Adopter Tchekhov : étude sociolinguistique de trois traductions québécoises d'Oncle Vania (1983-2001)

Réalisé en codirection avec Hélène Buzelin

La réactualisation du testament littéraire et du tombeau poétique dans Testament et Drama Queens de Vickie Gendreau

Le présent mémoire porte sur la réécriture par Vickie Gendreau, auteure québécoise contemporaine, de deux genres funèbres, le testament littéraire et le tombeau poétique. Dans ses deux récits, Testament et Drama Queens, Gendreau met en scène des narratrices qui s'apprêtent à mourir des suites d'une tumeur au cerveau, ce qui soulève plusieurs questions : de quelle manière tisse-t-elle des rapports intertextuels avec les genres évoqués plus haut ? Comment l'appropriation des genres funèbres permet-elle de vaincre l'angoisse associée à la mort proclamée par les médecins ? Comment penser l'écriture du corps et la fictionalisation de soi à l'aune de deux genres datant de l'époque médiévale ou de la Renaissance ? Dans le premier chapitre, nous nous attardons à la construction par Gendreau du testament littéraire dans sa forme médiévale dans Testament et à la reprise dans Drama Queens d'enjeux testamentaires ; l'héritage, la filiation et la transmission. La réécriture permet l'incorporation dans le récit de l'autodérision et de la mise en scène du devenir-cadavre. Dans le second chapitre, nous explorons le tombeau poétique, tant celui de la Renaissance que celui des poètes modernes. Ce faisant, nous abordons les discours de commémoration du défunt et surtout l'appropriation de la commémoration par les deux narratrices, et ultimement par Vickie Gendreau.

La réactualisation du testament littéraire et du tombeau poétique dans Testament et Drama Queens de Vickie Gendreau

Le présent mémoire porte sur la réécriture par Vickie Gendreau, auteure québécoise contemporaine, de deux genres funèbres, le testament littéraire et le tombeau poétique. Dans ses deux récits, Testament et Drama Queens, Gendreau met en scène des narratrices qui s'apprêtent à mourir des suites d'une tumeur au cerveau, ce qui soulève plusieurs questions : de quelle manière tisse-t-elle des rapports intertextuels avec les genres évoqués plus haut ? Comment l'appropriation des genres funèbres permet-elle de vaincre l'angoisse associée à la mort proclamée par les médecins ? Comment penser l'écriture du corps et la fictionalisation de soi à l'aune de deux genres datant de l'époque médiévale ou de la Renaissance ? Dans le premier chapitre, nous nous attardons à la construction par Gendreau du testament littéraire dans sa forme médiévale dans Testament et à la reprise dans Drama Queens d'enjeux testamentaires ; l'héritage, la filiation et la transmission. La réécriture permet l'incorporation dans le récit de l'autodérision et de la mise en scène du devenir-cadavre. Dans le second chapitre, nous explorons le tombeau poétique, tant celui de la Renaissance que celui des poètes modernes. Ce faisant, nous abordons les discours de commémoration du défunt et surtout l'appropriation de la commémoration par les deux narratrices, et ultimement par Vickie Gendreau.

Being ethical : how process drama assists pre-service drama teachers to reflect on professional ethics

This research thesis focuses on the experiences of pre-service drama teachers and considers how process drama may assist them to reflect on key aspects of professional ethics such as mandatory codes or standards, principled moral reasoning, moral character, moral agency, and moral literacy. Research from higher education provides evidence that current pedagogical approaches used to prepare pre –professionals for practice in medicine, engineering, accountancy, business, psychology, counselling, nursing and education, rarely address the more holistic or affective dimensions of professional ethics such as moral character. Process drama, a form of educational drama, is a complex improvisational group experience that invites participants to create and assume roles, and select and manage symbols in order to create a fictional world exploring human experience. Many practitioners claim that process drama offers an aesthetic space to develop a deeper understanding of self and situations, expanding the participant’s consciousness and ways of knowing. However, little research has been conducted into the potential efficacy of process drama in professional ethics education for pre-professionals. This study utilizes practitioner research and case study to explore how process drama may contribute to the development of professional ethics education and pedagogy.

Duplicity/complicity : misperforming the social drama of disability

In this paper, I investigate the (mis)performance of ‘passing’ in the context of bodies with disabilities. The desire to conceal, control or contain a body’s idiosyncrasies can be a deceitful act, complicit with dominant cultural assumptions about the benefits of fitting in. Passing, and the performative tricks, techniques and prostheses that support the ‘lie’ of passing, upholding a social contract in which a closeting-as-cure approach accommodates discomfort with difference. In this paper, I consider moments of non-passing, where people are caught out by mistakes or deliberate misperformances of the daily social drama of ability and disability. I reference the work of disabled artists Bill Shannon, Aaron Williamson and Katherine Araniello, who re-perform their daily personal interactions in the public sphere as a sort of guerilla theatre. Their work brings hidden assumptions about how disabled people should act and interact to the brink of visibility. It challenges passers-by to confront their complicity in these discourses by pressing them to re-perform their own spontaneous reactions to bodies that misperform the ‘lie’ of normalcy.

