Aprendizagem de escrita de língua de sinais pelo sistema SignWriting : língua de sinais no papel e no computador

Esta tese trata de como o sistema SignWriting pode servir de suporte a uma nova proposta pedagógica ao ensino da escrita de língua de sinais e letramento para crianças surdas usuárias da Língua Brasileira de Sinais - Libras e da Língua de Sinais Francesa - LSF. Escrever deve ser uma atividade significativa para a criança. No caso da criança surda, a escrita fundamenta-se em sua competência na língua de sinais, sem precisar da intermediação da língua oral. A criança surda, quando em um ambiente onde ela e seus colegas se comunicam em língua de sinais, efetivamente tenta escrever sinais, quando é incentivada a fazê-lo. Em nossos experimentos, usamos o sistema SignWriting para mostrar ás crianças surdas (e a seus pais e professores) como escrever textos em línguas de sinais de ambas as formas: manuscrita e impressa, usando o programa Sign Writer para editar textos em línguas de sinais. A base teórica que apóia a tese é a abordagem bilíngüe para a educação de surdos, a língua de sinais, a teoria de Piaget, e de Ferreiro quando trata das etapas da alfabetização em língua oral. Esta investigação possui um caráter exploratório, em que o delineamento metodológico é dado pela pesquisa-ação. O primeiro estudo apresenta um levantamento do processo de aquisição da escrita de sinais, em sua forma manuscrita, pela criança e jovem surdo no Brasil e na França. O segundo estudo trata da ajuda que a informática pode dar a essa aquisição e de como utilizamos os softwares de escrita de língua de sinais em aulas de introdução ao uso do computador e em transcrições da LSF de corpus vídeo para a escrita de língua de sinais. Os resultados sugerem que as crianças evoluem em sua escrita, pois muitos signos que elas escreveram não foram sugeridos pela experimentadora, nem por outro meio, mas surgiram espontaneamente. A introdução de um software como o Sign Writer ou o SW-Edit nas classes para introduzir as TI traz a essas aulas muito maior interesse do que quando usamos um editor de textos na língua oral. Também as produções das crianças são mais sofisticadas. As conclusões indicam que a escrita de língua de sinais incorporada à educação das crianças surdas pode significar um avanço significativo na consolidação de uma educação realmente bilíngüe, na evolução das línguas de sinais e aponta para a possibilidade de novas abordagens ao ensino da língua oral como segunda língua.

Evaluating a Speech Communication System for deaf people

This paper describes the development of an Advanced Speech Communication System for Deaf People and its field evaluation in a real application domain: the renewal of Driver’s License. The system is composed of two modules. The first one is a Spanish into Spanish Sign Language (LSE: Lengua de Signos Española) translation module made up of a speech recognizer, a natural language translator (for converting a word sequence into a sequence of signs), and a 3D avatar animation module (for playing back the signs). The second module is a Spoken Spanish generator from sign-writing composed of a visual interface (for specifying a sequence of signs), a language translator (for generating the sequence of words in Spanish), and finally, a text to speech converter. For language translation, the system integrates three technologies: an example-based strategy, a rule-based translation method and a statistical translator. This paper also includes a detailed description of the evaluation carried out in the Local Traffic Office in the city of Toledo (Spain) involving real government employees and deaf people. This evaluation includes objective measurements from the system and subjective information from questionnaires. Finally, the paper reports an analysis of the main problems and a discussion about possible solutions.

Statistical evaluation of the influence of writing postures on on-line signatures. Study of the impact of time.

