INNOVATIONS IN FRENCH CHAMBER MUSIC AND MÉLODIE (1886 – 1962) – A COLLABORATIVE PIANIST’S PERSPECTIVE

French chamber music in the last quarter of the nineteenth century displayed significant advances in musical innovations and technical developments. As the Parisian public began to favor instrumental music and mélodie over opera, vocal and chamber music with piano became one of the main genres to express French composers’ creativity and individuality. The composers Franck, Debussy, Fauré, Duparc, Ravel, Chausson and Poulenc were the major contributors to this unusually creative period in French music. French mélodies of this period blend precision with lyricism, and demand the performer’s elegance and wit. They show careful settings of the French language’s rhythmic subtleties and increased expressiveness in and importance of the piano accompaniment. The chamber works of this period demanded superior pianistic and instrumental virtuosity while displaying wide ranges of sonority, multiple tone colors, and rhythmic fluidity. The three recitals which comprise this dissertation project were performed at the University of Maryland Gildenhorn Recital Hall on 27 October 2006, All Nations Mission Church (Dayton, NJ) on 5 December 2009, and the Leah M. Smith Lecture Hall of the University of Maryland on 11 May 2010. The repertoire included Poulenc’s Sonata for Oboe and Piano (1962) with oboist Yeongsu Kim, French mélodies by Fauré, Chausson, Debussy, Ravel and Duparc with soprano Jung-A Lee and baritone Hyun-Oh Shin, Poulenc’s Sextet for Piano, Flute, Oboe, Clarinet, Bassoon and Horn (1932-1939) with flutist Katrina Smith, clarinetist Jihoon Chang, bassoonist Erich Heckscher, hornist Heidi Littman and oboist Yeongsu Kim, Debussy’s Sonata for Cello and Piano (1915) with cellist Ji-Sook Shin, Poulenc’s Sonata for Violin and Piano (1942-1949) with violinist Ji-Hee Lim, Franck’s Sonata for Violin and Piano (1886) with violinist Na-Young Cho, Ravel’s Piano Trio (1915) with cellist Ji-Sook Shin and violinist Yu-Jeong Lee and Ravel’s Sonata for Violin and Piano (1927) with violinist Yu-Jeong Lee. The recitals were recorded on compact discs and are archived within the Digital Repository at the University of Maryland (DRUM).

French suites for the piano. [music] /

Mode of access: Internet.

TEACHING AMERICAN CIVIL WAR MUSIC IDSTORY WITH MODERN EDITIONS OF PERIOD MUSIC FOR FULL CONCERT BAND

This dissertation explores a method of teaching the history of Civil War music and musicians through modern full-band editions of original brass band music. In the study of music history the period of the Civil War is rarely discussed, or at best, mentioned only if a student takes a specific course on the history of bands and happens to look deeply into the background of some of the early band pioneers such as Patrick Gilmore, who served in the Union Army as a bandmaster. The history of the musicians, bands, and music performed during the Civil War deserves study to provide a way for students and audiences to learn this history. This project includes lesson plans that can be used with the arrangements of the period music as well as select published music that is also representative of the period. Included with the historical information are four arrangements of original brass band music now scored for full concert band. Each arrangement includes a section scored for brass only with optional brass band parts. Historical information is provided on the Civil War period bands and how each side used them, on the composers of the music, and also on the individual compositions. The historical information can be used to supplement the lesson plans to teach the history, as well as for program notes for audiences. The research involved locating information on both Union and Confederate bands available in books, other dissertations, articles, and interviews with Civil War music historians. The original brass band music is scored for full band. This method will allow teachers and conductors to highlight this period of wind band history and to share it with both students and audiences. Included with this project are photos and video footage taken during a visit with the 1st Brigade Band of Watertown, Wisconsin, an historical organization dedicated to recreating the music and performances of an actual Civil War era band.

French suites : for the pianoforte /

Mode of access: Internet.

Niagara Falls Seminary [school for young Ladies] advertisement, ca. 1840

One broadside advertising the Niagara Falls Seminary [school for young Ladies], run by Mrs. Shotter of Drummondville, ca. 1840. The advertisement contains information about fees and courses, including a complete English education, music, French, drawing and flower painting, and dancing. The bottom of the page contains a list of references for Mrs. Shotter, including Ex-Consul Buchanan, Colonel Delatre, Rev. W. Leeming, Rector of Chippawa (all of Drummondville); Dr. Mewburn (Stamford); Rev. T.B. Fuller, Rector of Thorold; John Stayner, Esq., P.M. Queenston; William Gamble, Esq., Milton, near Toronto; and Hon. John Hamilton, Kingston.