Drama and the dreaming : framing the play West of West Wirrawong

This thesis consists of two parts, a stageplay "West of West Wirrawong" and an accompanying exegesis. The exegesis works as preface to the stageplay and interrogates via self-reflective analysis the various theoretical and practical notions that shaped the creative process. The exegesis has a special focus in ideas of indigenous myth and Nietzsche.

Romance and Reconciliation : The secret life of indigenous sexuality on Australian television drama

This article examines the representation of Indigenous sexuality on Australian television drama since the 1970s, suggesting the political importance of such representations. In 1976 Justine Saunders became the first regular Indigenous character on an Australian television drama series, as the hairdresser Rhonda Jackson in Number 96. She was presented as sexually attractive, but this was expressed through a rape scene after a party. Twenty five years later, Deborah Mailman starred in The Secret Life of Us, as Kelly, who is also presented as sexually attractive. But her character can be seen in many romantic relationships. The article explores changing representations that moved us from Number 96 to The Secret Life of Us, via The Flying Doctors and Heartland. It suggests that in representations of intimate and loving relationships on screen it has only recently become possible to see hopeful models for interaction between Indigenous and non-Indigenous Australians.

Dramatic teaching : focussing on drama, theatre, and performance in higher education

This 90 minute panel session is designed to explore issues relating to the teaching of drama, performance studies, and theatre studies within Higher Education. Some of the issues that will be raised include: developing an understanding of the learning that students believe they are experiencing through performance; contemporary models for teaching; and the suggestion that the body can be an important site for acquiring a variety of different knowledges. Paul Makeham will present a general position paper to commence the session (15 minutes). Maryrose Casey, Gillian Kehoul, and Delyse Ryan will each speak briefly (15 minutes) about aspects of their research into Higher Education teaching before opening the floor for a round-table discussion of issues affecting the teaching of these disciplines.

Industrial Relations: Proceedings from the 1999 Australasian Drama Studies Association Conference

These papers were presented at “Industrial Relations”, the Australasian Drama Studies Association conference hosted by Theatre & Teaching Studies in the Academy of the Arts, Queensland University of Technology, from the 5th to the 9th of July, 1999. Conference delegates included scholars and artists from across the tertiary education and professional theatre sectors, including, of course, many individuals who work across and between both those worlds. More than a hundred delegates from Australia, New Zealand, England, Belgium and Canada attended the week’s events, which included: • Over sixty conference papers covering a variety of topics from project reports to academy/industry partnerships, theatre history, audience reception studies, health & safety, cultural policy, performance theory, theatre technology and more; • Performances ranging from drama to dance, music and cabaret; • Workshops, panel discussions, forums and interviews; • Keynote addresses from Wesley Enoch, Josette Feral and Keith Johnstone; and • A special “Links with Industry” day, which included the launch of ADSA’s “Links with Industry” brochure, an interview between Mark Radvan and David Williamson, and a panel session featuring Jules Holledge, Zane Trow, Katharine Brisbane, John Kotzas, Gay McAuley and David Watt.

ICTs for creative practice in drama : creating cyberdrama with young people in school contexts

This study explores young people's creative practice through using Information and Communications Technologies (ICTs) - in one particular learning area - Drama. The study focuses on school-based contexts and the impact of ICT-based interventions within two drama education case studies. The first pilot study involved the use of online spaces to complement a co-curricula performance project. The second focus case was a curriculum-based project with online spaces and digital technologies being used to create a cyberdrama. Each case documents the activity systems, participant experiences and meaning making in specific institutional and technological contexts. The nature of creative practice and learning are analysed, using frameworks drawn from Vygotsky's socio-historical theory (including his work on creativity) and from activity theory. Case study analysis revealed the nature of contradictions encountered and these required an analysis of institutional constraints and the dynamics of power. Cyberdrama offers young people opportunities to explore drama through new modes and the use of ICTs can be seen as contributing different tools, spaces and communities for creative activity. To be able to engage in creative practice using ICTs requires a focus on a range of cultural tools and social practices beyond those of the purely technological. Cybernetic creative practice requires flexibility in the negotiation of tool use and subjects and a system that responds to feedback and can adapt. Classroom-based dramatic practice may allow for the negotiation of power and tool use in the development of collaborative works of the imagination. However, creative practice using ICTs in schools is typically restricted by authoritative power structures and access issues. The research identified participant engagement and meaning making emerging from different factors, with some students showing preferences for embodied creative practice in Drama that did not involve ICTs. The findings of the study suggest ICT-based interventions need to focus on different applications for the technology but also on embodied experience, the negotiation of power, identity and human interactions.