Localização de páginas web do conceito ao processo

Conceitos como Globalização, Internacionalização, Localização e Tradução surgem, na realidade da indústria da língua, com uma grande interligação, mas com perspectivas nem sempre concordantes. O nosso trabalho analisa, por isso, as diferentes definições propostas dedicando especial atenção ao conceito de localização, uma vez que o nosso projecto analisa o processo de localização de uma página Web desenvolvido num contexto empresarial real. O nosso enfoque recai mais específicamente sobre a localização de páginas Web, objecto do nosso projecto, identificando não só as suas particularidades, como também os intervenientes e o tipo de competências necessárias para o desenvolvimento de um trabalho nesta área da tradução e as ferramentas disponíveis para o profissional da tradução/ localização, de que se destacam as freeware. O processo de localização impõe metas de qualidade exigentes, pelo que, partindo da definição do conceito de qualidade, analisamos o tipo de requisitos necessários a uma correcta definição de tarefas e objectivos no contexto da localização. Esta definição de conceitos e a análise do processo de localização suportaram, em seguida, o desenvolvimento do objecto do nosso projecto - o processo de localização da página Web da empresa Pinto & Cruz, ao mesmo tempo que permitiram uma prévia identificação de todos os passos a desenvolver e do tipo de dificuldades e problemas a enfrentar. Assim, e em função das condicionantes impostas pelo modelo de gestão da página, definimos um fluxo de trabalho, em que identificamos as diferentes fases e intervenientes, mediante a utilização de uma plataforma de trabalho disponibilizada pelo webmaster do sítio em questão. O processo seguido para a localização da página é descrito, as suas especificidades documentadas e as dúvidas e dificuldades identificadas. Pretendeu-se, com o desenvolvimento deste projecto e com a descrição feita sistematizar uma abordagem ao processo e alertar para o tipo de dificuldades inerentes à sua prossecução, sobretudo para quem se dispõem a fazê-lo pela primeira vez.

Localização da página web da VisionSpace – do inglês ao francês

Trabalho de Projeto apresentado ao Instituto de Contabilidade e Administração do Porto para a obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas, sob orientação do Doutor Manuel Moreira da Silva e coorientação da Mestre Isabelle Tulekian

Localização de jogos

Dissertação de Mestrado apresentada ao Instituto de Contabilidade e Administração do Porto para a obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas, sob orientação do Doutor Manuel Moreira da Silva Esta versão não contém as críticas e sugestões dos elementos do júri

The indoor localization system using vision for multiple mobile robots

This paper presents the development of an indoor localization system using camera vision. The localization system has a capability to determine 2D coordinate (x, y) for a team of mobile robots, Miabot. The experimental results show that the system outperforms our existing sonar localizer both in accuracy and a precision.

Vasopressin mRNA localization in nerve cells: Characterization of cis-acting elements and trans-acting factors

mRNA localization is a complex pathway. Besides mRNA sorting per se, this process includes aspects of regulated translation. It requires protein factors that interact with defined sequences (or sequence motifs) of the transcript, and the protein/RNA complexes are finally guided along the cytoskeleton to their ultimate destinations. The mRNA encoding the vasopressin (VP) precursor protein is localized to the nerve cell processes in vivo and in primary cultured nerve cells. Sorting of VP transcripts to dendrites is mediated by the last 395 nucleotides of the mRNA, the dendritic localizer sequence, and it depends on intact microtubules. In vitro interaction studies with cytosolic extracts demonstrated specific binding of a protein, enriched in nerve cell tissues, to the radiolabeled dendritic localizer sequence probe. Biochemical purification revealed that this protein is the multifunctional poly(A)-binding protein (PABP). It is well known for its ability to bind with high affinity to poly(A) tails of mRNAs, prerequisite for mRNA stabilization and stimulation of translational initiation, respectively. With lower affinities, PABP can also associate with non-poly(A) sequences. The physiological consequences of these PABP/RNA interactions are far from clear but may include functions such as translational silencing. Presumably, the translational state of mRNAs subject to dendritic sorting is influenced by external stimuli. PABP thus could be a component required to regulate local synthesis of the VP precursor and possibly of other proteins.

The special case of self-perspective inhibition in mental, but not non-mental, representation

The ventrolateral prefrontal cortex (vlPFC) has been implicated in studies of both executive and social functions. Recent meta-analyses suggest that vlPFC plays an important but little understood role in Theory of Mind (ToM). Converging neuropsychological and functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) evidence suggests that this may reflect inhibition of self-perspective. The present study adapted an extensively published ToM localizer to evaluate the role of vlPFC in inhibition of self-perspective. The classic false belief, false photograph vignettes that comprise the localizer were modified to generate high and low salience of self-perspective. Using a factorial design, the present study identified a behavioural and neural cost associated with having a highly salient self-perspective that was incongruent with the representational content. Importantly, vlPFC only differentiated between high versus low salience of self-perspective when representing mental state content. No difference was identified for non-mental representation. This result suggests that different control processes are required to represent competing mental and non-mental content.

Feasibility of MR-Based Body Composition Analysis in Large Scale Population Studies

Introduction Quantitative and accurate measurements of fat and muscle in the body are important for prevention and diagnosis of diseases related to obesity and muscle degeneration. Manually segmenting muscle and fat compartments in MR body-images is laborious and time-consuming, hindering implementation in large cohorts. In the present study, the feasibility and success-rate of a Dixon-based MR scan followed by an intensity-normalised, non-rigid, multi-atlas based segmentation was investigated in a cohort of 3,000 subjects. Materials and Methods 3,000 participants in the in-depth phenotyping arm of the UK Biobank imaging study underwent a comprehensive MR examination. All subjects were scanned using a 1.5 T MR-scanner with the dual-echo Dixon Vibe protocol, covering neck to knees. Subjects were scanned with six slabs in supine position, without localizer. Automated body composition analysis was performed using the AMRA Profiler™ system, to segment and quantify visceral adipose tissue (VAT), abdominal subcutaneous adipose tissue (ASAT) and thigh muscles. Technical quality assurance was performed and a standard set of acceptance/rejection criteria was established. Descriptive statistics were calculated for all volume measurements and quality assurance metrics. Results Of the 3,000 subjects, 2,995 (99.83%) were analysable for body fat, 2,828 (94.27%) were analysable when body fat and one thigh was included, and 2,775 (92.50%) were fully analysable for body fat and both thigh muscles. Reasons for not being able to analyse datasets were mainly due to missing slabs in the acquisition, or patient positioned so that large parts of the volume was outside of the field-of-view. Discussion and Conclusions In conclusion, this study showed that the rapid UK Biobank MR-protocol was well tolerated by most subjects and sufficiently robust to achieve very high success-rate for body composition analysis. This research has been conducted using the UK Biobank Resource.