Model-Driven requirements engineering process aided by ontologies and natural controlled languages

Researches in Requirements Engineering have been growing in the latest few years. Researchers are concerned with a set of open issues such as: communication between several user profiles involved in software engineering; scope definition; volatility and traceability issues. To cope with these issues a set of works are concentrated in (i) defining processes to collect client s specifications in order to solve scope issues; (ii) defining models to represent requirements to address communication and traceability issues; and (iii) working on mechanisms and processes to be applied to requirements modeling in order to facilitate requirements evolution and maintenance, addressing volatility and traceability issues. We propose an iterative Model-Driven process to solve these issues, based on a double layered CIM to communicate requirements related knowledge to a wider amount of stakeholders. We also present a tool to help requirements engineer through the RE process. Finally we present a case study to illustrate the process and tool s benefits and usage

Comparison of accuracy captured by different controlled languages in oral pathology diagnoses.

This project was comparing the accuracy of capturing the oral pathology diagnoses among different coding systems. 55 diagnoses were selected for comparison among 5 coding systems. The results of accuracy in capturing oral diagnoses are: AFIP (96.4%), followed by Read 99 (85.5%), SNOMED 98 (74.5%), ICD-9 (43.6%), and CDT-3 (14.5%). It shows that the currently used coding systems, ICD-9 and CDT-3, were inadequate, whereas the AFIP coding system captured the majority of oral diagnoses. In conclusion, the most commonly used medical and dental coding systems lack terms for the diagnosis of oral and dental conditions.

Avaliação comparada do uso de linguagens de indexação em catálogos de bibliotecas universitárias para recuperação por assunto

A comparative evaluation was made of the use of natural language versus two specialized indexing languages, aiming to demonstrate the influence of the availability of indexing languages on the functioning of information retrieval systems. The study was conducted within the ambit of the construction of search strategies by subject in online university library catalogs. The precision ratio was calculated to determine the accuracy of each indexing language in subjectbased information retrieval. From the comparative evaluation of the use of indexing languages, it was concluded that the term specificity required by the user during retrieval was more satisfactory when the query was made through controlled languages, whose availability and simplicity is also an indispensable requisite.

Spagnolo Tecnico Semplificato

L’obiettivo della presente dissertazione è quello di creare un nuovo linguaggio controllato, denominato Español Técnico Simplificado (ETS). Basato sulla specifica tecnica del Simplified Technical English (STE), ufficialmente conosciuta come ASD-STE100, lo spagnolo controllato ETS si presenta come un documento metalinguistico in grado di fornire ad un redattore o traduttore tecnico alcune regole specifiche per produrre un documento tecnico. La strategia di implementazione conduce allo studio preliminare di alcuni linguaggi controllati simili all’inglese STE, quali il Français Rationalisé e il Simplified Technical Spanish. Attraverso un approccio caratteristico della linguistica dei corpora, la soluzione proposta fornisce il nuovo linguaggio controllato mediante l’estrazione di informazioni specifiche da un corpus ad-hoc di lingua spagnola appositamente creato ed interrogato. I risultati evidenziano un metodo linguistico (controllato) utile a produrre documentazione tecnica priva di ogni eventuale ambiguità. Il sistema ETS, infatti, si fonda sul concetto della intelligibilità in quanto condizione necessaria da soddisfare nell’ambito della produzione di un testo controllato. E, attraverso la sua macrostruttura, il documento ETS fornisce gli strumenti necessari per rendere il testo controllato univoco. Infatti, tale struttura bipartita suddivide in maniera logica i dettami: una prima parte riguarda e contiene regole sintattiche e stilistiche; una seconda parte riguarda e contiene un dizionario di un numero limitato di lemmi opportunamente selezionati. Il tutto a favore del principio della biunivocità dei segni, in questo caso, della lingua spagnola. Il progetto, nel suo insieme, apre le porte ad un linguaggio nuovo in alternativa a quelli presenti, totalmente creato in accademia, che vale come prototipo a cui far seguire altri progetti di ricerca.

Methodology for Language Analysis and Generation in Closed Domains: Pharmaceutical Leaflet

The best results in the application of computer science systems to automatic translation are obtained in word processing when texts pertain to specific thematic areas, with structures well defined and a concise and limited lexicon. In this article we present a plan of systematic work for the analysis and generation of language applied to the field of pharmaceutical leaflet, a type of document characterized by format rigidity and precision in the use of lexicon. We propose a solution based in the use of one interlingua as language pivot between source and target languages; we are considering Spanish and Arab languages in this case of application.

