Sherlock Holmes: from paper to the screen

Dissertação de Mestrado apresentado ao Instituto de Contabilidade e Administração do Porto para a obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas, sob orientação da doutora Clara Sarmento Esta versão não contém as críticas e sugestões dos elementos do júri

Premières aventures de Sherlock Holmes... / A. Conan Doyle

Collection : Collection E. Flammarion ; 34

Gender and Genre in 21st Century Visions of Sherlock Holmes

Sherlock Holmes has been one of the most-adapted characters in literature since his first appearance in A Study in Scarlet in Beeton's Christmas Annual in 1887. Each new adaptation must offer innovations that bring freshness and contemporary appeal to time-worn stories and concepts or risk irrelevancy; analyzing these changes closely sheds light on shifts in societal constructs. Taking this as a starting point, this thesis examines Sherlock and Elementary from a perspective of feminism and queer theory via methods of discourse and genre analyses, with texts ranging from 1931 to the present as objects of comparison. The research illuminates constructions of masculinity as they have changed over time, particularly the movement from an orderly, stable, rational construction of hegemonic masculinity to one that is chaotic, often violent, and anti-heroic in at least some aspects while still being invested in the status quo.

La resurrección de Sherlock Holmes

UANL

The hound of the baskervilles another adventure of Sherlock Holmes

UANL

Sherlock Holmes tenía razón.

El artículo forma parte de un monográfico de la revista dedicado a la comunicación y divulgación de la ciencia

Ein jüdischer Sherlock Holmes

Georg Heinrich

Hedwig Urbann {[u.a.], Gruppenbildnis, Szenenfoto, in: Sherlock Holmes, Hessisches Volkstheater

Signatur des Originals: S 36/F07822

Lothar Mayring als Sherlock Holmes, Rollenbild, Kniestück

Signatur des Originals: S 36/F12396

The hound of the Baskervilles; another adventure of Sherlock Holmes.

At head of title: A special limited edition.

Sherlock Holmes: from paper to screen

A adaptação relaciona-se com as produções cinematográficas e televisivas quase desde o princípio da história destes meios. Os primeiros filmes exibidos eram frequentemente baseados em obras literárias históricas ou ficcionais, sendo um importante factor na evolução e desenvolvimento da produção cinematográfica como a conhecemos. Neste estudo, será analisada, segundo o ponto de vista dos estudos da tradução intersemiótica, a obra The Hound of The Baskervilles, de Sir Arthur Conan Doyle, sendo esta uma das obras mais populares do género literário criminal. Esta análise pretende servir de “ponte” para estabelecer a relação entre o processo de tradução e o da adaptação, comparando as suas semelhanças e diferenças, além de exemplificar um processo para a análise crítica de adaptações que não se baseie meramente na perspectiva dos estudos literários acerca deste tipo de trabalhos.

Free Sherlock: The copyright battle of Baker Street

Sherlock Holmes faces his greatest challenge – since his fight to the death with Professor James Moriarty at Reichenbach Falls. Who owns Sherlock Holmes, the world’s greatest detective? Is it the estate of Sir Arthur Conan Doyle? Or the mysterious socialite Andrea Plunket? Or does Sherlock Holmes belong to the public? This is the question currently being debated in copyright litigation in the United States courts, raising larger questions about copyright law and the public domain, the ownership of literary characters, and the role of sequels, adaptations, and mash-ups.

La evaluaci??n seg??n Holmes

Mediante una di??logo que narra el autor a trav??s de los personajes de Sherlock Holmes y James Moriarty, el art??culo nos presenta dos enfoques de la evaluaci??n, uno el enfoque constructivista que James Moriarty defiende a lo largo del discurso sobre la evaluaci??n del estudiante. Y el otro defendido por el personaje de Sherlock Holmes. A lo largo del debate entre ambos personajes, el autor nos expone como la perspectiva de un proceso evaluador que mejora el aprendizaje choca con una visi??n de ??ste pretendidamente cient??fica en la que el sistema tiene que dar cuentas a la sociedad.