Parallel texts alignment

Trabalho apresentado no âmbito do Mestrado em Engenharia Informática, como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre em Engenharia Informática

The Northern passion : four parallel texts and the French original, with specimens of additional manuscripts /

Mode of access: Internet.

Hamlet; parallel texts of the first and second quartos and the first folio.

Mode of access: Internet.

The Holy Bible : containing the Old and New Testaments : the text is carefully printed from the most correct copies of the present authorized translation, including the marginal readings and parallel texts /

Vols. [6-8], published in 1817, have title: The New Testament, of our Lord and Saviour Jesus Christ, and are numbered v. 1-3.

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ : the text carefully printed from the most correct copies of the present authorized version including the marginal readings and parallel texts, with a commentary and critical notes, designed as a help to a better understanding of the sacred writings /

Spine title: Clarke's commentary, New Testament.

The Holy Bible, containing the Old and New Testaments: the text carefully printed from the most correct copies of the present authorized translation, including the marginal readings and parallel texts, with a commentary and critical notes, designed as a help to a better understanding of the sacred writings /

Vols. 5 & 6 have title: The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ.

The Holy Bible containing the Old and New Testaments : the text printed from the most correct copies of the present authorized translation including the marginal readings and parallel texts with a commentary and critical notes designed as a help to a better understanding of the sacred writings /

Spine title: Clarke's commentary.

Parallel texts in translation

Creating an appropriate translation often means adapting the target text (TT) to the text-typological conventions of the target culture. Such knowledge can be gained by a comparative analysis of parallel texts, i.e. L2 and L1 texts of equal informativity which have been produced in similar communicative situations. Some problems related to (cross-cultural) text-typological conventions and the role of parallel texts for describing translation strategies are described, as well as implications for teaching translation. The discussion is supported with examples of parallel texts that are representative of various genres, such as instruction manuals, international treaties and tourist brochures.

Linguistic Corpora as International Cultural Heritage: The Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts

The paper relates about our ongoing work on the creation of a corpus of Bulgarian and Ukrainian parallel texts. We discuss some differences in the approaches and the interpretation of some concepts, as well as various problems associated with the construction of our corpus, in particular the occasional ‘nonparallelism’ of original and translated texts. We give examples of the application of the parallel corpus for the study of lexical semantics and note the outstanding role of the corpus in the lexicographic description of Ukrainian and Bulgarian translation equivalents. We draw attention to the importance of creating parallel corpora as objects of national as well as global cultural heritage.

Relatório de projecto

Relatório de Projecto no âmbito do Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, sob orientação da Professora Doutora Clara Sarmento.