A double-blind randomised controlled trial of a natural oil-based emulsion containing allantoin versus aqueous cream for managing radiation-induced skin reactions in patients with cancer

Background: Radiation-induced skin reaction (RISR) is one of the most common and distressing side effects of radiotherapy in patients with cancer. It is featured with swelling, redness, itching, pain, breaks in skin, discomfort, and a burning sensation. There is a lack of convincing evidence supporting any single practice in the prevention or management of RISR. Methods/Designs: This double-blinded randomised controlled trial aims to investigate the effects of a natural oil-based emulsion containing allantoin (as known as Moogoo Udder Cream®) versus aqueous cream in reducing RISR, improving pain, itching and quality of life in this patient group. One group will receive Moogoo Udder Cream®. Another group will receive aqueous cream. Outcome measures will be collected using patient self-administered questionnaire, interviewer administered questionnaire and clinician assessment at commencement of radiotherapy, weekly during radiotherapy, and four weeks after the completion of radiotherapy. Discussion: Despite advances of radiologic advances and supportive care, RISR are still not well managed. There is a lack of efficacious interventions in managing RISR. While anecdotal evidence suggests that Moogoo Udder Cream® may be effective in managing RISR, research is needed to substantiate this claim. This paper presents the design of a double blind randomised controlled trial that will evaluate the effects of Moogoo Udder Cream® versus aqueous cream for managing in RISR in patients with cancer. Trial registration: ACTRN 12612000568819

A natural oil-based emulsion containing allantoin versus aqueous cream for managing radiation-induced skin reactions in patients with cancer : a phase III double-blind randomised controlled trial

Purpose To investigate the effects of a natural oil-based emulsion containing allantoin versus aqueous cream for preventing and managing radiation induced skin reactions (RISR). Methods and Materials A total of 174 patients were randomised and participated in the study. Patients either received Cream 1 (the natural oil-based emulsion containing allantoin) or Cream 2 (aqueous cream). Skin toxicity, pain, itching and skin-related quality of life scores were collected for up to four weeks after radiation treatment. Results Patients who received Cream 1 had a significantly lower average level of Common Toxicity Criteria at week 3 (p<0.05), but had statistically higher average levels of skin toxicity at weeks 7, 8 and 9 (all p<0.001). Similar results were observed when skin toxicity was analysed by grades. With regards to pain, patients in the Cream 2 group had a significantly higher average level of worst pain (p<0.05) and itching (p=0.046) compared to the Cream 1 group at week 3, however these differences were not observed at other weeks. In addition, there was a strong trend for Cream 2 to reduce the incidence of grade 2 or more skin toxicity in comparison to Cream 1 (p=0.056). Overall, more participants in the Cream 1 group were required to use another topical treatment at weeks 8 (p=0.049) and 9 (p=0.01). Conclusion The natural oil-based emulsion containing allantoin appears to have similar effects for managing skin toxicity compared to aqueous cream up to week 5, however, it becomes significantly less effective at later weeks into the radiation treatment and beyond treatment completion (week 6 and beyond). There were no major differences in pain, itching and skin-related quality of life. In light of these results, clinicians and patients can base their decision on costs and preferences. Overall, aqueous cream appears to be a more preferred option.

Charged-controlled separation of nitrogen from natural gas using boron nitride fullerene

Natural gas (the main component is methane) has been widely used as a fuel and raw material in industry. Removal of nitrogen (N2) from methane (CH4) can reduce the cost of natural gas transport and improve its efficiency. However, their extremely similar size increases the difficulty of separating N2 from CH4. In this study, we have performed a comprehensive investigation of N2 and CH4 adsorption on different charge states of boron nitride (BN) nanocage fullerene, B36N36, by using a density functional theory approach. The calculational results indicate that B36N36 in the negatively charged state has high selectivity in separating N2 from CH4. Moreover, once the extra electron is removed from the BN nanocage, the N2 will be released from the material. This study demonstrates that the B36N36 fullerene can be used as a highly selective and reusable material for the separation of N2 from CH4. The study also provides a clue to experimental design and application of BN nanomaterials for natural gas purification.

