The functions of Japanese Sound Symbolic Words in Different Types of Texts and Their Translation

Though sound symbolic words (onomatopoeia and mimetic words, or giongo and gitaigo in Japanese) exist in other languages, it would not be so easy to compare them to those in Japanese. This is because unlike in Japanese, in many other languages (here we see English and Spanish) sound symbolic words do not have distinctive forms that separate them immediately from the rest of categories of words. In Japanese, a sound symbolic word has a radical (that is based on the elaborated Japanese sound symbolic system), and often a suffix that shows subtle nuance. Together they give the word a distinctive form that differentiates it from other categories of words, though its grammatical functions could vary, especially in the case of mimetic words (gitaigo). Without such an obvious feature, in other languages, it would not be always easy to separate sound symbolic words from the rest. These expressions are extremely common and used in almost all types of text in Japanese, but their elaborated sound symbolic system and possibly their various grammatical functions are making giongo and gitaigo one of the most difficult challenges for the foreign students and translators. Studying the translation of these expressions into other languages might give some indication related to the comparison of Japanese sound symbolic words and those in other languages. Though sound symbolic words are present in many types of texts in Japanese, their functions in traditional forms of text (letters only) and manga (Japanese comics)are different and they should be treated separately. For example, in traditional types of text such as novels, the vast majority of the sound symbolic words used are mimetic words (gitaigo) and most of them are used as adverbs, whereas in manga, the majority of the sound symbolic words used (excluding those appear within the speech bubbles) are onomatopoeias (giongo) and often used on their own (i.e. not as a part of a sentence). Naturally, the techniques used to translate these expressions in the above two types of documents differ greatly. The presentation will focus on i) grammatical functions of Japanese sound symbolic words in traditional types of texts (novels/poems) and in manga works, and ii) whether their features and functions are maintained (i.e. whether they are translated as sound symbolic words) when translated into other languages (English and Spanish). The latter point should be related to a comparison of sound symbolic words in Japanese and other languages, which will be also discussed.

National numeracy tests : a graphic tells a thousand words

Mandatory numeracy tests have become commonplace in many countries, heralding a new era in school assessment. New forms of accountability and an increased emphasis on national and international standards (and benchmarks) have the potential to reshape mathematics curricula. It is noteworthy that the mathematics items used in these tests are rich in graphics. Many of the items, for example, require students to have an understanding of information graphics (e.g., maps, charts and graphs) in order to solve the tasks. This investigation classifies mathematics items in Australia’s inaugural national numeracy tests and considers the effect such standardised testing will have on practice. It is argued that the design of mathematics items are more likely to be a reliable indication of student performance if graphical, linguistic and contextual components are considered both in isolation and in integrated ways as essential elements of task design.

Synthesis of a heparan sulfate mimetic disaccharide with a conformationally locked residue from a common intermediate

A simple mimetic of a heparan sulfate disaccharide sequence that binds to the growth factors FGF-1 and FGF-2 was synthesized by coupling a 2-azido-2-deoxy-D-glucosyl trichloroacetimidate donor with a 1,6-anhydro-2-azido-2-deoxy--D-glucose acceptor. Both the donor and acceptor were obtained from a common intermediate readily obtained from D-glucal. Molecular docking calculations showed that the predicted locations of the disaccharide sulfo groups in the binding site of FGF-1 and FGF-2 are similar to the positions observed for co-crystallized heparin-derived oligosaccharides obtained from published crystal structures.

Coating of biomaterial scaffolds with the collagen-mimetic peptide GFOGER for bone defect repair

Healing large bone defects and non-unions remains a significant clinical problem. Current treatments, consisting of auto and allografts, are limited by donor supply and morbidity, insufficient bioactivity and risk of infection. Biotherapeutics, including cells, genes and proteins, represent promising alternative therapies, but these strategies are limited by technical roadblocks to biotherapeutic delivery, cell sourcing, high cost, and regulatory hurdles. In the present study, the collagen-mimetic peptide, GFOGER, was used to coat synthetic PCL scaffolds to promote bone formation in critically-sized segmental defects in rats. GFOGER is a synthetic triple helical peptide that binds to the [alpha]2[beta]1 integrin receptor involved in osteogenesis. GFOGER coatings passively adsorbed onto polymeric scaffolds, in the absence of exogenous cells or growth factors, significantly accelerated and increased bone formation in non-healing femoral defects compared to uncoated scaffolds and empty defects. Despite differences in bone volume, no differences in torsional strength were detected after 12 weeks, indicating that bone mass but not bone quality was improved in this model. This work demonstrates a simple, cell/growth factor-free strategy to promote bone formation in challenging, non-healing bone defects. This biomaterial coating strategy represents a cost-effective and facile approach, translatable into a robust clinical therapy for musculoskeletal applications.