The aim of this study is to investigate the influence of unusual writing positions on a person's signature, in comparison to a standard writing position. Ten writers were asked to sign their signature six times, in each of four different writing positions, including the standard one. In order to take into consideration the effect of the day-to-day variation, this same process was repeated over 12 sessions, giving a total of 288 signatures per subject. The signatures were collected simultaneously in an off-line and on-line acquisition mode, using an interactive tablet and a ballpoint pen. Unidimensional variables (height to width ratio; time with or without in air displacement) and time-dependent variables (pressure; X and Y coordinates; altitude and azimuth angles) were extracted from each signature. For the unidimensional variables, the position effect was assessed through ANOVA and Dunnett contrast tests. Concerning the time-dependent variables, the signatures were compared by using dynamic time warping, and the position effect was evaluated through classification by linear discriminant analysis. Both of these variables provided similar results: no general tendency regarding the position factor could be highlighted. The influence of the position factor varies according to the subject as well as the variable studied. The impact of the session factor was shown to cover the impact that could be ascribed to the writing position factor. Indeed, the day-to-day variation has a greater effect than the position factor on the studied signature variables. The results of this study suggest guidelines for best practice in the area of signature comparisons and demonstrate the importance of a signature collection procedure covering an adequate number of sampling sessions, with a sufficient number of samples per session.

Software em língua portuguesa/Libras com tecnologia de realidade aumentada: ensinando palavras para alunos com surdez

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Writers Write! University Creative - Writing Workshop with Author

Admission: LU Students, Faculty and Staff interested in reserving a seat to participate must sign up by November 1, 2015 here: http://goo.gl/forms/WDqM7RXlic

A new royal French grammar : containing, I. Easy and plain rules to attain to the thorough understanding, pronouncing, speaking and writing of the French tongue ; II. Familiar phrases and dialogues, fables by Mr. de Fenelon, maxims and various reflections, [etc] ; III. Three vocabularies, the first of words plainly shewing teh nearness, or affinity betwixt the English and French, the second of nouns substantives shewing their genders ; the third of words the same, or nearly alike in sound, but spelt differently and of a different signication.

Mode of access: Internet.

The effects of word prediction and text-to-speech technologies on the narrative writing skills of students with specific learning disabilities

This study investigated the effects of word prediction and text-to-speech on the narrative composition writing skills of 6, fifth-grade Hispanic boys with specific learning disabilities (SLD). A multiple baseline design across subjects was used to explore the efficacy of word prediction and text-to-speech alone and in combination on four dependent variables: writing fluency (words per minute), syntax (T-units), spelling accuracy, and overall organization (holistic scoring rubric). Data were collected and analyzed during baseline, assistive technology interventions, and at 2-, 4-, and 6-week maintenance probes. ^ Participants were equally divided into Cohorts A and B, and two separate but related studies were conducted. Throughout all phases of the study, participants wrote narrative compositions for 15-minute sessions. During baseline, participants used word processing only. During the assistive technology intervention condition, Cohort A participants used word prediction followed by word prediction with text-to-speech. Concurrently, Cohort B participants used text-to-speech followed by text-to-speech with word prediction. ^ The results of this study indicate that word prediction alone or in combination with text-to-speech has a positive effect on the narrative writing compositions of students with SLD. Overall, participants in Cohorts A and B wrote more words, more T-units, and spelled more words correctly. A sign test indicated that these perceived effects were not likely due to chance. Additionally, the quality of writing improved as measured by holistic rubric scores. When participants in Cohort B used text-to-speech alone, with the exception of spelling accuracy, inconsequential results were observed on all dependent variables. ^ This study demonstrated that word prediction alone or in combination assists students with SLD to write longer, improved-quality, narrative compositions. These results suggest that word prediction or word prediction with text-to-speech be considered as a writing support to facilitate the production of a first draft of a narrative composition. However, caution should be given to the use of text-to-speech alone as its effectiveness has not been established. Recommendations for future research include investigating the use of these technologies in other phases of the writing process, with other student populations, and with other writing styles. Further, these technologies should be investigated while integrated into classroom composition instruction. ^

A man with an "equal rights for fathers" sign attends the "Marriage and Divorce" conference

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

"Jobs not War" sign at an El Salvador demonstration

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Women putting up "Dolly Madison" sign on Madison Avenue at Second Women's March

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

"Jobs not War" sign at an El Salvador demonstration

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Danger High Voltage Sign

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Sign from International Women's Day demonstration

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Battered women sign at International Women's day demonstration

General note: Title and date provided by Bettye Lane.