Att översätta religiösa urkunder: en vansklig sysselsättning?

I kapitlet summeras senare tiders utveckling inom översättningsteori. Särskild vikt läggs vid exemplifiering av hur forskarens förförståelse av religiösa texter påverkar såväl översättning som analys. Vidare demonstreras hur val av översättningsteoretiska utgångspunkter kan leda till avgörande skillnader i översättningen.

Evangelium Lucae cum glossa ordinaria.

Avec prologue.

Evangelium Marci cum glossa ordinaria.

Avec prologue.

1.° Vita sancti Martini, Confessoris : authore Sulpitio Severo. — 2.° Vita sancti Gregorii, Papae. — 3.° Passio sanctorum Tiburtii et Valeriani. — 4.° Vita sanctae Waltburgae, Virginis. — 5.° Gesta Domini nostri Jesu Christi quae invenit Theodosius Magnus, Imperator, in Hierusalem, in Praetorio Pontii Pilati : sive evangelium Nicodemi. — 6.° Anonymi sermo de vindicta Domini. — 7.° Sermo de sancto Joachim. — 8.° Sermo de assumptione beatae Mariae Virginis. — 9.° Fragmentum de inventione sanctae Crucis. — 10.° Vita Adae et Evae. — 11.° Vita sancti Basilii Magni : authore Amphilochio, Iconiensi Episcopo. — 12.° Vita sancti Eligii : authore Dadone, Rothomagensi Episcopo. — 13.° Vita sancti Joannis Evangelistae : authore Miletone, Laodicensi. — 14.° Vita sancti Arnulfi, Episcopi. — 15.° Anonymus de palatio, de quo narratur in passione sancti Thomae, Apostoli. — 16.° Passio sancti Andreae, Apostoli.

Tellerianus

"Tractatus s. Hilarii, ep. Pictavensis, in evangelium Matthei.

N° II de la "liste des mss remis par Mr Van Praet à Mr du Theil le 17 brumaire an XIII (9 novembre 1804)"; cf. B.n.F., département des Manuscrits, Archives Modernes 520; — ex-libris du XVIIIe s. "Ex-libris domini prepositi de Seclheres" (1)

Veritatis Splendor e Evangelium Vitae (1993-1995): arcabouços do pontificado de João Paulo II

Pós-graduação em História - FCLAS

Commentar zum Matthäus Evangelium

von I. Lichtenstein. Nach d. Neubarb. d. Verf. hrsg. von H. Laible u. Paul Levertoff

Das ‹Evangelium der Natur› oder: Was hat der Pelikan mit Christus zu tun?, Eine theologische Vortragsreihe. Begleitprogramm zu «Sprachen, Schriften, Zeichen»

Anhand einer über 1000 Jahre alten Berner Handschrift tauchen die Besucherinnen und Besucher sinnlich in die Welt christlicher Natursymbolik ein (Poster).

Die Juden und das Evangelium : Äußerungen hervorragender evangelischer Christen der Gegenwart ; Veranlaßt und zum Erwägen für Christen und Juden

hrsg. von G. M. Löwen

Wie müssen wir uns als Christen gegen die Juden verhalten? Predigt geh. in Copenhagen 1789 ... über das Evangelium Matth. 24, 15-28

von [Balthasar] Münter

Gute Arbeit gibt herrlichen Lohn, in einer Predigt über das Evangelium am Sonntage Septuagesimae, Math. XX. 1. - 16. in der Kirche St. Leonhard in Stutgard, 1738 : mit einer eingeflossenen Anweisung, wie die vorsehende Execution des verurtheilten Juden, Joseph Süß Oppenheimers, christlich anzusehen und zu gebrauchen seye, ...

von Georg Cunrad Rieger