Proposta di traduzione di alcune rubriche tratte dal libro "Über das Wetter reden" di Peter Bichsel

L'obiettivo di questo elaborato è quello di far conoscere meglio ai lettori italiani l'autore svizzero Peter Bichsel. In questo elaborato vengono trattate in particolare le traduzioni di alcune rubriche (Kolumnen)dal libro Über das Wetter reden. Quest'ultimo contiene una raccolta di rubriche scritte da Bichsel, i cui temi sono molto vari. Sono argomenti tratti dalla vita quotidiana. Infatti, l'autore riflette su tematiche quali: lo sport, la politica, esperienze personali, aspetti culturali ecc. Peter Bichsel utilizza nelle sue rubriche anche termini propri del tedesco svizzero, per mettere in risalto alcuni aspetti della cultura svizzera, che io ho approfondito in questo elaborato. Un altro aspetto fondamentale è la semplicità di queste rubriche, anche ognuna è portatrice di un messaggio. L'intento di Peter Bichsel è quello di indurre il lettore a riflettere su determinati argomenti,suscitandone, ovviamente, l'interesse. Il mio scopo è quello di mantenere inalterato lo stile semplice dell'autore, in modo da lasciare altrettanto invariato il messaggio che si cela dietro a ogni rubrica. Un altro aspetto importante è quello del raccontare; nelle sue rubriche Bichsel racconta e anch'io, attraverso le mie proposte di traduzione, ho voluto raccontare la genialità di questo autore e la sua visione del mondo.

Na verdade a senhora Blum gostaria de conhecer o leiteiro: procedimentos poéticos em Peter Bichsel

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Proposta di traduzione di una selezione di «Kolumnen» di Harald Martenstein

Il presente elaborato contiene una proposta di traduzione dal tedesco di sei «Kolumnen» (rubriche giornalistiche) del giornalista e scrittore tedesco Harald Martenstein, capaci di offrire spunti di riflessione su temi attuali legati alla cultura tedesca, e non solo, anche a un potenziale pubblico italiano. Inoltre presenta un’ampia riflessione sulle tecniche di traduzione dell’ironia, caratteristica inconfondibile dell’autore, e dei «realia», termini culturo-specifici riferiti alla cultura tedesca.

The tasks of medicine: An ideology of care; edited by Peter Baume

No abstract

Can occupational therapy intervention play a part in maintaining independence and quality of life in older people? A randomised controlled trial Jeannine Liddle 1 , 2 , Lyn March 3 , Barbara Carfrae 4 , Terence Finnegan 5 , Jane Druce 6 , Jennifer Schwarz 7 Peter Brooks

The main objective of this study was to see if older people could maintain their quality of life and independence after their homes had been modified and they were using community services as recommended by an occupational therapist. There were 167 study participants aged 69 to 94 years from the Northern Sydney Area, After being assessed at home by an occupational therapist, 105 were randomly allocated to one of two groups, to either have or not have the occupational therapist's recommendations carried out, They were assessed again after six months, A third group did not require any intervention, This group was followed up by telephone and postal questionnaire at six months. The main outcome measures used were the Sickness Impact Profile, the Philadelphia Geriatric Center Morale Scale, the Life Satisfaction Index, assessment of Activities of Daily Living, the Health Assessment Questionnaire and change in residence. After six months there were no difference in outcomes among the three groups. Most study participants remained at a satisfactory level on each measure. Three people had died, One had moved to hostel care and one had moved to a nursing home. A further 14 from the group having no intervention had withdrawn from the study, A secondary objective of this study was to indicate the responsiveness of these outcome measures to change in the short term (over six months) in an elderly population. Twelve-month assessments are in progress and may indicate what to expect from these outcome measures in the medium term.