A Note of Zipf's Law, Natural Languages, and Noncoding DNA Regions

In Phys. Rev. Letters (73:2), Mantegna et al. conclude on the basis of Zipf rank frequency data that noncoding DNA sequence regions are more like natural languages than coding regions. We argue on the contrary that an empirical fit to Zipf"s "law" cannot be used as a criterion for similarity to natural languages. Although DNA is a presumably "organized system of signs" in Mandelbrot"s (1961) sense, and observation of statistical featurs of the sort presented in the Mantegna et al. paper does not shed light on the similarity between DNA's "gramar" and natural language grammars, just as the observation of exact Zipf-like behavior cannot distinguish between the underlying processes of tossing an M-sided die or a finite-state branching process.

French-greek machine translation of imperative sentences: issues in aspect and mood from a controlled language perspective

The present dissertation examines how grammatical aspect and mood are handled by machine translation (MT) systems within the scope of imperative sentences (orders, recommendations) when dealing with the language pair French-Greek (unidirectional, towards Greek). As the grammatical category of aspect is not expressed in the same way in both languages, choosing the correct aspect value when translating a verb from French to Greek can pose problems. We are interested in describing the types of errors that occur and their frequency in a corpus taken from texts pertaining to the security domain and from technical manuals, where imperative sentences are very common. In order to further delimit our research, our sample consists of sentences that comply with the general principles of simplicity and readability provided by several controlled language guidelines and aimed at higher translatability when having MT in mind. In a second phase, this study aims at discovering how modifying some of the control rules would help (or not) the MT systems better decide upon the translation of aspect and mood.

Diaphragmatic Breathing Training Program Improves Abdominal Motion During Natural Breathing in Patients With Chronic Obstructive Pulmonary Disease: A Randomized Controlled Trial

Yamaguti WP, Claudino RC, Neto AP, Chammas MC, Gomes AC, Salge TM, Moriya HT, Cukier A, Carvalho CR. Diaphragmatic breathing training program improves abdominal motion during natural breathing in patients with chronic obstructive pulmonary disease: a randomized controlled trial. Arch Phys Med Rehabil 2012;93:571-7. Objective: To investigate the effects of a diaphragmatic breathing training program (DBTP) on thoracoabdominal motion and functional capacity in patients with chronic obstructive pulmonary disease. Design: A prospective, randomized controlled trial. Setting: Academic medical center. Participants: Subjects (N=30; forced expiratory volume in Is, 4270 +/- 13% predicted) were randomly allocated to either a training group (TG) or a control group (CG). Interventions: Subjects in the TG completed a 4-week supervised DBTP (3 individualized weekly sessions), while those in the CG received their usual care. Main Outcome Measures: Effectiveness was assessed by amplitude of the rib cage to abdominal motion ratio (RC/ABD ratio) (primary outcome) and diaphragmatic mobility (secondary outcome). The RC/ABD ratio was measured using respiratory inductive plethysmography during voluntary diaphragmatic breathing and natural breathing. Diaphragmatic mobility was measured by ultrasonography. A 6-minute walk test and health-related quality of life were also evaluated. Results: Immediately after the 4-week DBTP, the TG showed a greater abdominal motion during natural breathing quantified by a reduction in the RC/ABD ratio when compared with the CG (F=8.66; P<.001). Abdominal motion during voluntary diaphragmatic breathing after the intervention was also greater in the TG than in the CG (F=4.11; P<.05). The TG showed greater diaphragmatic mobility after the 4-week DBTP than did the CG (F=15.08; P<.001). An improvement in the 6-minute walk test and in health-related quality of life was also observed in the TG. Conclusions: DBTP for patients with chronic obstructive pulmonary disease induced increased diaphragm participation during natural breathing, resulting in an improvement in functional capacity.

The phonarthron. Or, Natural system of the sounds of speech: a test of pronunciation for all languages: also, the phonarithmon, and the phonodion. To which is added, a practical application of the phonarthron to English and French pronunciation; and to the reading of Hebrew, &c.

Mode of access: Internet.

The works of P. Virgilius Maro, ... with the original text reduced to the natural order of construction; and an interlinear translation, as nearly literal as the idiomatic difference of the Latin and English languages will allow. Adapted to the system of classical instruction. combining the methods of Ascham, Milton, and Locke.

Mode of access: Internet.

Atlantic journal, and friend of knowledge. In eight numbers. Containing about 160 original articles and tracts on natural and historical sciences, the description of about 150 new plants, and 100 new animals or fossils. Many vocabularies of languages, historical and geological facts, &c.

Caption title: nos. 1-4, Atlantic journal, and firend of knowledge; a cyclopedic journal and review of universal science and knowledge: historical, natural, and medical arts and sciences. -- nos. 5-8, Atlantic journal and friend of knowledge; a quarterly journal of historical and natural sciences, useful knowledge, &c.