La terminologia jurídica en català : Aproximació descriptiva dels seus patrons morfosintàctics

En aquest treball s'estudien les característiques de la terminologia jurídica en català, especialment, els patrons morfosintàctics que la defineixen. A partir d'aquests patrons s'experimenta l'extracció automatitzada amb el programa TBXTools sobre un corpus paral·lel català-castellà format pels DOGC de l'any 2013.

Terminologia de contratos de locação de imóveis: estudo terminológico bilíngue e elaboração de glossário Português-Francês

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Forecasting nano law: defining nano

Law and science have partnered together in the recent past to solve major public health issues, ranging from asbestos to averting the threat of a nuclear holocaust. This paper travels to a legal and health policy frontier where no one has gone before, examining the role of precautionary principles under international law as a matter of codified international jurisprudence by examining draft terminology from prominent sources including the Royal Commission on Environmental Pollution (UK), the Swiss Confederation, the USA (NIOSH) and the OECD. The research questions addressed are how can the benefits of nanotechnology be realized, while minimizing the risk of harm? What law, if any, applies to protect consumers (who comprise the general public, nanotechnology workers and their corporate social partners) and other stakeholders within civil society from liability? What law, if any, applies to prevent harm?

'Toxic' and 'Nontoxic': confirming critical terminology concepts and context for clear communication

If 'the dose makes the poison', and if the context of an exposure to a hazard shapes the risk as much as the innate character of the hazard itself, then what is 'toxic' and what is 'nontoxic'? This article is intended to help readers and communicators: anticipate that concepts such as 'toxic' and 'nontoxic' may have different meanings to different stakeholders in different contexts of general use, commerce, science, and the law; recognize specific situations in which terms and related information could potentially be misperceived or misinterpreted; evaluate the relevance, reliability, and other attributes of information for a given situation; control actions, assumptions, interpretations, conclusions, and decisions to avoid flaws and achieve a desired outcome; and confirm that the desired outcome has been achieved. To meet those objectives, we provide some examples of differing toxicology terminology concepts and contexts; a comprehensive decision-making framework for understanding and managing risk; along with a communication and education message and audience-planning matrix to support the involvement of all relevant stakeholders; a set of CLEAR-communication assessment criteria for use by both readers and communicators; example flaws in decision-making; a suite of three tools to assign relevance vs reliability, align know vs show, and refine perception vs reality aspects of information; and four steps to foster effective community involvement and support. The framework and supporting process are generally applicable to meeting any objective.

Roles in construction projects: analysis and terminology

Standard form contracts are typically developed through a negotiated consensus, unless they are proffered by one specific interest group. Previously published plans of work and other descriptions of the processes in construction projects tend to focus on operational issues, or they tend to be prepared from the point of view of one or other of the dominant interest groups. Legal practice in the UK permits those who draft contracts to define their terms as they choose. There are no definitive rulings from the courts that give an indication as to the detailed responsibilities of project participants. The science of terminology offers useful guidance for discovering and describing terms and their meanings in their practical context, but has never been used for defining terms for responsibilities of participants in the construction project management process. Organizational analysis enables the management task to be deconstructed into its elemental parts in order that effective organizational structures can be developed. Organizational mapping offers a useful technique for reducing text-based descriptions of project management roles and responsibilities to a comparable basis. Research was carried out by means of a desk study, detailed analysis of nine plans of work and focus groups representing all aspects of the construction industry. No published plan of work offers definitive guidance. There is an enormous amount of variety in the way that terms are used for identifying responsibilities of project participants. A catalogue of concepts and terms (a “Terminology”) has been compiled and indexed to enable those who draft contracts to choose the most appropriate titles for project participants. The purpose of this terminology is to enable the selection and justification of appropriate terms in order to help define roles. The terminology brings an unprecedented clarity to the description of roles and responsibilities in construction projects and, as such, will be helpful for anyone seeking to assemble a team and specify roles for project participants.

Unwritten law in Hobbesian political thought

In Hobbesian terminology, ‘unwritten laws’ are natural laws enforced within a polity, by a non-sovereign judge, without some previous public promulgation. This article discusses the idea in the light of successive Hobbesian accounts of ‘law’ and ‘obligation’. Between De Cive and Leviathan, Hobbes dropped the idea that natural law is strictly speaking law, but he continued to believe unwritten laws must form a part of any legal system. He was unable to explain how such a law could claim a legal status. His loyalty to the notion, in spite of all the trouble that it caused, is a sign of his belief that moral knowledge is readily accessible to all.

