Reading Ng Kim Chew: Malaysian-Chineseness and memory in contemporary Malaysian Chinese literature in taiwan

The idea of Chineseness as a geographic, cultural-specific and ethnically-charged concept, and the pivotal role assumed by memory linger throughout the writings of most authors hailing from Chinese community in Southeast Asia. Among these communities, being the Malaysian Chinese the more prolific in terms of number of writers and pieces of literature produced, this paper deals specifically with it. Its focus is put on the literature produced by Malaysian Chinese authors residing in Taiwan, which topic constitutes an important part of the first chapter, and on one of its main representatives, Ng Kim Chew, to whom chapter two and three are fully dedicated. A literary analysis of one of his short stories, Huo yu tu, will allow the reader to have a first-hand experience, through excerpts from the original text, of the importance of Chineseness and memory in the literary production of Ng and of many authors sharing with him similar life and literary experiences. I started this research from the assumption that these authors make large use of their own memories and memories from their own community in their writing as a way to re-tie themselves to the Chineseness they left in their places of origin. However in the case of Ng Kim Chew, the analysis of his works led be to theorizing that the identity he is imbued with, if there is one, is not Chinese, nor Malaysian, but purely and distinctively Malaysian-Chinese. This paper can also serve as an introduction for the general public to the field of Sinophone literature from Southeast Asia and to promote wider and innovative paths of research within the realm of Chinese studies that go beyond China proper.

Li Liweng shi zhong qu : shi er jia ping dian.

On double leaves, oriental style.

A history of Chinese literature,

"Bibliographical note": p. 441-442

Horæ sinicæ: translations from the popular literature of the Chinese.

San-tsi-king: the three-character classic; on the utility and honour of learning.--Ta-hio; the great science.--Account of Foe, the deified founder of a Chinese sect.--Extract from the Ho-kiang.--Account of the sect. Tao-szu.--Dissuasive from feeding on beef.--Specimens of Chinese epistolary correspondence.

Huntington's like conditions in China, A review of published Chinese cases

Background: Knowledge about HD in China is lacking in the international literature. We have therefore analyzed the Chinese literature to thoroughly explore the clinical characteristics of Huntington disease in China. Methods: A computer-based online search of China National Knowledge Infrastructure was performed to review case reports concerning HD published between January 1980 and April of 2011, and the clinical characteristics were extracted. Results: A total of 92 studies involving 279 patients (157 males and 122 females) were collected, 82.0% of which were from provinces of North China. Most of the cases (97.8%) had a family history of HD, and paternal inheritance (65.5%) was higher than maternal inheritance (34.5%). Onset age was 35.8 (± 11.8) years, death occurred with 45.6 (± 13.5) years after a course of 11.6 (± 5.6) years. Involuntary movements were the most frequent reported presentation (found in 52.3%, including 64.4% in the entire body, 19.8% in the upper limbs, and 13.7% in the head and face). Psychiatric symptoms at onset were reported in 16.1%, and cognitive impairment in 1.8%. With disease progression, 99.6% of patients had abnormal movements, 67.9% cognitive impairment, and 35.0% suffered psychiatric symptoms. Of the reported patients, only 22 underwent IT15 gene testing with positive results. Conclusion: HD is a well-reported entity in Chinese medical literature, however, only a small number of instances have been proven by molecular diagnosis. Most of the features resemble what is known in other countries. The highly predominant motor presentation, and the higher male prevalence as well as the apparent concentration in Northern China may be due to observational bias. There is therefore a need to prospectively examine cohorts of patients with appropriate comprehensive assessment tools including genetic testing.

A catena of Buddhist scriptures from the Chinese.

Mode of access: Internet.

Supplementary catalogue of Chinese books and manuscripts in the British Museum /

Mode of access: Internet.

Elementary Chinese for American librarians: a simple manual,

Lesson 1, Where to find essential bibliographical data in a Chinese publication.--Lesson 2, A basic vocabulary for identifying or translating Chinese bibliographical data.--Lesson 3, How to use a Chinese dictionary.--Lesson 4, How to convert the new Chinese alphabet into the Wade-Giles romanization.

The Chinese classics:

No more published in this edition.

De la nostalgia a la reflexión : un recorrido por "La canción de la pena eterna", de Wang Anyi

La novela "La canción de la pena eterna" (1995), de la escritora Wang Anyi, es considerada actualmente un clásico moderno de las letras chinas. El objetivo de este trabajo se articula sobre la base de dos orientaciones. Por un lado, se realiza un extenso recorrido interpretativo por la novela, atendiendo a distintos criterios para extraer conclusiones sobre la motivación e intencionalidad de la escritora. Por otro lado, a partir de esas conclusiones, se sitúa la novela en el canon literario chino, en virtud de su propia caracterización, las influencias recibidas y su posible contribución.

The influence of ideology on the translation of Mao Zedong’s poems

Mao Zedong’s poems hold an important place in the history of Chinese literature. From the perspective of manipulation theory, the paper aims at exploring the influences that ideology exerted on the translation of Mao Zedong’s poems. These influences have manifested themselves mainly in such aspects as the organizing of translation activity, the selection of source texts, the comprehension of the texts and the freedom translators enjoy to render the poems.

Gu yi cong shu : er shi liu zhong / (Qing) Li Shuchang ji.

Mode of access: Internet.

Haiyu wen zheng.

Mode of access: Internet.