Erich Segal (ed.) Oxford Readings in Aristophanes, Oxford y New York, Oxford University Press, 1996, xxi + 331 pp.

Fil: Fernández, Claudia Nélida. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Erich Segal (ed.) Oxford Readings in Aristophanes, Oxford y New York, Oxford University Press, 1996, xxi + 331 pp.

Fil: Fernández, Claudia Nélida. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Gebrauch und Funktion von Phraseologie im Kinderbuch : Untersuchungen zu Erich Kästner und anderen Autoren

Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Gebrauch und Funktion von Phraseologie im Kinderbuch. Untersuchungen zu Erich Kästner und anderen Autoren. [Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Fraseologian käyttö ja tehtävä lastenkirjallisuudessa. Tutkimuksia Erich Kästnerin ja muiden kirjailijoiden tuotannossa.] Usein oletetaan, että idiomit ovat lapsille vaikeita ymmärtää, koska niiden merkitystä ei voi kokonaisuudessaan johtaa rakenteeseen kuuluvien yksittäisten sanojen merkityksestä. Silti lastenkirjallisuudessa idiomeja käytetään paljon ja monessa eri tehtävässä. Tässä tutkimuksessa tarkistetaan fraseologian (idiomien ja sanalaskujen) käytön koko skaala saksankielisessä lastenkirjallisuudessa Erich Kästnerin (1899-1976) klassikoista tähän päivään asti. Kolmen eri korpuksen avulla (905 idiomiesimerkkiä kuudesta Kästnerin lastenkirjasta, 333 idiomia kahdesta Kästnerin aikuisromaanista ja 580 esimerkkiä kuudesta eri kirjailijoiden kirjoittamasta lastenkirjasta) pyritään vastamaan mm. seuraaviin kysymyksiin: Kuinka paljon ja minkälaisia idiomeja teksteissä käytetään? Miten idiomit sijoitetaan teksteihin, minkälaisia suhteita kontekstiin rakentuu? Millaisia eroavaisuuksia idiomien käytössä on havaittavissa ensinnäkin saman kirjailijan (Kästnerin) lastenkirjojen ja aikuisille tarkoitettujen kirjojen välillä sekä toisaalta eri kirjailijoiden kirjoittamien lastenkirjojen välillä? Tutkimuksesta käy ilmi, että idiomien käyttö vaihtelee lastenkirjallisuudessa ensisijaisesti kirjailijoittain, joka näkyy erilaisten ’fraseologisten profiilien’ esiintyminä. Parafraasien käyttö (idiomin rinnalle asetetaan synonyyminen ei-idiomaattinen ilmaisu) on varsin yleistä kaikissa tutkituissa lastenkirjoissa. Kästnerin lastenkirjoissa parafraasin käyttö on selvästi yleisempää kuin aikuisromaaneissa. Näyttää siltä, että lastenkirjallisuudessa siis tietoisesti tai tiedostumatta otetaan huomioon lasten rajoitettu fraseologinen kompetenssi.

Portrait of the artist Arthur Segal Portraits Men

Born Iasi Romania July 13, 1875, died London 1944

Portrait of the artist Arthur Segal Portraits Men

Born Iasi Romania July 13, 1875, died London 1944

The artist Arthur Segal with his work; London Portraits Men

Born Iasi Romania July 13, 1875, died London 1944

Studio portrait of Erich Gustav Baum as a young boy Portraits Children

Digital Image

Studio portrait of Erich Gustav Baum as a young man Portraits Men

Digital Image

Erich Gustav Baum (on right) with undientified man (maybe his father-in-law David Dublon?) standing next to a narrow cobblestone street full of horse-drawn carriages Portraits Men

Digital Image

Erich Gustav Baum lying on the grass reading a book and smoking a pipe Portraits Men

Digital Image

Studio portrait of Erich Gustav Baum Portraits Men

Digital Image

Studio portrait of Erich Gustav Baum Portraits Men

Digital Image

Erich Gustav Baum on a garden path with his wife Grete nee Dublon Portraits Couples

Digital Image

Erich Gustav Baum in the drivers seat of a car with his wife Grete nee Dublon and their daughter Ilse Baum in the back seat Portraits Family

Digital Image