Perceived difficulty and time effectiveness in translation: a comparison of machine translation post-editing and translation memory use

Con il presente studio si è inteso analizzare l’impatto dell’utilizzo di una memoria di traduzione (TM) e del post-editing (PE) di un output grezzo sul livello di difficoltà percepita e sul tempo necessario per ottenere un testo finale di alta qualità. L’esperimento ha coinvolto sei studenti, di madrelingua italiana, del corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata dell’Università di Bologna (Vicepresidenza di Forlì). I partecipanti sono stati divisi in tre coppie, a ognuna delle quali è stato assegnato un estratto di comunicato stampa in inglese. Per ogni coppia, ad un partecipante è stato chiesto di tradurre il testo in italiano usando la TM all’interno di SDL Trados Studio 2011. All’altro partecipante è stato chiesto di fare il PE completo in italiano dell’output grezzo ottenuto da Google Translate. Nei casi in cui la TM o l’output non contenevano traduzioni (corrette), i partecipanti avrebbero potuto consultare Internet. Ricorrendo ai Think-aloud Protocols (TAPs), è stato chiesto loro di riflettere a voce alta durante lo svolgimento dei compiti. È stato quindi possibile individuare i problemi traduttivi incontrati e i casi in cui la TM e l’output grezzo hanno fornito soluzioni corrette; inoltre, è stato possibile osservare le strategie traduttive impiegate, per poi chiedere ai partecipanti di indicarne la difficoltà attraverso interviste a posteriori. È stato anche misurato il tempo impiegato da ogni partecipante. I dati sulla difficoltà percepita e quelli sul tempo impiegato sono stati messi in relazione con il numero di soluzioni corrette rispettivamente fornito da TM e output grezzo. È stato osservato che usare la TM ha comportato un maggior risparmio di tempo e che, al contrario del PE, ha portato a una riduzione della difficoltà percepita. Il presente studio si propone di aiutare i futuri traduttori professionisti a scegliere strumenti tecnologici che gli permettano di risparmiare tempo e risorse.

Pyörivän prosessilaitteen rakenteen kehitystyö

Työssä tutkittiin uusia rakennevaihtoehtoja sellupesurille. Tutkimus oli luonteeltaan alustavaa ja tarkoituksena oli selvittää ideoitujen rakenteiden jatkokehityskelpoisuutta. Tutkimus suoritettiin FE-menetelää hyödyntäen.

Vantaggi e limiti dell'integrazione tra sistemi di traduzione assistita e sistemi di traduzione automatica

Computer-assisted translation (or computer-aided translation or CAT) is a form of language translation in which a human translator uses computer software in order to facilitate the translation process. Machine translation (MT) is the automated process by which a computerized system produces a translated text or speech from one natural language to another. Both of them are leading and promising technologies in the translation industry; it therefore seems important that translation students and professional translators become familiar with this relatively new types of technology. Whether used together, not only might these two different types of systems reduce translation time, but also lead to a further improvement in the field of translation technologies. The dissertation consists of four chapters. The first one surveys the chronological development of MT and CAT tools, the emergence of pre-editing, post-editing and controlled language and the very last frontiers in this sector. The second one provide a general overview on the four main CAT tools that are used nowadays and tested hereto. The third chapter is dedicated to the experimentations that have been conducted in order to analyze and evaluate the performance of the four integrated systems that are the core subject of this dissertation. Finally, the fourth chapter deals with the issue of terminological equivalence in interlinguistic translation. The purpose of this dissertation is not to provide an objective and definitive solution to the complex issues that arise at any time in the field of translation technologies, this aim being well away from being achieved, but to supply information about the limits and potentiality that are typical of those instruments which are now essential to any professional translator.

Automatização do processo de seleção de transformações para otimização do tempo de execução por meio de aprendizado de máquina no arcabouço da LLVM.

A rápida evolução do hardware demanda uma evolução contínua dos compiladores. Um processo de ajuste deve ser realizado pelos projetistas de compiladores para garantir que o código gerado pelo compilador mantenha uma determinada qualidade, seja em termos de tempo de processamento ou outra característica pré-definida. Este trabalho visou automatizar o processo de ajuste de compiladores por meio de técnicas de aprendizado de máquina. Como resultado os planos de compilação obtidos usando aprendizado de máquina com as características propostas produziram código para programas cujos valores para os tempos de execução se aproximaram daqueles seguindo o plano padrão utilizado pela LLVM.

