airborne flora. Immune dysfunction permits developmental growth of inhaled spores in the human lung causing aspergillosis, a significant threat to human health in the form of allergic, and life-threatening invasive infections. The success of A. fumigatus as a pathogen is unique among close phylogenetic relatives and is poorly characterised at the molecular level. Recent genome sequencing of several Aspergillus species provides an exceptional opportunity to analyse fungal virulence attributes within a genomic and evolutionary context. To identify genes preferentially expressed during adaptation to the mammalian host niche, we generated multiple gene expression profiles from minute samplings of A. fumigatus germlings during initiation of murine infection. They reveal a highly co-ordinated A. fumigatus gene expression programme, governing metabolic and physiological adaptation, which allows the organism to prosper within the mammalian niche. As functions of phylogenetic conservation and genetic locus, 28% and 30%, respectively, of the A. fumigatus subtelomeric and lineage-specific gene repertoires are induced relative to laboratory culture, and physically clustered genes including loci directing pseurotin, gliotoxin and siderophore biosyntheses are a prominent feature. Locationally biased A. fumigatus gene expression is not prompted by in vitro iron limitation, acid, alkaline, anaerobic or oxidative stress. However, subtelomeric gene expression is favoured following ex vivo neutrophil exposure and in comparative analyses of richly and poorly nourished laboratory cultured germlings. We found remarkable concordance between the A. fumigatus host-adaptation transcriptome and those resulting from in vitro iron depletion, alkaline shift, nitrogen starvation and loss of the methyltransferase LaeA. This first transcriptional snapshot of a fungal genome during initiation of mammalian infection provides the global perspective required to direct much-needed diagnostic and therapeutic strategies and reveals genome organisation and subtelomeric diversity as potential driving forces in the evolution of pathogenicity in the genus Aspergillus.

Transiting exoplanets from the CoRoT space mission XI. CoRoT-8b: a hot and dense sub-Saturn around a K1 dwarf

Aims. We report the discovery of CoRoT-8b, a dense small Saturn-class exoplanet that orbits a K1 dwarf in 6.2 days, and we derive its orbital parameters, mass, and radius. Methods. We analyzed two complementary data sets: the photometric transit curve of CoRoT-8b as measured by CoRoT and the radial velocity curve of CoRoT-8 as measured by the HARPS spectrometer**. Results. We find that CoRoT-8b is on a circular orbit with a semi-major axis of 0.063 +/- 0.001 AU. It has a radius of 0.57 +/- 0.02 R(J), a mass of 0.22 +/- 0.03 M(J), and therefore a mean density of 1.6 +/- 0.1 g cm(-3). Conclusions. With 67% of the size of Saturn and 72% of its mass, CoRoT-8b has a density comparable to that of Neptune (1.76 g cm(-3)). We estimate its content in heavy elements to be 47-63 M(circle plus), and the mass of its hydrogen-helium envelope to be 7-23 M(circle plus). At 0.063 AU, the thermal loss of hydrogen of CoRoT-8b should be no more than similar to 0.1% over an assumed integrated lifetime of 3 Ga.

Leishmania-Specific Surface Antigens Show Sub-Genus Sequence Variation and Immune Recognition

Background: A family of hydrophilic acylated surface (HASP) proteins, containing extensive and variant amino acid repeats, is expressed at the plasma membrane in infective extracellular (metacyclic) and intracellular (amastigote) stages of Old World Leishmania species. While HASPs are antigenic in the host and can induce protective immune responses, the biological functions of these Leishmania-specific proteins remain unresolved. Previous genome analysis has suggested that parasites of the sub-genus Leishmania (Viannia) have lost HASP genes from their genomes. Methods/Principal Findings: We have used molecular and cellular methods to analyse HASP expression in New World Leishmania mexicana complex species and show that, unlike in L. major, these proteins are expressed predominantly following differentiation into amastigotes within macrophages. Further genome analysis has revealed that the L. (Viannia) species, L. (V.) braziliensis, does express HASP-like proteins of low amino acid similarity but with similar biochemical characteristics, from genes present on a region of chromosome 23 that is syntenic with the HASP/SHERP locus in Old World Leishmania species and the L. (L.) mexicana complex. A related gene is also present in Leptomonas seymouri and this may represent the ancestral copy of these Leishmania-genus specific sequences. The L. braziliensis HASP-like proteins (named the orthologous (o) HASPs) are predominantly expressed on the plasma membrane in amastigotes and are recognised by immune sera taken from 4 out of 6 leishmaniasis patients tested in an endemic region of Brazil. Analysis of the repetitive domains of the oHASPs has shown considerable genetic variation in parasite isolates taken from the same patients, suggesting that antigenic change may play a role in immune recognition of this protein family. Conclusions/Significance: These findings confirm that antigenic hydrophilic acylated proteins are expressed from genes in the same chromosomal region in species across the genus Leishmania. These proteins are surface-exposed on amastigotes (although L. (L.) major parasites also express HASPB on the metacyclic plasma membrane). The central repetitive domains of the HASPs are highly variant in their amino acid sequences, both within and between species, consistent with a role in immune recognition in the host.

