Traducción y manipulación: el caso de Ezra Pound

Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)

Estimating abundances of 0-group western Baltic cod by using pound net fisheries

Nearshore 0-group western Baltic cod are frequently caught as bycatch in the commercial pound net fishery. Pound net fishermen from the Danish Isle of Funen and Lolland and the German Isle of Fehmarn have recorded their catches of small cod between September and December 2008. Abundance patterns were analysed, particularly concerning the influence of abiotic factors (hydrography, meteorology) and the differences between sampling sites. Catch per unit effort (CPUE) differed by site and location, whereas CPUE were highest at Lolland. Correlation between catch and wind/currents were generally weak. However, wind directions and current speeds seem to affect the catch rates. Finally an algorithm was developed to calculate a recruitment index for western Baltic cod recruitment success based on previous analyses.

Evaluation of a Pound Net Leader Designed to Reduce Sea Turtle Bycatch

Offshore pound net leaders in the southern portion of Chesapeake Bay in Virginia waters were documented to incidentally take protected loggerhead, Caretta caretta, and Kemp’s ridley, Lepidochelys kempii, sea turtles. Because of these losses, NOAA’s National Marine Fisheries Service (NMFS) in 2004 closed the area to offshore pound net leaders annually from 6 May to 15 July and initiated a study of an experimental leader design that replaced the top two-thirds of the traditional mesh panel leader with vertical ropes (0.95 cm) spaced 61 cm apart. This experimental leader was tested on four pound net sites on the eastern shore of Chesapeake Bay in 2004 and 2005. During the 2 trial periods, 21 loggerhead and Kemp’s ridley sea turtles were found interacting with the control leader and 1 leatherback turtle, Dermochelys coriacea, was found interacting with the experimental leader. Results of a negative binomial regression analysis comparing the two leader designs found the experimental leader significantly reduced sea turtle interactions (p=0.03). Finfish were sampled from the pound nets in the study to assess finfish catch performance differences between the two leader designs. Although the conclusions from this element of the experiment are not robust, paired t-test and Wilcoxon signed rank test results determined no significant harvest weight difference between the two leaders. Kolmogorov-Smirnov tests did not reveal any substantive size selectivity differences between the two leaders.

Quantitatively distinguishing sediments from the Yangtze River and the Yellow River using delta Eu-N-I REEs pound plot

Sediment samples were collected from the lower channel of the Yangtze River and the Yellow River and the contents of rare earth elements (REEs) were measured. In addition, some historical REEs data were collected from published literatures. Based on the delta Eu-N-I REEs pound plot, a clear boundary was found between the sediments from the two rivers. The boundary can be described as an orthogonal polynomial equation by ordinary linear regression with sediments from the Yangtze River located above the curve and sediments from the Yellow River located below the curve. To validate this method, the REEs contents of sediments collected from the estuaries of the Yangtze River and the Yellow River were measured. In addition, the REEs data of sediment Core 255 from the Yangtze River and Core YA01 from the Yellow River were collected. Results show that the samples from the Yangtze River estuary and Core 255 almost are above the curve and most samples from the Yellow River estuary and Core YA01 are below the curve in the delta Eu-N-I REEs pound plot. The plot and the regression equation can be used to distinguish sediments from the Yangtze River and the Yellow River intuitively and quantitatively, and to trace the sediment provenance of the eastern seas of China. The difference between the sediments from two rivers in the delta Eu-N-I REEs pound plot is caused by different mineral compositions and regional climate patterns of the source areas. The relationship between delta Eu-N and I REEs pound is changed little during the transport from the source area to the river, and from river to the sea. Thus the original information on mineral compositions and climate of the source area was preserved.

An Ounce of Prevention is Worth a Pound of Cure: Towards Physically-Correct Specifications of Embedded Real-Time Systems

Predictability — the ability to foretell that an implementation will not violate a set of specified reliability and timeliness requirements - is a crucial, highly desirable property of responsive embedded systems. This paper overviews a development methodology for responsive systems, which enhances predictability by eliminating potential hazards resulting from physically-unsound specifications. The backbone of our methodology is a formalism that restricts expressiveness in a way that allows the specification of only reactive, spontaneous, and causal computation. Unrealistic systems — possessing properties such as clairvoyance, caprice, infinite capacity, or perfect timing — cannot even be specified. We argue that this "ounce of prevention" at the specification level is likely to spare a lot of time and energy in the development cycle of responsive systems - not to mention the elimination of potential hazards that would have gone, otherwise, unnoticed.

