India in Translation through Hindi Literature. A Plurality of Voices

What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to this question. Their articles deal with the political, cultural, and linguistic criteria germane to the selection and translation of Hindi works, the nature of the enduring links between India and Europe, and the reception of translated texts, particularly through the perspective of book history. More personal essays, both on the writing process itself or on the practice of translation, complete the volume and highlight the plurality of voices that are inherent to any translation. As the outcome of an international symposium held at the University of Lausanne, Switzerland, in 2008, India in Translation through Hindi Literature engages in the building of critical histories of the encounter between India and the «West», the use and impact of translations in this context, and Hindi literature and culture in connection to English (post)colonial power, literature and culture.

PhylomeDB v4: zooming into the plurality of evolutionary histories of a genome

Phylogenetic trees representing the evolutionary relationships of homologous genes are the entry point for many evolutionary analyses. For instance, the use of a phylogenetic tree can aid in the inference of orthology and paralogy relationships, and in the detection of relevant evolutionary events such as gene family expansions and contractions, horizontal gene transfer, recombination or incomplete lineage sorting. Similarly, given the plurality of evolutionary histories among genes encoded in a given genome, there is a need for the combined analysis of genome-wide collections of phylogenetic trees (phylomes). Here, we introduce a new release of PhylomeDB (http://phylomedb.org), a public repository of phylomes. Currently, PhylomeDB hosts 120 public phylomes, comprising >1.5 million maximum likelihood trees and multiple sequence alignments. In the current release, phylogenetic trees are annotated with taxonomic, protein-domain arrangement, functional and evolutionary information. PhylomeDB is also a major source for phylogeny-based predictions of orthology and paralogy, covering >10 million proteins across 1059 sequenced species. Here we describe newly implemented PhylomeDB features, and discuss a benchmark of the orthology predictions provided by the database, the impact of proteome updates and the use of the phylome approach in the analysis of newly sequenced genomes and transcriptomes.

Language plurality as power struggle, or: Translating politics in Canada

For this paper, heterolingualism or language plurality will be considered as the presence in a single text or in a social environment of both French and English, Canada’s official languages. Language plurality will here be studied from an institutional viewpoint: the influence of the Canadian government on the translation of political speeches. The first part of this article will establish that political speeches are written in a bilingual environment where the two official languages are often in contact. This bilingualism, however, is often homogenised when it comes to speech delivery and publication. Therefore, the second part focuses on the speeches’ paratextual

The Plurality Strategy on Graphs

The Majority Strategy for finding medians of a set of clients on a graph can be relaxed in the following way: if we are at v, then we move to a neighbor w if there are at least as many clients closer to w than to v (thus ignoring the clients at equal distance from v and w). The graphs on which this Plurality Strategy always finds the set of all medians are precisely those for which the set of medians induces always a connected subgraph

Plurality of tree species responses to drought perturbation in Bornean tropical rain forest

Drought perturbation driven by the El Niño Southern Oscillation (ENSO) is a principal stochastic variable determining the dynamics of lowland rain forest in S.E. Asia. Mortality, recruitment and stem growth rates at Danum in Sabah (Malaysian Borneo) were recorded in two 4-ha plots (trees ≥ 10 cm gbh) for two periods, 1986–1996 and 1996–2001. Mortality and growth were also recorded in a sample of subplots for small trees (10 to <50 cm gbh) in two sub-periods, 1996–1999 and 1999–2001. Dynamics variables were employed to build indices of drought response for each of the 34 most abundant plot-level species (22 at the subplot level), these being interval-weighted percentage changes between periods and sub-periods. A significant yet complex effect of the strong 1997/1998 drought at the forest community level was shown by randomization procedures followed by multiple hypothesis testing. Despite a general resistance of the forest to drought, large and significant differences in short-term responses were apparent for several species. Using a diagrammatic form of stability analysis, different species showed immediate or lagged effects, high or low degrees of resilience or even oscillatory dynamics. In the context of the local topographic gradient, species’ responses define the newly termed perturbation response niche. The largest responses, particularly for recruitment and growth, were among the small trees, many of which are members of understorey taxa. The results bring with them a novel approach to understanding community dynamics: the kaleidoscopic complexity of idiosyncratic responses to stochastic perturbations suggests that plurality, rather than neutrality, of responses may be essential to understanding these tropical forests. The basis to the various responses lies with the mechanisms of tree-soil water relations which are physiologically predictable: the timing and intensity of the next drought, however, is not. To date, environmental stochasticity has been insufficiently incorporated into models of tropical forest dynamics, a step that might considerably improve the reality of theories about these globally important ecosystems.

Other worlds than ours; the plurality of worlds studied under the light of recent scientific researches.

Mode of access: Internet.

Other worlds than ours : the plurality of worlds studied under the light of recent scientific researches /

Mode of access: Internet.