No(i)rthern Ireland: Crime fiction and the northern-irish scene. Proposed translation into italian of two short stories from "belfast noir"

The present thesis aims at proving the importance of cultural and literary contexts in the practice of translation: I shall show that, in the case of Northern Irish crime fiction, knowledge of both Northern Irish history and culture as well as of the genre of crime fiction are essential prerequisites for the production of a “responsible” translation. I will therefore offer a brief overview of the history of crime and detective fiction and its main subgenres; some of the most important authors and works will be presented as well, in an analysis that goes from the early years of the genre to the second half of the 20th century. I will then move the focus to Northern Ireland, its culture and its history, and particular attention will be paid to fiction writing in Ireland and Northern Ireland, with a focus on the peculiar phenomenon of “Troubles Trash”. I will tackle the topic of Northern Irish literature and present the contemporary scene of Northern Irish crime fiction; the volume from which the texts for the translation have been taken will be presented, namely Belfast Noir. Subsequently the focus will move on the theoretical framework within which the translations were produced: I will present a literary review of the most significative developments in Translation Studies, with particular attention to the “cultural turn” that has characterised this subject since the 1960s. I will then highlight the phenomenon of “realia” in translation and analyse the approaches of different scholars to the translation of culture-bound references. The final part represents the culmination and practical application of all that was presented in the previous sections: I will discuss the translation of culture-bound references according to the strategies presented in Chapter 4, referring to the proposed translations of two stories. Such analysis aims to show that not only expert linguistic knowledge, but also cultural awareness and a wide literary background are needed in order to make conscious choices in translation.

Language networks, literary translation and the friars in late medieval ireland

Dublin, Trinity College MS 667 (olim F 5 3) is something of a meeting point of languages and traditions, representing one of the most significant witnesses to Latin exemplars for vernacular translations to survive from medieval Ireland. What is more, the translated texts appear to travel in groups, with several Irish-language manuscripts bearing close comparison to Trinity 667 in the texts and versions of texts they contain. Examining these texts and the contexts in which they circulated in Irish can give us a sense of the sorts of historical and cultural currents to which such translation work appears to have been responding.

Regional aspects of Miami crime fiction

This thesis argues that forces of literary regionalism and postmodern culture are behind the explosion of crime fiction being written in and about South Florida by a growing number of resident authors. ^ Research included four methods of investigation: (1) A critical reading of many of the novels that make up the sub-genre. (2) A study of the theories of regionalism, postmodernism and the genre of the crime fiction. (3) Interviews with a number of the authors and a prominent Miami book seller. (4) Sociological studies of Miami in terms of historical events and their cultural significance. ^ Today's South Florida crime fiction authors cast their narratives in the old genre of the detective novel where characters are delineated according to traditional definitions of good and evil. What makes South Florida crime fiction different from traditional detective fiction is its interest in the exotic, postmodern culture and setting of South Florida. There is a unique cultural diversity of the city due to the geographical location of Miami in relationship to Latin America and the Caribbean, and the political forces at work in the region. South Florida's sub-tropical climate, fragile ecosystem, and elements of frontier life in a cosmopolitan city work to support Miami crime fiction. ^

Regional aspects of Miami crime fiction

This thesis argues that forces of literary regionalism and postmodern culture are behind the explosion of crime fiction being written in and about South Florida by a growing number of resident authors. Research included four methods of investigation: 1. A critical reading of many of the novels that make up the sub-genre. 2. A study of the theories of regionalism, postmodernism and the genre of the crime fiction. 3. Interviews with a number of the authors and a prominent Miami book seller. 4. Sociological studies of Miami in terms of historical events and their cultural significance. Today's South Florida crime fiction authors cast their narratives in the old genre of the detective novel where characters are delineated according to traditional definitions of good and evil. Evil characters threaten established order. What makes South Florida crime fiction different from traditional detective fiction is its interest in the exotic, postmodern culture and setting of South Florida. Like the region, the villains are exotic and the order that they threaten is postmodern. There is less of an interest in attributing a larger social meaning to the heroes. Rather, there is an ontological interest in the playing out of good against evil in an almost mythical setting that magnifies economic, environmental and racial issues. There is a unique cultural diversity of the city due to the geographical location of Miami in relationship to Latin America and the Caribbean, and the political forces at work in the region. South Florida's subtropical climate, fragile ecosystem, and elements of frontier life in a cosmopolitan city work to support Miami crime fiction. The setting personifies the unpredictability and pastiche of a postmodern world and may call for a new definition for literature that relies on non-traditional regional characteristics.

Shadow policing: the boundaries of community-based ‘policing’ in Northern Ireland

The intention of this article is to provide a structural and operational analysis of policing beyond the police in Northern Ireland. While the polity enjoys low levels of ‘officially’ recorded crime as part of its post-conflict status, little empirical analysis exists as to the epistemological roots of security production outside that of the Police Service of Northern Ireland. The empirical evidence presented seeks to establish that beyond more prominent analyses related to paramilitary ‘policing’, the country is in fact replete with a substantial reservoir of legitimate civil society policing – the collective mass of which contributes to policing, community safety and quality of life issues. While such non-state policing at the level of locale was recognised by the Independent Commission for Policing, structured understandings have rarely permeated governmental or academic discourse beyond anecdotal contentions. Thus, the present argument provides an empirical assessment of the complex, non-state policing landscape beyond the formal state apparatus; examines definitions and structures of such community-based policing activities; and explores issues related to co-opting this non-state security ‘otherness’ into more formal relations with the state.