Receipt to S. Woodruff from Davidson and Pound

Receipt to S. Woodruff from Davidson and Pound for board for 8 weeks, Jan. 1, 1846.

Receipt to Mr. S. Woodruff from Davidson and Pound for Board

Receipt to Mr. S. Woodruff from Davidson and Pound for board, Sept. 5, 1846.

Traduire et interpréter : survol des constructions subjectives d'Ezra Pound et de Xi Chuan

Ce mémoire se veut une réflexion sur la place de l'interprétation dans un travail de traduction d’œuvres poétiques. La réflexion s'articule premièrement autour de l'exemple d'Ezra Pound, traducteur de poèmes chinois classiques. Elle se poursuit par une exploration des possibilités interprétatives contenues dans le langage lui-même, pour se conclure par une expérience subjective de traduction. J'ai choisi de traduire trois poèmes de Xi Chuan, poète chinois appartenant au mouvement de la poésie obscure. La poésie obscure est un courant littéraire contemporain, qui se poursuit encore aujourd'hui sous l'appellation de poésie post-obscure. Les travaux de Xi Chuan sont un exemple de la recherche d'une nouvelle forme d'expression pour les poètes chinois contemporains, soit l'émergence de la voix subjective, phénomène directement relié à une prise de position face au passé traditionnel et au désir d’émancipation et d’autonomie de l’expression littéraire. Cette place qu’occupe le poète obscur entre le nouveau et l'ancien permet à l'individu d’interpréter d’une manière plus personnelle le présent. De la même manière, le traducteur doit rompre avec le passé (soit le texte de départ) pour permettre l’interprétation et la projection du nouveau texte dans l’avenir (soit dans la langue d’arrivée).

A measure of persistence in daily pound exchange rates

An alternative procedure to that of Lo is proposed for assessing whether there is significant evidence of persistence in time series. The technique estimates the Hurst exponent itself, and significance testing is based on an application of bootstrapping using surrogate data. The method is applied to a set of 10 daily pound exchange rates. A general lack of long-term memory is found to characterize all the series tested, in sympathy with the findings of a number of other recent papers which have used Lo's techniques.

Physical and sensory properties of regular and reduced-fat pound cakes with added amaranth flour

The sum of wheat flour and corn starch was replaced by 10, 20, or 30% whole amaranth flour in both conventional (C) and reduced fat (RF) pound cakes. and the effects on physical and sensory properties of the cakes were investigated. RF presented 33% fat reduction. The increasing amaranth levels darkened crust and crumb of cakes, which decreased color acceptability. Fresh amaranth-containing cakes had similar texture characteristics to (he controls, evaluated both instrumentally and sensorially. Sensory evaluation revealed that replacement by 30% amaranth flour decreased C cakes overall acceptability scores, clue to its lower specific volume and darker color. Amaranth flour levels had no significant effect on overall acceptability of RF cakes. Hence, the sum of wheat flour and corn starch could be successfully replaced by up to 20% amaranth flour in C and up to 30% in RF pound cakes without negatively affecting sensory quality in fresh cakes. Moisture losses for all the cakes were similar, approximate to 1% per day during storage. After six days of storage, both C and RF amaranth-containing cakes had higher hardness and chewiness values than control cakes. Further experiments involving sensory evaluation during storage are necessary to determine the exact limit of amaranth flour replacement.

Metal contamination in urban park soils of SA o pound Paulo

There has been little research on metal concentration levels in urban soils of SA o pound Paulo, a city with 19 million inhabitants with severe pollution problems. In the present study, the concentration of As, Ba, Cr, Cu, Pb, Sb and Zn, were determined by INAA and XRF in surface soil samples from 7 public parks located within SA o pound Paulo city. The results obtained showed that soils of SA o pound Paulo public parks present concentration levels of the studied elements higher than the reference values for soils in SA o pound Paulo State. Traffic related elements such as Cu, Pb and Zn presented high concentrations in parks located near avenues of highly dense traffic and may be associated to vehicular sources.