Neural Machine Translation in the Field of Law. Analysis and Evaluation against Human Reference of NMT Raw Outputs of an Atto Costitutivo of S.r.l. from Italian into German.

Artificial Intelligence (AI) is gaining ever more ground in every sphere of human life, to the point that it is now even used to pass sentences in courts. The use of AI in the field of Law is however deemed quite controversial, as it could provide more objectivity yet entail an abuse of power as well, given that bias in algorithms behind AI may cause lack of accuracy. As a product of AI, machine translation is being increasingly used in the field of Law too in order to translate laws, judgements, contracts, etc. between different languages and different legal systems. In the legal setting of Company Law, accuracy of the content and suitability of terminology play a crucial role within a translation task, as any addition or omission of content or mistranslation of terms could entail legal consequences for companies. The purpose of the present study is to first assess which neural machine translation system between DeepL and ModernMT produces a more suitable translation from Italian into German of the atto costitutivo of an Italian s.r.l. in terms of accuracy of the content and correctness of terminology, and then to assess which translation proves to be closer to a human reference translation. In order to achieve the above-mentioned aims, two human and automatic evaluations are carried out based on the MQM taxonomy and the BLEU metric. Results of both evaluations show an overall better performance delivered by ModernMT in terms of content accuracy, suitability of terminology, and closeness to a human translation. As emerged from the MQM-based evaluation, its accuracy and terminology errors account for just 8.43% (as opposed to DeepL’s 9.22%), while it obtains an overall BLEU score of 29.14 (against DeepL’s 27.02). The overall performances however show that machines still face barriers in overcoming semantic complexity, tackling polysemy, and choosing domain-specific terminology, which suggests that the discrepancy with human translation may still be remarkable.

Visual demonstration of the ionic strength effect in the classroom: the Debye-Hückel limiting law

The effects of ionic strength on ions in aqueous solutions are quite relevant, especially for biochemical systems, in which proteins and amino acids are involved. The teaching of this topic and more specifically, the Debye-Hückel limiting law, is central in chemistry undergraduate courses. In this work, we present a description of an experimental procedure based on the color change of aqueous solutions of bromocresol green (BCG), driven by addition of electrolyte. The contribution of charge product (z+|z-|) to the Debye-Hückel limiting law is demonstrated when the effects of NaCl and Na2SO4 on the color of BCG solutions are compared.

Power-law creep behavior of a semiflexible chain

Rheological properties of adherent cells are essential for their physiological functions, and microrheological measurements on living cells have shown that their viscoelastic responses follow a weak power law over a wide range of time scales. This power law is also influenced by mechanical prestress borne by the cytoskeleton, suggesting that cytoskeletal prestress determines the cell's viscoelasticity, but the biophysical origins of this behavior are largely unknown. We have recently developed a stochastic two-dimensional model of an elastically joined chain that links the power-law rheology to the prestress. Here we use a similar approach to study the creep response of a prestressed three-dimensional elastically jointed chain as a viscoelastic model of semiflexible polymers that comprise the prestressed cytoskeletal lattice. Using a Monte Carlo based algorithm, we show that numerical simulations of the chain's creep behavior closely correspond to the behavior observed experimentally in living cells. The power-law creep behavior results from a finite-speed propagation of free energy from the chain's end points toward the center of the chain in response to an externally applied stretching force. The property that links the power law to the prestress is the chain's stiffening with increasing prestress, which originates from entropic and enthalpic contributions. These results indicate that the essential features of cellular rheology can be explained by the viscoelastic behaviors of individual semiflexible polymers of the cytoskeleton.

