Transformación y desarrollo: la gran tarea de América Latina (capítulos I y VIII) = Change and development: Latin America's great task (chapters I and VIII)

Incluye Bibliografía

M.F. Quintiliani Declamationes CXXXVII : quæ ex CCCLXXXVIII supersunt diúque latuêre / nunc demum P. Aerodii Andegaui ... studio & diligentia castigatae, scholiis illustratae, ac in lucem postliminio reuocatae ... ; accessit locuples rerum [et] verborum

Colofón

M.F. Quintiliani Declamationes CXXXVII : quæ ex CCCLXXXVIII supersunt diúque latuêre / nunc demum P. Aerodii Andegaui ... studio & diligentia castigatae, scholiis illustratae, ac in lucem postliminio reuocatae ... ; accessit locuples rerum [et] verborum in hisce Declamationibus memorabilium Index

Colofón

Educació i treball. 'Educación y trabajo'.

Resumen tomado de la revista

La traducción al latín de algunos términos griegos y su repercusión en los comentarios a los "Aphthonii Progymnasmata"

En este trabajo hemos examinado comentarios a la traducción al latín del ejercicio de la Fábula de los Progymnasmata de Aftonio para ver cómo afecta la traducción de algunos términos al comentario. Dado que, al traducir de una lengua a otra, difícilmente hay correspondencia exacta, el traductor opta por la solución que estima más adecuada, primando ciertos matices sobre otros y, con frecuencia, llega, incluso, a dotar al término de acepciones en la lengua meta que no existían en la lengua origen. La elección realizada no parece obedecer a otra razón que a preferencias del traductor, pero tiene consecuencias e influye en los comentaristas. Por otra parte, la existencia de un término acuñado no impide que tanto los traductores como los escoliastas creen otros nuevos, tal vez por deseo de mostrar originalidad. Finalmente, la traducción tiene una doble vertiente: de un lado, influye en el entendimiento del concepto y en el comentario, y, de otro, refleja la concepción que de la realidad tiene el traductor.

Attic pottery in early Classical Thessaly. A case study from Achaia Phthiotis

This paper attributes a previously unnoticed Attic black-figured lekythos kept in the Archaeological Museum of Volos to the Pholos Group (ca. 470 BC) and discusses its findspot in the peripheral Thessalian district of Achaia Phthiotis. Beyond an art-historical appreciation of the hastily-drawn chariot scene on this lekythos and a discussion of stylistic parallels, which include a lekythos in Prague, it is argued that such lekythoi were socially important for their shape and small size that made them easily transportable. The assumed scarcity of Attic pottery in Thessaly can be questioned given that a considerable amount of Attic pottery from Thessalian locations is mentioned only in passing or remains unpublished in museum storage. Small late black-figured lekythoi predominate amongst Attic pottery shapes in Thessaly. The popularity of such lekythoi can become indicative of human mobility across the landscape and the consumption of imported (grave) goods by social groups other than elites.

Prouerbios de Seneca.

Capitulares grab. xil.

Commentarius / Caesaris.

Pie de imp. tomado del colofón

Las quatorze decadas / de Tito Liuio hystoriador de los Romanos ; trasladadas agora nueuamente de latin en nuestra le[n]gua Castellana [por fray Pedro dela Vega ...] la primera, tercera y quarta enteras según en latin se halla[n], y las otras onze segu[n]

Sign.: 2[cruz]4, a-v8, x-z6, [et]8, [cum]6, [rum]8, A-V8, X6, 2a-2x8, [cruz]8

Los comentarios / de Gayo Iulio Cesar ; [trasladaçio[n] ... de latin en roma[n]çe fecha por frey Diego lopez de Toledo ...].

Traductor tomado de b4r de la primera secuencia

Iuuenalis, Persius, Habes Candide lector hasce Iuuenalis, [et] Persij clarissimoru[m] poetarum Satyras, hac editione castigatiores redditas : quibus Iuuenalis vita, ac in singulas eiusdem praestantissimi Vatis Satyras Antonij Mancinelli argumenta nuper

Ed. y segunda fecha tomados del colofón

Prouerbios de Seneca.

Menéndez Pelayo atribuye la glosa de los proverbios a Pedro Díaz de Toledo

Prouerbios de Seneca.

Menéndez Pelayo atribuye la glosa de los proverbios a Pedro Díaz de Toledo