Anàlisi del llenguatge col·loquial utilitzat en la pel·lícula doblada al català Reservoir Dogs

Aquest treball s'ubica dins el camp de la traductologia i el seu objectiu és fer una anàlisi lingüística de l'oralitat, centrada sobretot en el registre col·loquial, de la pel·lícula doblada al català Reservoir Dogs.

Musiken ler, bilden skriker : En analys av ”anempathetic music” i film

Denna kandidatuppsats avhandlar tre stycken analyser av tre stycken filmscener från filmerna A Clockwork Orange, Reservoir Dogs och Watchmen, tre stycken exempel på scener där så kallad anempathetic music används. Denna form av musik kan beskrivas som att den distanserar sig från vad som händer i den rörliga bilden genom att förmedla den motsatta känslan, till exempel om musiken är glad och lättsam medan en våldtäkt sker i bild. Denna uppsats analyserar i dessa tre analysexempel vad sådan filmmusik kan bidra med för berättarfunktioner och meningspotential i filmexemplens narrativ. Resultaten från analysen visade på att musiken i de tre valda analysexemplen bidrar till ökad reflektion hos publiken och hur detta möjliggör för att anempathetic music kan ses som empathetic mot publiken och deras tolkning av filmscenernas narrativ.

dogs may be a reservoir host for Angiostrongylus costaricensis

Angiostrongylus costaricensis is a parasitic nematode of wild rodents. Several other vertebrate species including man may become infected by ingestion of the third stage larvae produced by the intermediate hosts, usually slugs from the family Veronicellidae. There is a report of the diagnosis of abdominal angiostrongyliasis in Canis familiaris with lesions resembling those found in human disease. As a preliminar evaluation of the adequacy of a canine model for pathogenetic studies, a dog was inoculated with 75 L3 of A. costaricensis. Infection was established and fist stage larvae were found in feces up to 88 days post infection, sometimes in very large numbers (9.5 x 10(4) L1/g). No clinical manifestations or significant lesions were detected. These are indications that dog may play a role as a reservoir host for A. costaricensis.

Qualitative and quantitative tear film abnormalities in dogs

Anormalidades do filme lacrimal de cães podem ser classificadas quanto ao seu aspecto quantitativo, qualitativo ou ambos, sendo comumente observada na prática cotidiana. Intercorrências na produção de um ou mais componentes do filme lacrimal ensejam distúrbios oculares em graus variados, denominados ceratoconjuntivite seca. Diversas são as causas da ceratoconjuntivite seca em cães, mas a maioria dos casos é de caráter idiopático, estando associada à participação de linfócitos T. O diagnóstico em medicina veterinária é firmado com base nos valores obtidos pelo teste da lacrimal de Schirmer. O presente artigo objetiva revisar os aspectos relacionados à etiopatogenia e ao diagnóstico da ceratoconjuntivite seca em cães, assim como discutir novas modalidades terapêuticas para a doença.

Transmission potential, skin inflammatory response, and parasitism of symptomatic and asymptomatic dogs with visceral leishmaniasis

Background: Visceral leishmaniasis in Brazil is caused by the protozoan Leishmania (Leishmania) chagasi and it is transmitted by sandfly of the genus Lutzomyia. Dogs are an important domestic reservoir, and control of the transmission of visceral leishmaniasis (VL) to humans includes the elimination of infected dogs. However, though dogs are considered to be an important element in the transmission cycle of Leishmania, the identification of infected dogs representing an immediate risk for transmission has not been properly evaluated. Since it is not possible to treat infected dogs, they are sacrificed when a diagnosis of VL is established, a measure that is difficult to accomplish in highly endemic areas. In such areas, parameters that allow for easy identification of reservoirs that represents an immediate risk for transmission is of great importance for the control of VL transmission. In this study we aimed to identify clinical parameters, reinforced by pathological parameters that characterize dogs with potential to transmit the parasite to the vector. Results: The major clinical manifestations of visceral leishmaniasis in dogs from an endemic area were onicogriphosis, skin lesions, conjunctivitis, lymphadenopathy, and weight loss. The transmission potential of these dogs was assessed by xenodiagnosis using Lutzomyia longipalpis. Six of nine symptomatic dogs were infective to Lutzomyia longipalpis while none of the five asymptomatic dogs were infective to the sandfly. Leishmania amastigotes were present in the skin of all clinically symptomatic dogs, but absent in asymptomatic dogs. Higher parasite loads were observed in the ear and ungueal region, and lower in abdomen. The inflammatory infiltrate was more intense in the ears and ungueal regions of both symptomatic and asymptomatic dogs. In clinically affected dogs in which few or none Leishmania amastigotes were observed, the inflammatory infiltrate was constituted mainly of lymphocytes and macrophages. When many parasites were present, the infiltrate was also comprised of lymphocytes and macrophages, as well as a larger quantity of polymorphonuclear neutrophils (PMNs). Conclusion: Dogs that represent an immediate risk for transmission of Leishmania in endemic areas present clinical manifestations that include onicogriphosis, skin lesions, conjunctivitis, lymphadenopathy, and weight loss. Lymphadenopathy in particular was a positive clinical hallmark since it was closely related to the positive xenodiagnosis.

