Tradução, interpretação e recepção literária : manifestações de Edgar Allan Poe no Brasil

O que ora apresentamos é um questionamento sobre o papel da interpretação na tradução literária e suas implicações para as questões de recepção. Analisamos diversas traduções em língua portuguesa brasileira de The Tell-Tale Heart, um conto do escritor norteamericano Edgar Allan Poe que apresenta obstáculos tidos como intransponíveis na tradução. A partir da análise comparativa entre o texto em inglês e suas respectivas traduções, analisamos as escolhas de palavras dos tradutores e suas soluções para os itens mais complexos do texto, bem como as diferenças de interpretação de itens lexicais simples. Para fins de embasamento teórico, recorremos a postulados críticos e teóricos diversos tais como os da Literatura Comparada, Teoria Literária, teorias de tradução e interpretação. Inicialmente, fazemos uma análise das contribuições de cada uma dessas áreas, para depois partirmos para as análises propriamente ditas. Com isso, tentamos deixar claro que a tradução de uma obra literária pode ser vista como uma manifestação aculturada de seu texto de partida.

The life of Edgar Allan Poe ...

Heartman and Canny, p. 51.

The dreamer : a romantic rendering of the life-story of Edgar Allan Poe /

Verso of t.p.: Heritage Press, Richmond, Va.

Humor e sátira: a outra face de Edgar Allan Poe

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

A queda da casa de Usher, de Edgar Allan Poe, e La chute de la Maison Usher, de Jean Epstein: um estudo do espaço na literatura e no cinema

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

The best tales of Edgar Allan Poe,

Mode of access: Internet.

The complete works of Edgar Allan Poe,

From the library of Arthur E. DuBois.

The works of Edgar Allan Poe; newly collected and edited, with a memoir, critical introductions, and notes, by Edmund Clarence Stedman and George Edward Woodberry; the illustrations by Albert Edward Sterner ...

Bibliography: v.10, p. 267-281.

A defense of Edgar Allan Poe. Life, character and dying declarations of the poet. An official account of his death,

Mode of access: Internet.

The works of Edgar Allan Poe...

v.1-4. Tales.--v.5. Poems, Essays on poetry, and Eureka.--v.6. Miscellaneous essays, Marginalia, etc.--v.7-8. Criticisms and reviews.

Textual notes for the Tales of Edgar Allan Poe, vols. II to VI

Mode of access: Internet.

The works of Edgar Allan Poe ... with an introduction by Edwin Markham ...

Commerative ed.: v.1-3; Cameo ed.: v.10.

The complete works of Edgar Allan Poe;

Mode of access: Internet.

The works of Edgar Allan Poe.

Tales of the grotesque and arabesque: I. Romances of death. Old-world romance.--II. Tales of conscience, natural beauty, and pseudo-science.--III. Tales of ratiocination and illusion.--IV. Extravaganza and caprice.--V. Tales of adventure and exploration.--Literary criticism: VI. On poetry and the poets.--VII. On novels, essays, and travels. Marginalia.--VIII. The literati. Minor contemporaries, etc.--IX. Eureka, and miscellanies.--X. Poems.--Bibliography (v. 10, p. 273-309)

The complete works of Edgar Allan Poe,

v.1-5. Tales.- v.6. Poems. Miscellanies.- v.7-9. Criticisms.- v.10. Miscellany.