Foraging by the omnivorous crab Pachygrapsus transversus affects the structure of assemblages on sub-tropical rocky shores

The roles of herbivory and predation in determining the structure and diversity of communities have been tested across most intertidal systems. In contrast, the importance of omnivorous consumers remains untested in many rocky shore communities. We tested the role of a small omnivorous crab in an intertidal food web on rocky shores of the sub-tropical southwest Atlantic. Exclusion of the grapsid crab Pachygrapsus transversus in the field resulted in significant changes in the abundance of functional groups in the sublittoral fringe of sheltered shores, where the dominant cover changed from a suite of macroalgae to an assemblage of filter-feeding animals (ascidians, sponges, mussels). In contrast, limpets, whelks, large crabs and fish did not significantly affect community composition of the assemblage. To examine the omnivorous feeding pattern of P. transversus, we did laboratory experiments to test its foraging behaviour among animal and algal groups. The crab showed selective behaviour, preferring invertebrate groups to macroalgae, and opportunistic behaviour among types of prey within those major groups. According to our results, the role of slow-moving and large fast-moving consumers is apparently negligible compared to the effect of an omnivorous consumer. P. transversus plays an important role in determining the intertidal community composition on these subtropical rocky shores, causing changes in the balance of functional groups and controlling invasive species.

Floral development in the tribe Cedreleae (Meliaceae, sub-family Swietenioideae): Cedrela and Toona

Background and Aims Floral development of Cedrela and Toona, the genera comprising the basal tribe Cedreleae of the sub-family Swietenioideae of Meliaceae, is described. The focus was on three endangered, ecologically and economically important species: Cedrela fissilis, Cedrela odorata and Toona ciliata. The aims of the study were to characterize the patterns of floral development in the tribe and to establish apomorphic and plesiomorphic floral characters in relation to other taxa within the family based on the current molecular phylogeny of Meliaceae. Methods A detailed floral structural and developmental study was completed using both scanning electron microscopy and visualization of microtome sections with a light microscope. Key Results Twelve floral developmental stages were identified. The initial development of the pentamerous flowers of both Toona and Cedrela is strikingly similar. The morphological differences observed between them are due to differential patterns of organ elongation and adnation/connation occurring late in development. Additionally, the formation of functionally male and female flowers was found to occur at specific positions within the inflorescence. Conclusions Due to the basal position of the tribe Cedreleae in the phylogeny of Meliaceae, functionally either male or female pentamerous flowers and the presence of (at least partially) free stamens may be considered plesiomorphic traits within the family. In contrast, sympetaly and the absence of nectaries in Cedrela species are synapomorphies.

The physical education teacher's competences and professional formation

This study has as objective identifies the necessary competences to the physical education teachers of the basic education, in the teachers` of the public network of teaching of the Sao Paulo state perspective, licentiates and exits of the Physical Education School and Sport of the Sao Paulo University starting from 1995. It is a qualitative research, of nature no experimental, consisting of two studies (diagnostic and deepening). As instruments, questionnaire and semi-structured interview were used. It happened what the teachers judge importantly mobilize determined knowledges placed in a hierarchy or associated during the teaching practice, such as: knowledges pedagogic-educational, technical knowledges and cultural luggage, inserted in the current context and considering the cultural, social, political, economical and education transformations occurred along the history. There was shown up in this study the relevance of the formation continued for the teachers of Physical Education, who found her essential and basic added to the initial formation.