Gulistān : manuscript, 1727?

Written in one column (in black and red ink) and two columns (in red ink), 29 lines per page.

Tuḥfat al-ʻIrāqayn : manuscript, 1604

Title supplied by cataloger.

Aksa'l-ereb fî tercemeti Mukaddimeti'l-edeb

[Maḥmūd ibn ʻUmar Zamakhsharī].

Farhang-i Shuʻūrī va al-musammāh bi-Navāl al-fuz̤alā va lisān al-ʻAjam

[Hasan Şuuri].

Dekâiku'l-hakâik : manuscript, undated

A work on subtleties of Persian vocabulary. Discusses nuances of and differences in meaning between homographs or near-homographs and words derived from similar stems. Pronunciations, etymologies, differences in usage discussed. Poems used as examples.

Bayān al-najāsāt al-maʻfū ʻanhā / li-Ibn al-ʻImād : manuscript, 1885

Title from f. 1r in later hand.

Risālah dar ʻilm-i khaṭṭ : manuscript, undated

Cream laid paper with watermarks. 19.9 x 14.3 cm ( x cm.)

An Hebrew grammar, collected chiefly from those of Mr. Israel Lyons, teacher of Hebrew in the University of Cambridge; and the Rev. Richard Grey, D.D. rector of Hinton, in Northamptonshire: To which is subjoined a praxis, taken from the sacred classics, and containing a specimen of the whole Hebrew language: with a sketch of the Hebrew poetry

as retrieved by Bishop Hare ...

Short nomenclator or vocabular in English and Hebrew: composed alphabetically for the use and benefit of my pupils in particular and for the advantage of those who are desirous to obtain the knowledge of the Hebrew tongue in general, which may be that great help to understand not only ye sacred oracles in their original, but even any Jewish author (so far as concern owns) as also it may give great insight in ye tongue to those, as to compose it, a work altogether new, [ca. 1735]

Headed on the first page with the words "Nomenclatura hebraica," this handwritten volume is a vocabulary with the Hebrew word in the left column, and the English translation on the right. While the book is arranged in sections by letter, individual entries do not appear in strict alphabetical order. The small vocabulary varies greatly and includes entries like enigma, excommunication, and martyr, as well as cucumber and maggot. There are translations of the astrological signs at the end of the volume. Poem written at the bottom of the last page in different hand: "Women when good the best of saints/ that bright seraphick lovely/ she, who nothing of an angel/ wants but truth & immortality./ Verse 2: Who silken limbs & charming/ face. Keeps nature warm."

Kitāb-i Bahāristān-i marḥūm Mullā Jāmī : manuscript, 1640

Title from caption.

Sharḥ-i Qaṣīdah-ʼi Burdah : manuscript, undated

According to colophon (f. 64v), copy completed in the hand of Fatḥ Muḥammad walad Shaykh ʻAbd Allāh Sahrandī (?) on Muḥarram 25 (the year is not given).

Kitāb al-Taʻarruf li-madhhab ahl al-taṣawwuf : manuscript, 1605

Title from f. 2v.

Kalimāt al-shuʻarāʼ : manuscript, undated

Unbound.

Declaration signed by Harvard students to not speak in the vernacular for one year, 1712 August 23

The declaration, handwritten in Latin and signed by members of the junior and sophomore classes (Harvard Classes of 1714 and 1715), promises that the undersigned will not use the vernacular but instead "whenever, at meals, at banquets,...in our rooms, in all our gatherings, wherever and whenever" will speak in Latin, Greek, or Hebrew through the next May. Additional Latin text appears on both the front and back of the document. The original is accompanied by a typed transcription and two partial handwritten translations. Note at top of original: "Script. Leonardo Dowding, Composit. a Tho. Foxcroft."

A copy of the general map the most part compiled from the actual survey by order of the commisioners appointed to settle the partition line between the provinces of New York and New Jersey : manuscript map, 1769

Map showing the whole of New Jersey and its borders with as well as part of Pennsylvania and New York. Map is drawn in black ink with green, pink, and yellow watercolors used to show features such as waterways, borders, and places of interest. Notes on map concern border disputes between New Jersey and New York.