A comparison of the effects of propofol and thiopental on tear production in dogs

The tear film plays an important role in maintaining the integrity of the ocular suface. During general anesthesia, tear production is considerably reduced, which requires care to prevent adverse effects that result in diseases of these structures. Studies comparing the effects of induction of anaesthesia with thiopental and propofol on tear production have not been carried out yet. Because these drugs are used in veterinary medicine, we decided to evaluate the tear production in 30 dogs undergoing experimental surgery as well as routine procedures at the veterinary hospital of Federal University of Viçosa. Patients were divided into two groups of equal number. All animals were sedated with clorpromazine and maintained with isoflurane in diluted oxygen. Group 1 was induced with thiopental whereas group 2 with propofol. Schirmer tear test 1 was performed before sedation (T0), 15 minutes after sedation (T1) and 10 minutes after induction of anesthesia (T2) with the drug chosen for one of the groups. There was a significant decrease in tear production for both drugs, but no significant statistical differences were found between them. Thus, considering the results and the way in which the study was conducted, we suggest protecting the cornea and conjunctiva of patients during anesthesia using any of the drugs here evaluated.

Visceral leishmaniasis in Brazil: rationale and concerns related to reservoir control

The control of zoonotic visceral leishmaniasis is a challenge, particularly in Brazil, where the disease has been gradually spreading across the country over the past 30 years. Strategies employed for decreasing the transmission risk are based on the control of vector populations and reservoirs; since humans are considered unnecessary for the maintenance of transmission. Among the adopted strategies in Brazil, the sacrifice of infected dogs is commonly performed and has been the most controversial measure. In the present study, we provide the rationale for the implementation of different control strategies targeted at reservoir populations and highlight the limitations and concerns associated with each of these strategies.

EVIDENCE OF Leishmania (Leishmania) infantum INFECTION IN DOGS FROM JUIZ DE FORA, MINAS GERAIS STATE, BRAZIL, BASED ON IMMUNOCHROMATOGRAPHIC DUAL-PATH PLATFORM (DPP®) AND PCR ASSAYS

In Brazil, domestic dogs are branded as the primary reservoir for zoonotic visceral leishmaniasis, due to the clear positive correlation observed between human and canine infection rates. This study aimed to carry out a serological survey of canine visceral leishmaniasis (CVL) in dogs housed at a public kennel in the municipality of Juiz de Fora, Minas Gerais State, Brazil, using the immunochromatographic TR DPP® CVL rapid test. Additionally, conventional and/or real time PCR assay was used to detect and confirm L. infantum infection in the DPP positive dogs only. Of the 400 dogs studied, most did not present clinical signs for CVL (p < 0.05), and fifteen (3.8%) were seropositive in the DPP test. There was no statistically significant difference between the DPP seropositive dogs and the clinical signs of the disease (p > 0.05). Both conventional and real time PCR tests confirmed L. infantum infection in nine (75.0%) of the twelve DPP seropositive dogs that remained alive during the follow-up period. This study is the first seroepidemiologic survey of CVL held in the city of Juiz de Fora, and the results reinforce the idea that this disease is currently in a process of expansion and urbanization in Brazil. Furthermore, this study highlights the use of the DPP test as an alternative for diagnosing CVL in large and mid-sized cities, due to its ease of implementation.