Northern Ireland Neighbourhood Watch: Participatory Mapping and Socio Demographic Uptake

Northern Ireland Neighbourhood Watch (NINW) was formally introduced to Northern Ireland in 2004 by the Police Service of Northern Ireland, Northern Ireland Policing Board and Northern Ireland Office. However, there has been little research to data as to participation in, or success of, the schemes. This research report provides one of the few empirical examinations of NINW. Using GIS mapping and socio-demographic data from the Northern Ireland Neighbourhood Information Service (NINIS), the research explores participation in NINW schemes set against religion, deprivation and crime levels at the Census Output Area (COA) level across Northern Ireland. While the research largely confirms the limited impact of neighbourhood schemes as noted in international literature, at a local level in Northern Ireland the findings evidence a distinct pattern of uptake, with the vast majority of participants in the schemes residing in affluent, low-crime, mainly Protestant areas of the country

Policing, Terrorism and the Conundrum of 'Community': A Northern Ireland Perspective

The book chapter examines the conundrums and contradictions for PSNI in delivering their community policing agenda within a post-conflict environment which simultaneously demands the delivery of counter-terrorism policing in view of the current dissident terrorist threat.

Literary translation and quality assessment analysis – its significance in translation training

This paper aims to highlight the role of translation quality assessment in translation training so as to develop students’ translation competence and skills to face translation problems. An analysis to assess literary translation quality is proposed before proceeding to discuss its pedagogical implementation.

Intra-Group Competition and Inter-Group Conflict: An Application to Northern Ireland

This paper reviews four economic theories of leadership selection in conflictual settings. The first of these by Cukierman and Tomassi (1998) labeled the ‘information rationale’, argues that hawks may actually be necessary to initiate peace agreements. The second labeled the ‘bargaining rationale’ borrowing from Hamlin and Jennings (2007) agrees with the conventional wisdom that doves are more likely to secure peace, but post-conflict there are good reasons for hawks to be rationally selected. The third found in Jennings and Roelfsema (2008) is labeled the social psychological rationale. This captures the idea of a competition over which group can form the strongest identity, so can apply to group choices which do not impinge upon bargaining power. As in the bargaining rationale, dove selection can be predicted during conflict, but hawk selection post-conflict. Finally, the expressive rationale is discussed which predicts that regardless of the underlying structure of the game (informational, bargaining, psychological) the large group nature of decision-making by making individual decision makers non-decisive in determining the outcome of elections may cause them to make choices based primarily on emotions which may be invariant with the mode of group interaction, be it conflictual or peaceful. Finally, the paper analyses the extent to which the theories can throw light on Northern Ireland electoral history over the last 25 years.

An HEI-Disaggregated Input-Output Table for Northern-Ireland

This paper describes how the education sector of an Input-Output table for Northern Ireland is disaggregated to identify a separate sector for each of the four Northern Irish Higher Education Institutions (HEIs). The process draws on accounting and survey data to accurately determine the incomes and expenditures of each institution. In particular we emphasise determining the HEIs incomes source of origin to inform their treatment, as endogenous or exogenous, in subsequent analyses. The HEI-disaggregated Input-Output table provides a useful descriptive snapshot of the Northern Irish economy and the role of HEIs within it for a particular year, 2006. The table can be used to derive multipliers and conduct various impact studies of each institution or the sector as a whole. The table is furthermore useful to calibrate other multisectoral, HEI-disaggregated models of regional economies, including Social Accounting Matrix (SAM) and computable general equilibrium (CGE) models.

The Peace Processes in the Basque Country and Northern Ireland (1994-2006): a Comparative Approach

The peace process in Northern Ireland demonstrates that new sovereignty formulas need to be explored in order to meet the demands of the populations and territories in conflict. The profound transformation of the classic symbolic elements of the nation-state within the context of the European Union has greatly contributed to the prospects for a resolution of this old conflict. Today’s discussions are focused on the search for instruments of shared sovereignty that are adapted to a complex and plural social reality. This new approach for finding a solution to the Irish conflict is particularly relevant to the Basque debate about formulating creative and modern solutions to similar conflicts over identity and sovereignty. The notion of shared sovereignty implemented in Northern Ireland –a formula for complex interdependent relations– is of significant relevance to the broader international community and is likely to become an increasingly potent and transcendent model for conflict resolution and peace building.

Health Impact Assessment: A baseline report for Ireland and Northern Ireland

Report of the findings of the Institute's Health Impact Assessment (HIA) work programme in 2001, in order to (a) record the baseline of HIA awareness, activity and thinking in Ireland and Northern Ireland and (b) identify the issues around its implementation.

IPH response to A Healthier Future: A 20 year vision for health and wellbeing in Northern Ireland

The Institute of Public Health in Ireland aims to promote cooperation for public health between Northern Ireland and Ireland, to tackle inequalities in health and influence public polices in favour of health. In its work, the Institute emphasises a holistic model of health which recognises the interplay of a wide range of health determinants, including economic, social and environmental factors as well as health and social services.