Tendencies to explicitation in 'A Legião Estrangeira' translated into English with the tittle The Foreign Legion by Giovanni Pontiero

Some aspects involving explicitness within the literary translation process from Portuguese into English are analyzed. Clarice Lispector's 'A Legião Estrangeira' and its translation by Giovanni Ponteiro as The Foreign Legion, have been selected for current investigation employing the theoretical and methodological approach based on Baker's Corpus-based Translation Studies (1993, 1995, 1996, 2000) and Berber Sardinha's Corpus Linguistics (2004). The interrelations between the original and the translated texts and Ponteiro's solutions in his translation of preferential and recurring terms and idiomatic expressions are underscored and discussed.

Zur Geschichte der deutschen demokratischen Legion aus Paris

Boberach: Die Frau Georg Herweghs schildert den Zug der Deutschen demokratischen Legion von Paris über Straßburg nach Baden, die Zusammenarbeit mit Hecker, die Gefechte bei Nieder-Dossenbach und Zell am Harmersbach, die Flucht in die Schweiz und die Rückkehr nach Frankreich. Sie kritisiert die Nationalversammlung in Frankfurt

Geschichte der Aula : die Wiener Universität und die akademische Legion vom März bis Ende October 1848

Boberach: Im Mittelpunkt stehen die Ereignisse bis zur Ermordung Latours. Dem Reichstag in Olmütz wird Verrat der Revolution vorgeworfen

Georg Herwegh's viertägige Irr- und Wanderfahrt mit der Pariser deutsch-demokratischen Legion in Deutschland und deren Ende durch die Württemberger bei Dossenbach : zur Erinnerung an die Zustände im Frühjahr 1848

Welsch (Projektbearbeiter): Darstellung des Gefechts der Württemberger gegen die Deutsche Demokratische Legion unter Herwegh bei (Nieder-)Dossenbach (Kreis Lörrach) aus der Sicht des württembergischen Hauptmanns Lipp. "20 bis 30 Freischärler fallen, über 300 werden gefangengenommen, die übrigen, darunter Herwegh, können ... in die Schweiz fliehen." [Speck/1848, 61] Damit war die badische Aprilrevolution gescheitert

Neues Volks-Lied über den ersten badischen Aufstand, den Zug der deutschen pariser [sic!] demokratischen Legion nach Baden und das Gefecht bei Dossenbach am 27. April 1848 : den Mitgliedern der Legion und ihrem Führer Bornstedt gewidmet

Welsch (Projektbearbeiter): Gedicht über den Kampf der revolutionären 'Deutschen Demokratischen Legion' der Pariser Arbeiter im Ersten Badischen Aufstand. Der aus Mainz stammende Verfasser bzw. Herausgeber war Freischärler der Legion und wurde im April 1848 festgenommen. Die vorliegende, im Mai 1849 veröffentlichte Schrift wurde verboten [Raab/Revolutionäre in Baden]

An sämmtliche Theilnehmer des bisherigen akademischen Juristen-Corps: meine lieben Freunde! Mit dem heutigen Tage beginnt die definitive Organisation der akademischen Legion ...

Welsch (Projektbearbeiter): Ansprache des scheidenden Oberkommandanten des bisherigen akademischen Juristen-Korps

Mitbürger! Das Central-Comité der Nationalgarde und akademischen Legion hat den Antrag ...

Welsch (Projektbearbeiter): Bekanntmachung: Unterstellung der Nationalgarde, der akademischen Legion sowie der Bürgergarde unter das Kommando des Feldmarschall-Lieutenants Maximilian Graf Auersperg

Das ist die Studentenschaft, die sich nennt: die akademische Legion, die sich nennt: einen Theil der Nationalgarde, die sich nennt: die ganze Nation: Laßt Euch etwas erzählen, Ihr guten Bürger und Nationalgarden ...

Welsch (Projektbearbeiter): Die Akademische Legion, auf beständiger Wacht vor "Reaktion und Polizeiimpertinenzen", ist der Kopf der Nationalgarde, diese wiederum Teil der Nation. Wer die Studentenschaft und damit die Akademische Legion angreift, "der erschüttert den ganzen Nationalboden in seinen innersten Tiefen"

An alle Theilnehmer der akademischen Legion! Durch ein dem Ministerrathe Sr. Majestät des Kaisers gestern Abends zugekommenes und in der heutigen Wiener Zeitung kundgemachtes Manifest ...

Welsch (Projektbearbeiter): Bekanntmachung der Auflösung der Wiener Akademischen Legion und ihrer Eingliederung in die Nationalgarde. Studierende, die nicht in die Nationalgarde eintreten wollen sind zur Ablieferung ihrer Waffen verpflichtet

Durch Vermittlung des Ministerrathes wurden vom Kriegsministerium der vereinigten Nationalgarde und akademischen Legion 12 Geschütze auszufolgen bewilliget ...

Welsch (Projektbearbeiter): Übergabe von 12 Geschützen aus Beständen des Kriegsministeriums an die Nationalgarde sowie die Akademische Legion

An die Herren Garden der V. Abtheilung der akademischen Legion! Da nach den von dem Ministerium des Inneren ausgesprochenen Grundsätzen ...

Welsch (Projektbearbeiter): Bekanntgabe der Musterungstermine zur Säuberung der Akademischen Legion von denjenigen Mitgliedern, die nur deswegen in sie eintraten, um dem Dienst in der Nationalgarde zu entgehen

An sämmtliche Compagnien der Nationalgarde, der akademischen Legion und des Bürger-Corps: Der Verwaltungsrath der Nationalgarde hat die wichtige Aufgabe, die Interessen der Nationalgarde ...

Welsch (Projektbearbeiter): Bekräftigung des Beschlusses des Wiener Sicherheitsausschusses, den Verwaltungsrat der Nationalgarde durch Wahlen neu bestimmen zu lassen, da sich dieser zu einer angemessenen Interessenvertretung außerstande gezeigt hat

Beschluß der Plenar-Sitzung des Studenten-Ausschusses und der Commandanten und Hauptleute der akademischen Legion: Zu der in der akademischen Legion vorzunehmenden Revision hat Folgendes zur Richtschnur zu dienen ...

Welsch (Projektbearbeiter): Bekanntgabe der Bestimmungen über die Berechtigung zur Mitgliedschaft in der Wiener Akademischen Legion

Akademische Legion, Techniker-Corps: Corps-Befehl: Zu der, Dienstag den 12. September 1848, Vormittags 8 Uhr stattfindenden Musterung ...

Welsch (Projektbearbeiter): Musterungsvorladung der Garden des Techniker-Korps; Aufruf zur Bekämpfung des Mißbrauchs militärischer Abzeichen

Wieder eine brennende Lunte zwischen Bürger, Nationalgarde und akademische Legion: Zum größten Erstaunen hat Herr Latour in der heutigen Reichstagsversammlung vorgebracht ...

Welsch (Projektbearbeiter): Scharfe Zurückweisung der Behauptung des Kriegsministers Latour, in der Wiener Universität habe eine Versammlung mit dem Ziel stattgefunden, das Ministerium zu stürzen und den Reichstag zu sprengen: "Ich fordere daher Herrn Latour ... auf, seine nicht gar schmeichelhafte Aussage zu beweisen, und ... ein anderesmal mit mehr Vorsicht die Feuerlunten unter das Volk zu streuen"