Evaluation of Leishmania (Leishmania) chagasi strains isolated from dogs originating from two visceral leishmaniasis-endemic areas in Brazil using multilocus enzyme electrophoresis

INTRODUCTION: Domestic dogs are the most important reservoir in the peridomestic transmission cycle of Leishmania (Leishmania) chagasi. The genetic variability of subpopulations of this parasite circulating in dogs has not been thoroughly analyzed in Brazil, even though this knowledge has important implications in the clinical-epidemiological context. METHODS: The objective of this study was to evaluate and compare the phenotypic variability of 153 L. chagasi strains isolated from dogs originating from the municipalities of Rio de Janeiro (n = 57) and Belo Horizonte (n = 96), where the disease is endemic. Strains isolated only from intact skin were selected and analyzed by multilocus enzyme electrophoresis using nine enzyme systems (6PG, GPI, NH1 and NH2, G6P, PGM, MDH, ME, and IDHNADP). RESULTS: The electrophoretic profile was identical for all isolates analyzed and was the same as that of the L. chagasi reference strain (MHOM/BR/74/PP75). Phenetic analysis showed a similarity index of one for all strains, with the isolates sharing 100% of the characteristics analyzed. CONCLUSIONS: The results demonstrate that the L. chagasi populations circulating in dogs from Rio de Janeiro and Belo Horizonte belong to a single zymodeme.

Seroprevalence for brucellosis and leptospirosis in dogs from Belém and Castanhal, State of Pará, Brazil

Brucellosis and leptospirosis are widely spread bacterial infections and dogs are the most important source of infection and reservoir for diseases. Dogs can disseminate the agents in the environment and transmit them to humans and/or other animals. The objective of this study was assess the occurrence of reactive to antibodies anti-Leptospira spp., Brucella canis and B. abortus in Belém and Castanhal, State of Pará, Amazon, Brazil. A total of 156 samples were randomly collected in the city of Belém and 158 samples in Castanhal. The anti-B. canis antibodies research was performed by Agar Gel Immunodiffusion (AGID) with and without 2-mercaptoethanol serum treatment (AGID-2ME). To assess the anti-B. abortus antibodies, the technique of Fast Seroagglutination with buffered acidified plate antigen (BAPAT) was used. For anti-Leptospira spp. antibodies research, the Microscopic Agglutination Technique (MAT) was used. No animal reacted to Brucella abortus and one animal was reactive to B. canis at the AGID, but it was negative to the AGID-2ME test. Seventeen percent of dogs (47/274) presented anti-Leptospira spp. antibodies, with prevalence of serovar Canicola. The dogs from Belém and Castanhal are not source of infection for B. abortus and B. canis, however, they are reservoirs for different serovars of Leptospira spp.

An enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of IgM antibodies against Leishmania chagasi in dogs

Visceral leishmaniasis is an emergent zoonosis with an increasing number of new cases in Brazil where the domestic dog is an important parasite reservoir in the infectious cycle of Leishmania chagasi. An enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), based upon the use of a total soluble antigenic preparation of L. chagasi, was adapted for the detection of IgM antibodies in the serum of infected dogs. Optimal dilutions of the antigen, using positive and negative reference sera, were determined by checkboard titrations. The specificity and sensitivity of the ELISA were 100 %. A total of 110 serum samples were taken from dogs in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil, and examined for anti-L. chagasi IgM antibody by ELISA and indirect fluorescent antibody test (IFAT). About 25% (n=27) of all the dogs tested were found serologically positive for L. chagasi by IFAT, while 89.09% (n=98) were seropositive by ELISA. The results obtained by ELISA and IFAT were significantly different (P<0.01). The combined use of ELISA and IFAT is recommended in order to enable veterinary services to more efficiently detect canine visceral leishmaniasis.

