Translating Spanish Literature into English: Some cross-cultural pragmatic issues

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

History of Spanish literature by George Ticknor

UANL

Breve estudio sobre la influencia de la 'History of Spanish literature' de George Ticknor en manuales posteriores : aparición y desaparición de las mujeres en el canon literario.

Resumen en inglés

Spanish Literature and Film

Material docente para la enseñanza de cine y literatura española

History of Spanish literature.

Mode of access: Internet.

Spanish literature : an elementary handbook with indices, etc.,

"Alphabetical list of a few of the principle authorities on Spanish literature": p. [278]-280.

A history of Spanish literature,

"Bibliographical note": p. 399-412.

A history of Spanish literature.

Mode of access: Internet.

A new history of Spanish literature,

"General bibliography": p. 520-528.

History of Spanish and Portuguese literature.

Translated from the author's Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende der dreizehnten Jahrhunderts.

Teaching how to Look at and View Bodies within Literature

[EN] This paper focuses on how to initiate discussions of the regulatory gaze in primary school classrooms through the study of characters in literature. It specifically focuses on two renowned characters in Spanish literature: Xola (Bernardo Atxaga) and Iholdi (Mariasun Landa). These characters are composed of a chorus of looks which in turn also look. We shall carefully reflect upon these looks and discuss how we see others, how others see us, and how we would like others to see us.

The Archive of Hispanic Literature on Tape; a descriptive guide.

Includes bibliographies.

Spain and Spanish America in the libraries of the University of California, a catalogue of books ...

Mode of access: Internet.

Bibliotheca Wiffeniana. Spanish reformers of two centuries from 1520; their lives and writings, according to the late Benjamin B. Wiffen's plan and with the use of his materials.

Reprint of the 1874-1904 ed.

Käännösten historia, kirjallisuushistoria, kulttuurihistoria

Abstract (The history of translations, the history of literature, the history of culture): The article first introduces the extensive exhibition catalogue published in Marbach in 1982, which illustrates the wideranging interest for translations during the epoch of Goethe, and secondly it gives an overview of research on the history of translations conducted in Finland. Furthermore, the relevance of the history of translations both for the history of literature and for the history of culture is discussed. The history of literature is interpreted in terms of four various forms: the history of culture and the history of ideas, or as a part of them; the history of the literary field, or as the history of the change of this field (the sociology of literature); the history of different styles; and as the history of individual authors. In all these fields, translations represent interesting research material: they function as clear indicators of various phenomena in the history of literature. In the history of translation, translators are also highlighted as profound but often forgotten individuals with cultural impact. At the end of the article, a brief case study is presented with focus on a new interest in Spanish literature in 19th century Finland, with a background in the German Romanticism and its interest for Spain.