El Otro y el yo, las porras vs. el café: soluciones de traducción para los elementos culturales en las versiones castellanas de "Las baladas del ajo", de Mo Yan

El objetivo de este trabajo es mostrar los fenómenos en las traducciones de Las baladas del ajo, de texto original chino traducido primero al inglés, y del inglés al español. Asimismo, tenemos dos objetivos específicos, por un lado estudiamos las fórmulas de traducción de los elementos culturales –muy frecuentes– detectados en Las baladas del ajo y por el otro, observamos la traducción indirecta del inglés al español a través de una comparación entre el texto original en chino, la versión en inglés y la española. Las conclusiones de este trabajo nos permiten estudiar tanto las soluciones adoptadas para los elementos culturales, así como hacer una evaluación general de la traducción de segunda mano.

La traduzione e ricezione della letteratura cinese in Italia: questioni e strategie a partire dal caso delle traduzioni di alcuni romanzi di Su Tong, Yu Hua, Zhang Jie e Mo Yan

Negli ultimi anni, in Italia sono stati tradotti un gran numero di opere letterarie cinesi grazie all’impegno e alla passione di numerosi sinologi, studiosi e traduttori italiani. Tuttavia, gli studi sulla traduzione della letteratura cinese sono, sia in Cina che in Italia, relativamente pochi e non sempre uniformi: in Cina è difficile trovare dati completi, sistematici e dotati di un certo valore di riferimento, e in Italia, una ricerca di questo tipo ha avuto origine nell’ambito degli studi sinologici italiani, piuttosto che in quello degli studi sulla traduzione. A partire da una rassegna dei principali approcci agli studi sulla traduzione (letteraria) dalla seconda metà del XX secolo fino ai nostri giorni, questo lavoro di tesi tenta di analizzare da un lato le tendenze generali relative alla traduzione e alla pubblicazione delle opere letterarie cinesi in Italia in un arco temporale che va dal 1942 al 2018, tramite alcune analisi di tipo sia quantitativo che qualitativo basate su una tabella di dati concernenti la letteratura cinese sul mercato editoriale italiano che è stata costruita appositamente; dall’altro, questa ricerca intende investigare le strategie utilizzate per tradurre i diversi riferimenti culturali riscontrati nel corpus di testi scelti e che sono stati suddivisi nelle seguenti categorie: antroponimi, intertestualità, riferimenti al contesto politico e culturale, gastronomia e altri riferimenti culturali. Attraverso un’analisi comparativa e descrittiva dei testi di partenza e dei testi di arrivo, ai fini della tesi si sono indagate le problematiche riguardanti la traduzione e la ricezione della letteratura cinese in Italia e le tendenze che tale letteratura ha avuto sia in ambito editoriale che nel campo della traduzione letteraria.

La Cène ou la figure du banquet comme image de crise morale chez Zeng Fanzhi

Les yeux et les masques sont prévalents dans les oeuvres du peintre chinois contemporain Zeng Fanzhi (né en 1964), comme métaphore du jeu de pouvoir qui oppose les individus à l’appareil social et politique. Son oeuvre La Cène, d’après Leonard de Vinci, est un exemple frappant de cette préoccupation. Cet essai examine l’utilisation par l’artiste de cette représentation occidentale d’une crise morale (une trahison qui mène à la mort du Christ) pour exprimer la dystopie qui marque la Chine contemporaine. L’interprétation par Zeng de l’oeuvre de Vinci témoigne d’une compréhension profonde de sa signification à la Renaissance comme conflit entre le pouvoir terrestre et spirituel, auquel il surimpose la fonction du banquet dans la culture chinoise comme lieu de lutte politique. Un nihilisme détaché imprègne ce travail, à l’instar de l’interprétation métaphorique du banquet de Platon par Søren Kierkegaard, In Vino Veritas.

Guitar Ensemble, February 19, 2016

Concert program for Guitar Ensemble, February 19, 2016

Yan shi shi ji bu yi /

On double leaves, oriental style, in case.

Yan jian : 4 juan /

Caption title.

Bu yan ji : 2 juan.

An ci yan ming Qiao ting bu gua yan yuan Song Xie Wenjie gong wu ye, lun mo hou zhan zhuan shu bai nian wei Tianjin Zhou Zhuo (Qing) suo de cang, Zhou mo er zeng Zha Li xian sheng.

Wengyuan xian (Guangdong) xin zhi : 12 juan, juan shou : 1 juan, juan mo : 2 juan /

Qing Jiaqing 24 nian [1819] xiu.

