Mario Lodi und die Kinderliteratur Ein Übersetzungsvorschlag

Gegenstand dieser Arbeit ist die Kinder- und Jugendliteratur im Übersetzungsprozess. Kein Genre wird so sehr von der Arbeit des Übersetzens beeinflusst wie dieses. Am Beispiel von Mario Lodi werden die besonderen Merkmalen und Herausforderungen der Kinder- und Jugendliteratur erläutert, vor allem mit Blick auf den Übersetzungsprozess. Der Übersetzungsvorschlag von Mario Lodis Märchen La Puntura nimmt die zuvor erläuterten Merkmale und Schwierigkeiten wieder auf und erarbeitet Vorschläge und Herangehensweisen für diese an konkreten Beispielen. Im Vordergrund stehen kulturelle Unterschiede, das Beispiel Schule und die Umsetzung von Wortspielen. Im Mittelpunkt steht der Ausdruck LA Puntura und seine mehrfache Bedeutung. Das Resultat der kindlichen Wiederverwendung des originalen Terms.

Lodi Township (Mich.) residences, ca. 1874

Left to right: Res. of H.W. Bassett, Sec.36, Lodi Tp. Mich.; Res. of Henry Geddes, Sec. 10, Lodi Tp. Mich.; Res. of John Kress, Sec. 21, Lodi Tp. Mich.; Res. of G.S. Waters, Sec. 9, Lodi Tp. Mich.; Res. of L. Bassett, Sec. 36, Lodi Tp. Mich.; Res. of Harrison G. Voorhies, Sec. 24, Lodi Tp. Mich. Publication information: Chicago, Ill. : Everts & Stewart, 1874.

Map of Lodi Township. Town three south. Range five east [plat]

Publication information: Chicago, Ill. : Everts & Stewart, 1874.

Top: Res. of L. Blaess, Sec. 12, Lodi Tp. Mich. Bottom: Res. of L. Blaess, Esq., Sec. 12, Lodi Tp., Mich.

Lodi Township (Mich.) residences. Publication information: Chicago, Ill. : Everts & Stewart, 1874.

Top Left: Mr. O.C. Sweetland. Top Right: Mrs. O.C. Sweetland. Bottom: Res. of O.C. Sweetland, Sec. 9, Lodi Tp. Michigan

Lodi Township (Mich.) residence. Publication information: Chicago, Ill. : Everts & Stewart, 1874.

Delle lodi di Luigi I cattolico Re delle Spagne /

Mode of access: Internet.

Istoria delle cose operate nella China da Monsignor Gio. Ambrogio Mezzabarba ... Vescovo di Lodi /

Sign.: 1-8, A-Q8.

Raccolta di tutti gli antichi poeti latini colla loro versione nell'italiana favella : tomo decimoterzo: contiene di Cl. Claudiano Le Lodi di Serena Regina...

Contiene: Laudes Serenae Reginae = Le Lodi di serena Regina ; Epithalamium in Nuptiis Palladii & Celerinae = L'Epitalamio nelle Nozze di Palladio e Celerina ; Eiclylia, Epistolas, Epigrammata, Laudes Herculis, nec non Gigantomachiam = Gli Idili, le Pistole, e gli epìgrammi

Delle lodi di Francesco Aglietti, medico e letterato veneziano /

Mode of access: Internet.

Delle lodi del dottore Annibale Mariotti ... morto il di 17 [or rather 10] giugno 1801 : Orazione detta nel giorno del suo funerale.

The date 17 June is that of the funeral (note on p. 43)

Trattato di Domenico di Guido Mellini dell' origine, fatti, costumi, e lodi di Matelda, la gran contessa d'Italia : diuiso in due parti.

Includes index.

Trattato di Piero Vettori delle lodi, et della coltivatione degl'vliui.

Printer's mark on t.-p.

Map of the village of Syracuse and the village of Lodi : 1834.

Cadastral map showing lot lines, lot numbers, and block numbers.

Conflito de interesses na sociedade de economia mista: interesse público versus interesse privado

A presente tese tem por objetivo tratar do conflito de interesses na sociedade de economia mista. Referida sociedade tem na sua base constitutiva o conflito como elemento inerente. Por possuir capital público e privado, não é fácil solucionar facilmente os problemas que se apresentam no decorrer de sua existência frente à possibilidade de que o detentor do poder de controle pode decidir em prol do interesse público. E é visando limitar a má utilização do interesse público como resposta à tomada de decisões por parte do acionista controlador que se propõe uma mudança de paradigma. Para tanto, propõe-se analisar o papel do Estado empresário na atual conjuntura de limitação de intervenção do Estado na economia. Também é abordada a forma com que o poder Executivo vem intervindo no mercado, de forma a limitar a livre iniciativa e, por vezes, até mesmo eivada de certa inconstitucionalidade. No entanto, para evitar que haja afronta à Constituição no que diz respeito à exploração de atividade econômica por parte do Estado sem que sejam observados os limites constitucionais impostos, apresenta-se o meta-interesse como meio de solução. Sendo o meta-interesse o interesse da própria companhia, e considerando que o interesse público que fundamenta a autorização para a criação da sociedade de economia mista se extingue com a criação da referida companhia, tem-se que as normas que devem reger as sociedades de economia mista são as normas de direito privado. Com o meta-interesse o Estado passa a intervir na seara privada em igualdade de condições com as demais companhias, não podendo mais se valer de sua posição de acionista majoritário para tomar decisões que conflitem com o interesse da companhia e que privilegiem o interesse público secundário ou até mesmo o interesse político do Estado em detrimento do interesse social e dos acionistas minoritários. Dessa forma, o meta-interesse tem por finalidade colocar fim aos conflitos em relação à aplicação das normas jurídicas e as indefinições da própria natureza da sociedade de economia mista.