Modelling the activation of words in human memory : the spreading activation, spooky-activation-at-a-distance and the entanglement models compared

Modelling how a word is activated in human memory is an important requirement for determining the probability of recall of a word in an extra-list cueing experiment. The spreading activation, spooky-action-at-a-distance and entanglement models have all been used to model the activation of a word. Recently a hypothesis was put forward that the mean activation levels of the respective models are as follows: Spreading � Entanglment � Spooking-action-at-a-distance This article investigates this hypothesis by means of a substantial empirical analysis of each model using the University of South Florida word association, rhyme and word norms.

In their own words: Why teenagers don't use social networking sites

We explored common reasons for non-use of the rapidly growing popularity of social networking sites among a sample of Australian adolescents (N = 69). Transcripts were coded by grouping responses along similar themes for non-use that had been commonly stated by participants. The primary reasons offered by adolescents were: lack of motivation, poor use of time, preference for other forms of communication, preference for engaging in other activities, cybersafety concerns, and a dislike of self-presentation online. The identification of these themes allows for a greater understanding of teenagers' decisions not to engage in the popular medium of communication and points to possible strategies that could be utilised by Web site developers in efforts to appeal to a wider teenage audience.

An emotional father and son reunion that sometimes is at a loss for words [Review]

DRAMA often develops around the idea of a return: a return to events of the past, memories of the past, or people from the past...

Words in the Shape of Darts

This collaborative work of fictocriticism was published in the 2011 edition of REX journal.

A picture is worth a thousand words : an approach to learning about visuals

Students in the middle years encounter an increasing range of unfamiliar visuals. Visual literacy, the ability to encode and decode visuals and to think visually, is an expectation of all middle years curriculum areas and an expectation of NAPLAN literacy and numeracy tests. This article presents a multidisciplinary approach to teaching visual literacy that links the content of all learning areas and encourages students to transfer skills from familiar to unfamiliar contexts. It proposes a classification of visuals in six parts: one-dimensional; two-dimensional; map; shape; connection; and picture, based on the properties, rather than the purpose, of the visual. By placing a visual in one of these six categories, students learn to transfer the skills used to decode familiar visuals to unfamiliar cases in the same category. The article also discusses a range of other teaching strategies that can be used to complement this multi-disciplinary approach.

Attribution of words versus attribution of responsibilities : Academic plagiarism and university practice

This paper examines a case of academic plagiarism and the subsequent treatment of the issues across several academic institutions. It calls for academic leaders in universities to act on what constitutes a serious breach of standards, engendered in part by broader institutional norms and values promoting the need for publications in a ‘publish or perish’ environment. While universities often promote high-sounding ideals and would generally wish to be seen to uphold high academic standards, it is argued that silence and complicity surround the way in which instances of plagiarism in academic publications are often dealt with. Actions (and inaction) by academic leaders in universities in dealing with cases of academic plagiarism speak volumes in terms of the values academic institutions profess, and those they actually uphold. The paper prompts readers to consider the need for a more consistent and proactive stance on the part of their own institutions to exercise ethical leadership in identifying and addressing academic plagiarism when it occurs.

Words and Silences : The journal of the International Oral History Association

Words and Silences is the official on-line journal of the International Oral History Association. It is an internationally peer reviewed, high quality forum for oral historians from a wide range of disciplines and a means for the professional community to share projects and current trends of oral history from around the world. We are extremely pleased to release the first online issue of Word &Silences. This e-journal is the result of long standing discussion and debate about the best way to publish a quality bilingual oral history journal (including a blind peer reviewed section) as a viable solution to mounting difficulties associated with publishing in print. We have discovered that an online version is also not without its challenges and requires tremendous labor intensive dedication. We strongly encourage members to assist us with small review process tasks in the future, so that we can ensure the sustainability of an annual W&S publication for our members and beyond.