La letteratura per ragazzi e Lemony Snicket: proposta di traduzione di “The Beatrice Letters”

L’obiettivo del presente elaborato è quello di fornire una proposta di traduzione del libro per ragazzi “The Beatrice Letters” dell’autore statunitense Lemony Snicket, pubblicato dalla casa editrice HarperCollins nel 2006. Nel primo capitolo vengono enunciati i propositi dell’elaborato, mentre il secondo capitolo ospita una panoramica della letteratura per ragazzi, a cui segue una presentazione della teoria della traduzione con particolare attenzione alla metodologia legata alla letteratura per l’infanzia. Il terzo capitolo si sofferma invece sulla figura dell’autore e sulle sue opere per poter comprendere appieno il testo in esame. Il capitolo contiene anche la proposta di traduzione vera e propria, corredata da relativo commento che analizza le principali problematiche traduttive riscontrate. Infine, i capitoli successivi presentano una breve conclusione oltre che la bibliografia e sitografia consultate.

Una serie de catastróficas desdichas.

El artículo forma parte de una sección de la revista dedicada a propuestas didácticas

Professor Julie Millard, The Dr. Gerald and Myra Dorros Professor of Chemistry and son Zoli Nagy

Julie Millard, The Dr. Gerald and Myra Dorros Professor of Chemistry and her son, Zoli Nagy, reading A Series of Unfortunate Events: The Ersatz Elevator by Lemony Snicket

Power of darkness : narrative and biographical reflexivity in "A series of unfortunate events"

This paper investigates the high-earning children's series, A Series of Unfortunate Events, in relation to the skills young people require to survive and thrive in what Ulrich Beck calls risk society. Children's textual culture has been traditionally informed by assumptions about childhood happiness and the need to reassure young readers that the world is safe. The genre is consequently vexed by adult anxiety about children's exposure to certain kinds of knowledge. This paper discusses the implications of the representation of adversity in the Lemony Snicket series via its subversions of the conventions of children's fiction and metafictional strategies. Its central claim is that the self-consciousness or self-reflexivity of A Series of Unfortunate Events} models one of the forms of reflexivity children need to be resilient in the face of adversity and to empower them to undertake the biographical project risk society requires of them.

Essential Oil Composition of Diploid and Tetraploid Clones of Ginger (Zingiber officinale Roscoe) Grown in Australia

Ginger oil, obtained by steam distillation of the rhizome of Zingiber officinale Roscoe, is used in the beverage and fragrance industries. Ginger oil displays considerable compositional diversity, but is typically characterized by a high content of sesquiterpene hydrocarbons, including zingiberene, arcurcumene, â-bisabolene, and â-sesquiphellandrene. Australian ginger oil has a reputation for possessing a particular “lemony” aroma, due to its high content of the isomers neral and geranial, often collectively referred to as citral. Fresh rhizomes of 17 clones of Australian ginger, including commercial cultivars and experimental tetraploid clones, were steam distilled 7 weeks post-harvest, and the resulting oils were analyzed by GC-MS. The essential oils of 16 of the 17 clones, including the tetraploid clones and their parent cultivar, were found to be of substantially similar composition. These oils were characterized by very high citral levels (51-71%) and relatively low levels of the sesquiterpene hydrocarbons typical of ginger oil. The citral levels of most of these oils exceeded those previously reported for ginger oils. The neral-to-geranial ratio was shown to be remarkably constant (0.61 ( 0.01) across all 17 clones. One clone, the cultivar “Jamaican”, yielded oil with a substantially different composition, lower citral content and higher levels of sesquiterpene hydrocarbons. Because this cultivar also contains significantly higher concentrations of pungent gingerols, it possesses unique aroma and flavor characteristics, which should be of commercial interest.

Essential oil composition of diploid and tetraploid clones of ginger (Zingiber officinale roscoe) grown in Australia

Ginger oil, obtained by steam distillation of the rhizome of Zingiber officinale Roscoe, is used in the beverage and fragrance industries. Ginger oil displays considerable compositional diversity, but is typically characterized by a high content of sesquiterpene hydrocarbons, including zingiberene, arcurcumene, beta-bisabolene, and beta-sesquiphellandrene. Australian ginger oil has a reputation for possessing a particular lemony aroma, due to its high content of the isomers neral and geranial, often collectively referred to as citral. Fresh rhizomes of 17 clones of Australian ginger, including commercial cultivars and experimental tetraploid clones, were steam distilled 7 weeks post-harvest, and the resulting oils were analyzed by GC-MS. The essential oils of 16 of the 17 clones, including the tetraploid clones and their parent cultivar, were found to be of substantially similar composition. These oils were characterized by very high citral levels (51-71%) and relatively low levels of the sesquiterpene hydrocarbons typical of ginger oil. The citral levels of most of these oils exceeded those previously reported for ginger oils. The neral-to-geranial ratio was shown to be remarkably constant (0.61 +/- 0.01) across all 17 clones. One clone, the cultivar Jamaican, yielded oil with a substantially different composition, lower citral content and higher levels of sesquiterpene hydrocarbons. Because this cultivar also contains significantly higher concentrations of pungent gingerols, it possesses unique aroma and flavor characteristics, which should be of commercial interest.