Distribution of liposome-encapsulated antimony in dogs

The achievement of complete cure in dogs with visceral leishmaniasis is currently a great challenge, since dogs are the main reservoir for the transmission of visceral leishmaniasis to humans and they respond poorly to conventional treatment with pentavalent antimonials. In order to improve the efficacy of treatment, we developed a novel formulation for meglumine antimoniate based on the encapsulation of this drug in freeze-dried liposomes (LMA). The aim of the present study was to evaluate the biodistribution of antimony (Sb) in dogs following a single intravenous bolus injection of LMA. Four healthy male mongrel dogs received LMA at 3.8 mg Sb/kg body weight and were sacrificed 3, 48 and 96 h and 7 days later. Antimony was determined in the blood, liver, spleen and bone marrow. In the bone marrow, the highest Sb concentration was observed at 3 h (2.8 µg/g wet weight) whereas in the liver and spleen it was demonstrated at 48 h (43.6 and 102.4 µg/g, respectively). In these organs, Sb concentrations decreased gradually and reached levels of 19.1 µg/g (liver), 28.1 µg/g (spleen) and 0.2 µg/g (bone marrow) after 7 days. Our data suggest that the critical organ for the treatment with LMA could be the bone marrow, since it has low Sb levels and, presumably, high rates of Sb elimination. A multiple dose treatment with LMA seems to be necessary for complete elimination of parasites from bone marrow in dogs with visceral leishmaniasis.

Anti-leishmania antibodies in cerebrospinal fluid from dogs with visceral leishmaniasis

Visceral leishmaniasis in Brazil is caused by Leishmania (Leishmania) chagasi and the dog is its most important reservoir. The clinical features in dogs include loss of weight, lymphadenopathy, renal failure, skin lesions, fever, hypergammaglobulinemia, hepatosplenomegaly, anemia, and, rarely, neurological symptoms. Most infected animals develop active disease, characterized by high anti-leishmania antibody titers and depressed lymphoproliferative ability. Antibody production is not primarily important for protection but might be involved in the pathogenesis of tissue lesions. An ELISA test was used to determine if there is an association between neurological symptoms and the presence of anti-L. chagasi antibodies in cerebrospinal fluid (CSF). Thirty serum and CSF samples from symptomatic mixed breed dogs (three with neurological symptoms) from a region of high incidence of visceral leishmaniasis in Brazil were examined for antibody using total parasite antigen and anti-dog IgG peroxidase conjugate. A high level of L. chagasi antibodies was observed in sera (mean absorbance ± SD, 1.939 ± 0.405; negative control, N = 20, 0.154 ± 0.074) and CSF (1.571 ± 0.532; negative control, N = 10, 0.0195 ± 0.040) from all animals studied. This observation suggests that L. chagasi can cause breakdown of filtration barriers and the transfer of antibodies and antigens from the blood to the CSF compartment. No correlation was observed between antibody titer in CSF and neurological symptoms.

Domestic Cats Constitute a Natural Reservoir of Human Enteropathogenic Escherichia coli Types

Feces of 70 diarrhoeic and 230 non-diarrhoeic domestic cats from Sao Paulo, Brazil were investigated for enteropathogenic (EPEC), enterohaemorrhagic (EHEC) and enterotoxigenic (ETEC) Escherichia coli types. While ETEC and EHEC strains were not found, 15 EPEC strains were isolated from 14 cats, of which 13 were non-diarrhoeic, and one diarrhoeic. None of 15 EPEC strains carried the bfpA gene or the EPEC adherence factor plasmid, indicating atypical EPEC types. The EPEC strains were heterogeneous with regard to intimin types, such as eae-theta (three strains), eae-kappa (n = 3), eae-alpha 1 (n = 2), eae-iota (n = 2), one eae-alpha 2, eae-beta 1 and eae-eta each, and two were not typeable. The majority of the EPEC isolates adhered to HEp-2 cells in a localized adherence-like pattern and were positive for fluorescence actin staining. The EPEC strains belonged to 12 different serotypes, including O111:H25 and O125:H6, which are known to be pathogens in humans. Multi locus sequence typing revealed a close genetic similarity between the O111:H25 and O125:H6 strains from cats, dogs and humans. Our results show that domestic cats are colonized by EPEC, including serotypes previously described as human pathogens. As these EPEC strains are also isolated from humans, a cycle of mutual infection by EPEC between cats and its households cannot be ruled out, though the transmission dynamics among the reservoirs are not yet understood clearly.