Precise determination of quantum critical points by the violation of the entropic area law

Finite-size scaling analysis turns out to be a powerful tool to calculate the phase diagram as well as the critical properties of two-dimensional classical statistical mechanics models and quantum Hamiltonians in one dimension. The most used method to locate quantum critical points is the so-called crossing method, where the estimates are obtained by comparing the mass gaps of two distinct lattice sizes. The success of this method is due to its simplicity and the ability to provide accurate results even considering relatively small lattice sizes. In this paper, we introduce an estimator that locates quantum critical points by exploring the known distinct behavior of the entanglement entropy in critical and noncritical systems. As a benchmark test, we use this new estimator to locate the critical point of the quantum Ising chain and the critical line of the spin-1 Blume-Capel quantum chain. The tricritical point of this last model is also obtained. Comparison with the standard crossing method is also presented. The method we propose is simple to implement in practice, particularly in density matrix renormalization group calculations, and provides us, like the crossing method, amazingly accurate results for quite small lattice sizes. Our applications show that the proposed method has several advantages, as compared with the standard crossing method, and we believe it will become popular in future numerical studies.

Darcy`s law and the differential equation of motion

This note addresses the relation between the differential equation of motion and Darcy`s law. It is shown that, in different flow conditions, three versions of Darcy`s law can be rigorously derived from the equation of motion.

Scaling of structures subject to impact loads when using a power law constitutive equation

It is well known that structures subjected to dynamic loads do not follow the usual similarity laws when the material is strain rate sensitive. As a consequence, it is not possible to use a scaled model to predict the prototype behaviour. In the present study, this problem is overcome by changing the impact velocity so that the model behaves exactly as the prototype. This exact solution is generated thanks to the use of an exponential constitutive law to infer the dynamic flow stress. Furthermore, it is shown that the adopted procedure does not rely on any previous knowledge of the structure response. Three analytical models are used to analyze the performance of the technique. It is shown that perfect similarity is achieved, regardless of the magnitude of the scaling factor. For the class of material used, the solution outlined has long been sought, inasmuch as it allows perfect similarity for strain rate sensitive structures subject to impact loads. (C) 2009 Elsevier Ltd. All rights reserved.

On the Steinmetz hysteresis law

The behavior of the Steinmetz coefficient has been described for several different materials: steels with 3.2% Si and 6.5% Si, MnZn ferrite and Ni-Fe alloys. It is shown that, for steels, the Steinmetz law achieves R(2)> 0.999 only between 0.3 and 1.2 T, which is the interval where domain wall movement dominates. The anisotropy of Steinmetz coefficient for non-oriented (NO) steel is also discussed. It is shown that for a NO 3.2% Si steel with a strong Goss component in texture, the power law coefficient and remanence decreases monotonically with the direction of measurement going from rolling direction (RD) to transverse direction (TD), although coercive field increased. The remanence behavior can be related to the minimization of demagnetizing field at the surface grains. The data appear to indicate that the Steinmetz coefficient increases as magnetocrystalline anisotropy constant decreases. (c) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

Bias-corrected Pearson estimating functions for Taylor`s power law applied to benthic macrofauna data

Estimation of Taylor`s power law for species abundance data may be performed by linear regression of the log empirical variances on the log means, but this method suffers from a problem of bias for sparse data. We show that the bias may be reduced by using a bias-corrected Pearson estimating function. Furthermore, we investigate a more general regression model allowing for site-specific covariates. This method may be efficiently implemented using a Newton scoring algorithm, with standard errors calculated from the inverse Godambe information matrix. The method is applied to a set of biomass data for benthic macrofauna from two Danish estuaries. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved.

Bimanual aiming and overt attention: one law for two hands

Reaching to interact with an object requires a compromise between the speed of the limb movement and the required end-point accuracy. The time it takes one hand to move to a target in a simple aiming task can be predicted reliably from Fitts' law, which states that movement time is a function of a combined measure of amplitude and accuracy constraints (the index of difficulty, ID). It has been assumed previously that Fitts' law is violated in bimanual aiming movements to targets of unequal ID. We present data from two experiments to show that this assumption is incorrect: if the attention demands of a bimanual aiming task are constant then the movements are well described by a Fitts' law relationship. Movement time therefore depends not only on ID but on other task conditions, which is a basic feature of Fitts' law. In a third experiment we show that eye movements are an important determinant of the attention demands in a bimanual aiming task. The results from the third experiment extend the findings of the first two experiments and show that bimanual aiming often relies on the strategic co-ordination of separate actions into a seamless behaviour. A number of the task specific strategies employed by the adult human nervous system were elucidated in the third experiment. The general strategic pattern observed in the hand trajectories was reflected by the pattern of eye movements recorded during the experiment. The results from all three experiments demonstrate that eye movements must be considered as an important constraint in bimanual aiming tasks.