Att översätta religiösa urkunder: en vansklig sysselsättning?

I kapitlet summeras senare tiders utveckling inom översättningsteori. Särskild vikt läggs vid exemplifiering av hur forskarens förförståelse av religiösa texter påverkar såväl översättning som analys. Vidare demonstreras hur val av översättningsteoretiska utgångspunkter kan leda till avgörande skillnader i översättningen.

Evangelium nach Thomas

(Résumé de l'ouvrage) Die RGG4 bietet in 15 665 Artikeln und Teilartikeln einen fundierten Überblick über Religion und Religionen, wie sie gelebt und gedacht wurden und werden. Sie bietet den neuesten Forschungsstand, dargestellt von 3 972 ausgewiesenen Kennern der jeweiligen Materie aus 74 Ländern. Die RGG4 führt die Tradition der ersten drei Auflagen fort: Aus der Mitte des evangelischen Glaubens ist weit mehr als die Theologie im Blick, nach deren Kriterien wird aber gewichtet.Die RGG4 erschließt die Themen in Form von biographischen Artikeln, Länder-, Orts-, Begriffs- und Ereignisartikeln sowie Artikeln über Gruppierungen und Institutionen. Knappe Definitionsartikel und Querverweise erleichtern die schnelle Information. Ausführliche Reihenartikel behandeln Stichworte wie "Abendmahl" oder "Christentum" aus vielerlei Perspektiven. Die RGG4 ist durch die Artikelvielfalt und die detailgenaue Darstellung ein Nachschlagewerk; zugleich ist sie eine Lehr- und Repetitionsbibliothek. Sie bringt mit einem ausgesucht lesbaren Schriftbild ein Maximum an Information auf einer Seite. Die acht Bände der RGG4 decken jeweils ganze Buchstaben ab. Der das Werk abschließende Registerband ermöglicht den Zugang zu dem in der RGG4 enthaltenen Wissen nach noch spezielleren Fragestellungen wie beispielsweise Namen und Stichworten, die keinen Haupteintrag haben. Selbstverständlich ist die RGG4 auf alterungsbeständigem Papier gedruckt, solide fadengeheftet und in Buckramleinen gebunden. Die RGG4 erhielt von der Stiftung Buchkunst die Auszeichnung "Eines der schönsten Bücher 1998. Vorbildlich gestaltet in Satz, Druck, Bild und Einband."

1.° Liber gestorum Salvatoris nostri Jesu Christi, quem invenit Theodosius Magnus Hierosolymis in Praetorio Pontii Pilati ; sive evangelium Nicodemi. — 2.° Sermo in decollatione sancti Joannis Baptistae. — 3.° Visio angelica quam ostendit Deus Guetino, famulo suo : is autem erat Monachus sancti Vincentii Metensis. — 4.° Visio de qualitate poenarum infernalium, beato Paulo Apostolo à Michaële Archangelo revelata. — 5.° Beati Anselmi parabolae ad mores informandos idoneae — 6.° Philosophorum apophthegmata quaedam.

DD. de Bethune

1.° Waztalkora, sive tractatus de utilitatibus astrolabii. — 2.° Tractatus de horologio secundùm Alchoram, id est, sphaeram rotundam ; inprimìs de horis diei. — 3.° Evangelium sancti Matthaei, cum glossis. — 4.° Anonymi quaestiones physicae. — 5.° Isidori Hispalensis etymologiarum fragmenta : praemittuntur ejusdem epistolae ad Braulionem, cum hujus responsis. — 6.° Sancti Bernardi, Abbatis Claraevallensis, epistola ad Innocentium Papam, contra Petrum Abailardum. — Hujusce codicis pars duodecimo, pars decimo tertio saeculo videtur exarata.

nuper comparatus

Reliure de : Origenis Commentariorum in B. Joannis evangelium tomi novem et XXXIX quos eum scripsisse ait Hieronymus, Joachimo Perionio,... interprete...

Numérisation partielle de reliure

Evangelium Lucae cum glossa ordinaria.

Avec prologue.

Evangelium Marci cum glossa ordinaria.

Avec prologue.

1.° Vita sancti Martini, Confessoris : authore Sulpitio Severo. — 2.° Vita sancti Gregorii, Papae. — 3.° Passio sanctorum Tiburtii et Valeriani. — 4.° Vita sanctae Waltburgae, Virginis. — 5.° Gesta Domini nostri Jesu Christi quae invenit Theodosius Magnus, Imperator, in Hierusalem, in Praetorio Pontii Pilati : sive evangelium Nicodemi. — 6.° Anonymi sermo de vindicta Domini. — 7.° Sermo de sancto Joachim. — 8.° Sermo de assumptione beatae Mariae Virginis. — 9.° Fragmentum de inventione sanctae Crucis. — 10.° Vita Adae et Evae. — 11.° Vita sancti Basilii Magni : authore Amphilochio, Iconiensi Episcopo. — 12.° Vita sancti Eligii : authore Dadone, Rothomagensi Episcopo. — 13.° Vita sancti Joannis Evangelistae : authore Miletone, Laodicensi. — 14.° Vita sancti Arnulfi, Episcopi. — 15.° Anonymus de palatio, de quo narratur in passione sancti Thomae, Apostoli. — 16.° Passio sancti Andreae, Apostoli.

Tellerianus

"Tractatus s. Hilarii, ep. Pictavensis, in evangelium Matthei.

N° II de la "liste des mss remis par Mr Van Praet à Mr du Theil le 17 brumaire an XIII (9 novembre 1804)"; cf. B.n.F., département des Manuscrits, Archives Modernes 520; — ex-libris du XVIIIe s. "Ex-libris domini prepositi de Seclheres" (1)

Veritatis Splendor e Evangelium Vitae (1993-1995): arcabouços do pontificado de João Paulo II

Pós-graduação em História - FCLAS

Commentar zum Matthäus Evangelium

von I. Lichtenstein. Nach d. Neubarb. d. Verf. hrsg. von H. Laible u. Paul Levertoff