Anticancer drug discovery using artificial intelligence: an application in pharmacological activity prediction

Hematological cancers are a heterogeneous family of diseases that can be divided into leukemias, lymphomas, and myelomas, often called “liquid tumors”. Since they cannot be surgically removable, chemotherapy represents the mainstay of their treatment. However, it still faces several challenges like drug resistance and low response rate, and the need for new anticancer agents is compelling. The drug discovery process is long-term, costly, and prone to high failure rates. With the rapid expansion of biological and chemical "big data", some computational techniques such as machine learning tools have been increasingly employed to speed up and economize the whole process. Machine learning algorithms can create complex models with the aim to determine the biological activity of compounds against several targets, based on their chemical properties. These models are defined as multi-target Quantitative Structure-Activity Relationship (mt-QSAR) and can be used to virtually screen small and large chemical libraries for the identification of new molecules with anticancer activity. The aim of my Ph.D. project was to employ machine learning techniques to build an mt-QSAR classification model for the prediction of cytotoxic drugs simultaneously active against 43 hematological cancer cell lines. For this purpose, first, I constructed a large and diversified dataset of molecules extracted from the ChEMBL database. Then, I compared the performance of different ML classification algorithms, until Random Forest was identified as the one returning the best predictions. Finally, I used different approaches to maximize the performance of the model, which achieved an accuracy of 88% by correctly classifying 93% of inactive molecules and 72% of active molecules in a validation set. This model was further applied to the virtual screening of a small dataset of molecules tested in our laboratory, where it showed 100% accuracy in correctly classifying all molecules. This result is confirmed by our previous in vitro experiments.

Machine vision methods for process measurements in pulping

The papermaking industry has been continuously developing intelligent solutions to characterize the raw materials it uses, to control the manufacturing process in a robust way, and to guarantee the desired quality of the end product. Based on the much improved imaging techniques and image-based analysis methods, it has become possible to look inside the manufacturing pipeline and propose more effective alternatives to human expertise. This study is focused on the development of image analyses methods for the pulping process of papermaking. Pulping starts with wood disintegration and forming the fiber suspension that is subsequently bleached, mixed with additives and chemicals, and finally dried and shipped to the papermaking mills. At each stage of the process it is important to analyze the properties of the raw material to guarantee the product quality. In order to evaluate properties of fibers, the main component of the pulp suspension, a framework for fiber characterization based on microscopic images is proposed in this thesis as the first contribution. The framework allows computation of fiber length and curl index correlating well with the ground truth values. The bubble detection method, the second contribution, was developed in order to estimate the gas volume at the delignification stage of the pulping process based on high-resolution in-line imaging. The gas volume was estimated accurately and the solution enabled just-in-time process termination whereas the accurate estimation of bubble size categories still remained challenging. As the third contribution of the study, optical flow computation was studied and the methods were successfully applied to pulp flow velocity estimation based on double-exposed images. Finally, a framework for classifying dirt particles in dried pulp sheets, including the semisynthetic ground truth generation, feature selection, and performance comparison of the state-of-the-art classification techniques, was proposed as the fourth contribution. The framework was successfully tested on the semisynthetic and real-world pulp sheet images. These four contributions assist in developing an integrated factory-level vision-based process control.

Machine Learning Algorithms in Heavy Process Manufacturing

In a global economy, manufacturers mainly compete with cost efficiency of production, as the price of raw materials are similar worldwide. Heavy industry has two big issues to deal with. On the one hand there is lots of data which needs to be analyzed in an effective manner, and on the other hand making big improvements via investments in cooperate structure or new machinery is neither economically nor physically viable. Machine learning offers a promising way for manufacturers to address both these problems as they are in an excellent position to employ learning techniques with their massive resource of historical production data. However, choosing modelling a strategy in this setting is far from trivial and this is the objective of this article. The article investigates characteristics of the most popular classifiers used in industry today. Support Vector Machines, Multilayer Perceptron, Decision Trees, Random Forests, and the meta-algorithms Bagging and Boosting are mainly investigated in this work. Lessons from real-world implementations of these learners are also provided together with future directions when different learners are expected to perform well. The importance of feature selection and relevant selection methods in an industrial setting are further investigated. Performance metrics have also been discussed for the sake of completion.