Niagara Falls Seminary [school for young Ladies] advertisement, ca. 1840

One broadside advertising the Niagara Falls Seminary [school for young Ladies], run by Mrs. Shotter of Drummondville, ca. 1840. The advertisement contains information about fees and courses, including a complete English education, music, French, drawing and flower painting, and dancing. The bottom of the page contains a list of references for Mrs. Shotter, including Ex-Consul Buchanan, Colonel Delatre, Rev. W. Leeming, Rector of Chippawa (all of Drummondville); Dr. Mewburn (Stamford); Rev. T.B. Fuller, Rector of Thorold; John Stayner, Esq., P.M. Queenston; William Gamble, Esq., Milton, near Toronto; and Hon. John Hamilton, Kingston.

Les musiques bizarres à l'Exposition de 1900

Cover title.

Tableaux romantiques de littérature et d'art,

1. ptie. Les grands courants de la littérature française au dix-neuvième siècle. Lord Byron et le byronisme. Lamartine.--2. ptie. La Fontaine. Voltaire et Shakspeare.--3. ptie. Hamlet et ses commentateurs depuis Goethe. Shakspeare et ses musiciens. La musique et ses destinées.

Contribution a l'interprétation de la musique française au XVIIIe siècle.

Mode of access: Internet.

El poema “Sonate à S.” (2012) de André Velter en español: estrategias para la traducción del ritmo en el verso libre

En este trabajo se abordan los problemas que presenta la traducción de textos poéticos, en concreto las dificultades que conlleva el trasvase del ritmo en poemas escritos en verso libre. Para ello, presentamos la traducción que hemos realizado del poema “Sonate à S.”, incluido en Avec un peu plus de ciel (2012), obra reciente del reconocido escritor contemporáneo francés André Velter. Tras una breve introducción sobre el verso libre, el ritmo y las posibles estrategias traductológicas, se analizan las características del poema original y se comentan las dificultades que plantea su trasvase. A continuación, el artículo se cierra con las principales conclusiones obtenidas. Asimismo, se incluye un anexo con el texto origen y el texto meta.

FLUTE MUSIC FROM THE MID-TWENTIETH CENTURY BY THREE FRENCH COMPOSERS: JEAN-MICHEL DAMASE, ANDRE JOLIVET, AND HENRI TOMASI

Jean-Michel Damase (b.1928), Andre Jolivet (1905-1974), and Henri Tomasi (1901-1971) are three prominent French composers ofthe twentieth century. Tomasi won the Prix de Rome in 1927, and Damase won the Prix de Rome in 1947. All three composers were educated and lived in Paris around the same period; however, their musical styles are quite distinct. Most of Jolivet's compositions for flute are well known and are often selected as international competition repertoire. The compositions for flute by Damase and Tomasi are not as recognized as those of Jolivet, and most of their works for flute still have not been commercially recorded. The purpose of this dissertation is to provide a more comprehensive guide to the compositions for flute by Damase, Jolivet and Tomasi, and, in addition, to make the works ofDamase and Tomasi familiar to flutists. This dissertation will focus on the compositions ofDamase, Jolivet, and Tomasi for flute alone and those for flute and piano, written between 1928 and 1971 (1928 is the year Damase was born, and 1971 is the year that Tomasi died). Damase continues French romanticism, and his music is always playful, elegant, and accessible with rhythmic and harmonic surprises, but with an underlying complexity. His compositions for flute include three concertos, two double concertos, one flute solo work, and nine works for flute and piano. Jolivet's compositions make use of ancient rituals, incantations, and spirituality, as well as repeated phrases and single notes, irregular rhythmic patterns, dissonant effects, and rhythmic drive. He composed one flute concerto, three works for flute solo, and four works for flute and piano. Tomasi's compositions also continue French romanticism and contain melodies which often seem to tell a story, and which are not only full of flourishes and vitality, but are also delicate, colorful, and romantic. Virtuosic technical demand is another characteristic of his style. Tomasi composed three flute concertos, three works for solo flute, and one work for flute and piano. Appendix I is a list of the compositions for flute by Damase, Jolivet, and Tomasi, and Appendix II is a discography of their works.

