Traduction d'un texte de Tahar Ben Jelloun tiré du recueil pour une litterature-monde

In questo elaborato ho realizzato una breve analisi del concetto di 'Littérature-Monde' così come sostenuto da vari autori di lingua francese che rivendicano un mondo letterario più variegato e aperto, cosa che si realizzerebbe soprattutto nel pari riconoscimento tra scrittori francesi e scrittori francofoni: questi ultimi infatti sono stati per lungo tempo considerati ai margini della letteratura francese in quanto stranieri. Questa analisi è stata propedeutica per arrivare a capire il senso profondo del testo 'La cave de ma mémoire, le toit de ma maison sont des mots français' di Tahar Ben Jelloun, tratto dalla raccolta di testi "Pour une littérature-monde", che ho poi tradotto dal francese all'italiano.

Biblio : catalogue français : bulletin bibliographique mensuel des ouvrages parus en langue française dans le monde... / publié par le service bibliographique des Messageries Hachette

1935.

Le troubadour moderne ou Poésies populaires de nos provinces méridionales, traduites en français; et précédées d'un discours sur la langue et la littérature provençales, depuis leur origine jusqu'à nos jours.

Mode of access: Internet.

Observations sur la langue et la littérature provençales /

Signatures: pi² 1-7⁸ 8⁴ 9² (9₂ advts.).

Essai sur la langue et la littérature chinoises, avec cinq planches, contenant des textes chinois, accompagnés de traductions, de remarques et d'un commentaire littéraire et grammatical. Suivi de notes et d'une table alphabétique des mots chinois.

Mode of access: Internet.

Parc des Princes, 25/07/20, [Honoré] Barthélémy [8e et premier Français du Tour de France 1920] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60202

Littérature-monde et interculturalité

Conférence donnée dans le cadre du cours interfacultaire «Regards sur l’interculturalité», Université de Genève, 4 décembre 2014.

Vocabulaire grammatical de la langue français : dans lequel sont définis, mis en concordance... /

Mode of access: Internet.

Leçons de littérature et de morale : ou Recueil, en prose et en vers, des plus beaux Morceaux de notre Langue, dans la Littérature des deux derniers siècles ... /

Antep.

Journal général de la littérature de France, ou Répertoire méthodique des livres nouveaux, cartes géographiques, estampes et oeuvres de musique qui paraissent successivement en France.

Mode of access: Internet.

Biblio (Mensuel)

Périodicité : Mensuel ; Trimestriel (1940-1947)

Hugo Loetscher et l’impureté linguistique : äs tischört und plutschins : traduction et analyse des procédés d’adaptation

Hugo Loetscher (1929-2009) a joué un rôle important dans la littérature suisse alémanique du 20e siècle. On lui accole souvent l’étiquette de « cosmopolite suisse », tant il a réussi le pari de s’intéresser au vaste monde sans jamais renier son milieu et son pays d’origine. L’essai dont il est question ici, äs tischört und plutschins. Über das Unreine in der Sprache, eine helvetische Situierung, adopte une perspective suisse pour proposer une réflexion sur le lien entre langue, littérature et nation, sur la place des langues minoritaires dans le monde globalisé et sur l’idéal – critiquable selon Loetscher – de « pureté » linguistique. Ce mémoire, en plus de présenter une traduction de l’essai de Loetscher, qui était jusqu’à ce jour inédit en français, réfléchit à l’actualité de ce texte dans le contexte québécois et au processus de traduction d’un auteur suisse germanophone pour un public francophone diversifié, en s’appuyant sur les théories de la stylistique comparée d’Alfred Malblanc et du skopos de Katharina Reiß et Hans J. Vermeer. Notre étude se penche d’une part sur le rôle d’éléments péritextuels comme les notes de bas de page qui, dans le processus d’adaptation, permettent au translatum, c’est-à-dire au résultat de l’acte de traduction, au texte cible, de respecter son objectif de départ, son skopos. D’autre part, l’analyse aborde la question d’une possible utilisation de régionalismes (québécois ou suisses) dans un translatum en français standard dont le texte source porte lui-même sur la diversité linguistique et les variantes régionales et dialectales.