Sentence selection for improving the tuning process of a statistical machine translation system

Este artículo describe una estrategia de selección de frases para hacer el ajuste de un sistema de traducción estadístico basado en el decodificador Moses que traduce del español al inglés. En este trabajo proponemos dos posibilidades para realizar esta selección de las frases del corpus de validación que más se parecen a las frases que queremos traducir (frases de test en lengua origen). Con esta selección podemos obtener unos mejores pesos de los modelos para emplearlos después en el proceso de traducción y, por tanto, mejorar los resultados. Concretamente, con el método de selección basado en la medida de similitud propuesta en este artículo, mejoramos la medida BLEU del 27,17% con el corpus de validación completo al 27,27% seleccionando las frases para el ajuste. Estos resultados se acercan a los del experimento ORACLE: se utilizan las mismas frases de test para hacer el ajuste de los pesos. En este caso, el BLEU obtenido es de 27,51%.

Architecture for machining process and production monitoring based in open computer numerical control

This paper proposes an architecture for machining process and production monitoring to be applied in machine tools with open Computer numerical control (CNC). A brief description of the advantages of using open CNC for machining process and production monitoring is presented with an emphasis on the CNC architecture using a personal computer (PC)-based human-machine interface. The proposed architecture uses the CNC data and sensors to gather information about the machining process and production. It allows the development of different levels of monitoring systems with mininium investment, minimum need for sensor installation, and low intrusiveness to the process. Successful examples of the utilization of this architecture in a laboratory environment are briefly described. As a Conclusion, it is shown that a wide range of monitoring solutions can be implemented in production processes using the proposed architecture.

Dynamic behavior analysis of drill-threading process when machining AISI Al-Si-Cu(4) alloy

Conventional threading operations involve two distinct machining processes: drilling and threading. Therefore, it is time consuming for the tools must be changed and the workpiece has to be moved to another machine. This paper presents an analysis of the combined process (drilling followed by threading) using a single tool for both operations: the tap-milling tool. Before presenting the methodology used to evaluate this hybrid tool, the ODS (operating deflection shapes) basics is shortly described. ODS and finite element modeling (FEM) were used during this research to optimize the process aiming to achieve higher stable machining conditions and increasing the tool life. Both methods allowed the determination of the natural frequencies and displacements of the machining center and optimize the workpiece fixture system. The results showed that there is an excellent correlation between the dynamic stability of the machining center-tool holder and the tool life, avoiding a tool premature catastrophic failure. Nevertheless, evidence showed that the tool is very sensitive to work conditions. Undoubtedly, the use of ODS and FEM eliminate empiric decisions concerning the optimization of machining conditions and increase drastically the tool life. After the ODS and FEM studies, it was possible to optimize the process and work material fixture system and machine more than 30,000 threaded holes without reaching the tool life limit and catastrophic fail.

Hygroexpansivity profiles on a commercial paper machine

Paper products show dimensional changes when subjected to moisture content modification. Hygroexpansivity was investigated in a commercial paper machine operating at 1256 m/min by a set of measurements on 75 g/m(2) reprographic bleached eucalyptus pulp paper samples. The present work shows hygroexpansivity development in different sections of the paper machine along the manufacturing direction. The measurement results demonstrate the effects of papermaking process operations on paper hygroexpansivity and lead to the confirmation of fiber orientation degree, drying restraint and shrinkage and paper tension as significant influencing factors. Structural, strength and elastic properties of paper were also measured as a function of machine direction position and presented for discussion purposes.

Ecological interface design for pasteurizer II: A process description of semantic mapping

Ecological interface design (EID) is proving to be a promising approach to the design of interfaces for complex dynamic systems. Although the principles of EID and examples of its effective use are widely available, few readily available examples exist of how the individual displays that constitute an ecological interface are developed. This paper presents the semantic mapping process within EID in the context of prior theoretical work in this area. The semantic mapping process that was used in developing an ecological interface for the Pasteurizer II microworld is outlined, and the results of an evaluation of the ecological interface against a more conventional interface are briefly presented. Subjective reports indicate features of the ecological interface that made it particularly valuable for participants. Finally, we outline the steps of an analytic process for using EID. The findings presented here can be applied in the design of ecological interfaces or of configural displays for dynamic processes.