A tradução de Invisible Man, de Ralph Ellison: o jogo entre racialidade e integracionismo

Relating the surface of a translated text to discourse is one of the focuses in the connection between Translation Studies and African- -American literature. In this respect, “Invisible Man”, by Ralph Ellison, and its Brazilian translation, by Márcia Serra, present themselves as material for analyzing contexts which evoke a sense of community and racial identity. Therefore, this paper centers precisely upon nuances in meaning of the linguistic displays of bonding and race. It could be noticed that these aspects were less marked in the translation, whereas the integrationist project featured in the novel was to a certain extent rewritten in words that called forth a sense of racial dichotomy. Thus, the translation displays at once the non-racialized perspective peculiar to the Brazilian view of race and assumptions in regard to the perspective of the African-American Other on race relations.

A tradução da identidade linguística afro-americana em Invisible Man, de Ralph Ellison: questões de integração racial e negritude no uso do inglês vernacular afro-americano

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Adapting “8-bit” motion style to 3D computer animation for Wreck-it Ralph

Tangled (2011) demonstrated that Walt Disney Animation has successfully extended the traditional Disney animation aesthetic to the 3D medium. The very next film produced by the studio however, Wreck-it Ralph (2012), required the animators (trained in the traditional Disney style) to develop a limited style of animation inspired by the 8-bit motion of 1980s video games. This paper examines the 8-bit style motion in Wreck-it Ralph to understand if and how the principles of animation were adapted for the film.

John and Ursula Schlosstein nee Gottschalk with their infant son Ralph. portraits family

Digital Image

Portrait of Rudolph Gottschalk (Ralph Gramme) as a young man; Hannover, Germany.

Photograph taken shortly before he left Hannover for England on the Kindertransport, May 1938; other data show a January 1938 departure.

Portrait of Ralph and Joan Grahme with Ralph's sister Ilse Schuster nee Gottschalk and her husband James at restaurant "Old Vienna"; London, England.

Left to right: Ralph Grahme, Joan Grahme, Ilse Schuster nee Gottschalk, and James Schuster;

Studio portait of Ralph Grahme.

Verso: 93-8-1 Ralph Grahme Donated by Joan Grahme to T. Krakauer; Apollo Photography no longer exists (note by 10/6/1986)

Wedding portrait of Ralph Grahme and Joan Traylan.

Digital Image

John and Ursula Schlosstein nee Gottschalk with their infant son Ralph. portraits family

Digital Image

Portrait of Rudolph Gottschalk (Ralph Gramme) as a young man; Hannover, Germany.

Photograph taken shortly before he left Hannover for England on the Kindertransport, May 1938; other data show a January 1938 departure.

Portrait of Ralph and Joan Grahme with Ralph's sister Ilse Schuster nee Gottschalk and her husband James at restaurant "Old Vienna"; London, England.

Left to right: Ralph Grahme, Joan Grahme, Ilse Schuster nee Gottschalk, and James Schuster;

Studio portait of Ralph Grahme.

Verso: 93-8-1 Ralph Grahme Donated by Joan Grahme to T. Krakauer; Apollo Photography no longer exists (note by 10/6/1986)

Wedding portrait of Ralph Grahme and Joan Traylan.

Digital Image