A GOLDEN AGE: FRENCH AND SPANISH CELLO MUSIC FROM SAINT-SAENS TO CASSADO

Motivated by both the delicacy of French music, such as La Mer by Claude Debussy, and the exotic atmosphere of Spanish music, such as Zigeunerweisen by Pablo Sarasate, I decided to investigate the characteristics of French and Spanish cello music from Camille Saint-Saens to Gaspar Cassad6. French cello music flourished from the end ofthel9th to the middle of the 20th century because of the innovation of many unprecedented techniques and experimentation with a variety of sonorities. The Spanish were heavily influenced by the French due to the geographical connection. Cello virtuosi like Auguste Tolbecque, August Franchomme, Pierre Fournier, and Paul Tortelier inspired composers of their day, creating a "golden age" of cello music. This dissertation consisted of three recitals in Gildenhom Recital Hall. The first recital was held on May lOth, 2007 at 5:30pm with pianist David Ballena. The second recital was held on October 14th, 2007 at 2pm with collaborators Minna Han, piano and Jenny Wu, violin. The third recital was held on March 301 2008 at 5:30 with pianist Naoko Takao. Here is the program of the recitals: The first recital: Gabriel Faure(1856-1924): Sonate pour Violoncello et Piano Op.109(1917) Gaspar Cassad6 (1897-1966): Suite per Violoncello Solo (1926) Claude Debussy (1862-1918): Sonate pour Violoncelle et Piano (1915) The second recital: Manuel de Falla (1876-1946): Melodia (1897), Romanza (1898) Camille Saint-Saens (1835-1921): Concerto for Cello and Orchestra No.1 in A minor Op.33 (1873) Maurice Ravel (1875-1973): Sonata for Violin and Cello (1920-22) The third recital: Pablo Casals (1876-1973): Song of the Birds (1925) Edouard Lalo (1823-1892): Concerto for Cello and Orchestra in D Minor (1877) Franscis Poulenc (1899-1963): Sonata for Cello and Piano Op.l43(1940-48)

A SURVEY OF FRENCH KEYBOARD MUSIC FROM 1880 TO 1950

French music flourished from the last quarter of the nineteenth century into the early twentieth century, especially in the genres of opera and orchestral music. Although French keyboard music enjoyed less popularity, being overshadowed by these predominant genres, prominent impressionist figures Claude Debussy (1862-1918) and Maurice Ravel (1875-1937) . . brought its revival to the French music. Scholars consider Debussy to be a frontrunner of Impressionism, and his influence had a major impact on subsequent composers. As a result of his popularity, other significant works by French composers seem to be overlooked by pianists and audiences and are not as often performed. Because keyboard works by Debussy and Ravel are a popular performance choice among pianists, I was eager to examine music by other French composers. Through my resea,rch, I found many great works that warranted further study and deserve a place in the keyboard repertoire. This recording project contains works by lesser-known French composers written between the years of 1880 and 1950, namely Emmanuel Chabrier (1841-1894), Gabriel-Urbain Faure (1845-1924), Charles Koechlin (1867-1950), Albert Roussel (1869-1937), Erik Satie (1866-1925), Francis Poulenc (1899-1963), Darius Milhaud (1892-1974), Robert Casadesus (1899-1972) and Henri Dutilleux (b.1916). Since piano repertoire is abundant, it is sometimes difficult to create a performance program. Therefore, it frequently becomes the default to choosing familiar repertoire rather than using the opportunity to expand the repertoire. As a pianist, I feel responsible to search for hidden musical treasures with which pianists and audiences alike are not so well acquainted. This recording project explores nine lesser-known French compositions written between 1880 and 1950. I expect this to be an opportunity to introduce both pianists and audiences to outstanding but unfamiliar works by French composers. This dissertation was recorded on two compact discs in Dekelboum Concert Hall at Clarice Smith Performing Arts Center of the University of Maryland. The recordings are archived in the University of Maryland Library.

Concerto for horn no. 2. [music] : solo French horn and piano /

Originally for horn and string orchestra.

Suzanne's secret. [music] : interlude in one act from the French /

Mode of access: Internet.