Estudo morfofuncional das glândulas mamárias de Mão Pelada, Procyon cancrivorus

Para a descrição macro e microscópica das glândulas mamárias foram utilizadas três fêmeas de Mão Pelada (Procyon cancrivorus). As amostras das glândulas foram processadas conforme técnicas rotineiras para histologia. As fêmeas estudadas apresentaram 3 pares de glândulas mamárias, sendo um par de glândula mamária abdominal cranial, um par de abdominal caudal e um par de inguinal. As papilas mamárias apresentaram formato pendular, como os canídeos domésticos. Microscopicamente, a glândula mamária apresentou da porção externa para a interna: epiderme (epitélio estratificado pavimentoso queratinizado), derme (tecido conjuntivo frouxo e tecido conjuntivo denso não modelado), fibras musculares lisas e ductos papilíferos que abrem em vários ósteos papilares em formato de "chuveiro". A porção secretora glandular era caracteristicamente túbulo alveolar, com células cuboidais dispostas em camada simples. Os resultados indicam que o conjunto glandular estudado é semelhante ao da cadela (Cannis familiaris) tanto em seu aspecto macroscópico quanto em seu aspecto microscópico, este fato sugere que podemos utilizar o Mão Pelada e o Cão como modelos similares de estudo, para identificação de patologias relacionadas a este sistema.

Electrical transport in single-crystalline Li(0.9)Mo(6)O(17): A two-band Luttinger liquid exhibiting Bose metal behavior

Temperature-dependent electrical resistance in quasi-one-dimensional Li(0.9)Mo(6)O(17) is described by two Luttinger liquid anomalous exponents alpha, each associated with a distinct one dimensional band. The band with alpha < 1 is argued to crossover to a higher dimension below the temperature T(M'), leading to superconductivity. Disorder and magnetic fields are shown to induce the Bose metal behavior in this bulk compound.

Unconventional metallic behavior and superconductivity in the K-Mo-O system

Transport properties and magnetization measurements of the K(x)MoO(2-delta) (0 <= x <= 0.25) compound are reported. The compound crystallizes in the oxygen deficient MoO(2) monoclinic structure with potassium atoms occupying interstitial positions. An unconventional metallic behavior with power-law temperature dependence is related to a magnetic ordering. Superconducting transition with small volume fraction is also observed near 7 K for a sample with low potassium composition.

Preparation and characterization of Mo/W bimetallic carbides by using different synthesis methods

Molybdenum and tungsten bimetallic oxides were synthetized according to the following methods: Pechini, coprecipitation and solid state reaction (SSR). After the characterization, those solids were carbureted at programmed temperature. The carburation process was monitored by checking the consumption of carburant hydrocarbon and CO produced. The monitoring process permits to avoid or to diminish the formation of pirolytic carbon.

Superconductivity in Mo(5)SiB(2)

In the Mo-Si binary system. Mo(5)Si(3) crystallizes in the W(5)Si(3) (T(1) phase) structure type. However, when boron replaces silicon in this compound, a structural transition occurs from the W(5)Si(3) prototype structure to the Cr(5)B(3) prototype structure (T(2) phase) at the composition Mo(5)SiB(2). Mo(5)SiB(2) has received much attention in the literature as a candidate for structural application in high-temperature turbines, but its electronic and magnetic behavior has not been explored. In this work, we show that Mo(5)SiB(2) is a bulk superconducting material with critical temperature close to 5.8 K. The specific-heat, resistivity and magnetization measurements reveal that this material is a conventional type II BCS superconductor. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Precipitation of Laves phase in a 28%Cr-4%Ni-2%Mo-Nb superferritic stainless steel

The main objective of the present work was to study the precipitation of the Laves phase in the X1 CrNiMoNb 28 4 2 (Werkstoff-Nr. DIN 1.4575) superferritic stainless steel employing several complementary techniques of microstructural analysis. The phase that precipitated in largest quantity in the DIN 1.4575 steel was the sigma (sigma) phase. However, along grain boundaries, after aging at 850 degrees C, a Laves phase of the MgZn2 type, with a hexagonal C14 crystal structure and chemical composition (Fe,Cr,Ni)(2)(Nb,Mo,Si), was also identified. Growth of the Laves phase is curtailed by exhaustion of niobium of the matrix and by the presence of the sigma phase, which also precipitates in the vicinity of the grain boundaries, however in larger amounts. No chi (chi) or austenite phases were detected in the temperature range studied. (C) 2007 Elsevier Inc. All rights reserved.

Characterization and voltammetric behavior of Pt(y)Mo(z)O(x)/C electrodes prepared by the thermal decomposition of polymeric precursors

Carbon-supported catalysts containing platinum and molybdenum oxide are prepared by thermal decomposition of polymeric precursors. The Pt(y)Mo(z)O(x)/C materials are characterized by energy dispersive X-ray spectroscopy, transmission electron microscopy, and X-ray diffraction. The catalysts present a well-controlled stoichiometry and nanometric particles. Molybdenum is present mainly as the MoO(3) orthorhombic structure, and no Pt alloys are detected. The voltammetric behavior of the electrodes is investigated; a correlation with literature results for PtMo/C catalysts prepared by other methods is established. The formation of soluble species and the aging effect are discussed. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.