Proposta di traduzione di alcune rubriche tratte dal libro "Über das Wetter reden" di Peter Bichsel

L'obiettivo di questo elaborato è quello di far conoscere meglio ai lettori italiani l'autore svizzero Peter Bichsel. In questo elaborato vengono trattate in particolare le traduzioni di alcune rubriche (Kolumnen)dal libro Über das Wetter reden. Quest'ultimo contiene una raccolta di rubriche scritte da Bichsel, i cui temi sono molto vari. Sono argomenti tratti dalla vita quotidiana. Infatti, l'autore riflette su tematiche quali: lo sport, la politica, esperienze personali, aspetti culturali ecc. Peter Bichsel utilizza nelle sue rubriche anche termini propri del tedesco svizzero, per mettere in risalto alcuni aspetti della cultura svizzera, che io ho approfondito in questo elaborato. Un altro aspetto fondamentale è la semplicità di queste rubriche, anche ognuna è portatrice di un messaggio. L'intento di Peter Bichsel è quello di indurre il lettore a riflettere su determinati argomenti,suscitandone, ovviamente, l'interesse. Il mio scopo è quello di mantenere inalterato lo stile semplice dell'autore, in modo da lasciare altrettanto invariato il messaggio che si cela dietro a ogni rubrica. Un altro aspetto importante è quello del raccontare; nelle sue rubriche Bichsel racconta e anch'io, attraverso le mie proposte di traduzione, ho voluto raccontare la genialità di questo autore e la sua visione del mondo.

Na verdade a senhora Blum gostaria de conhecer o leiteiro: procedimentos poéticos em Peter Bichsel

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Proposta di traduzione di una selezione di «Kolumnen» di Harald Martenstein

Il presente elaborato contiene una proposta di traduzione dal tedesco di sei «Kolumnen» (rubriche giornalistiche) del giornalista e scrittore tedesco Harald Martenstein, capaci di offrire spunti di riflessione su temi attuali legati alla cultura tedesca, e non solo, anche a un potenziale pubblico italiano. Inoltre presenta un’ampia riflessione sulle tecniche di traduzione dell’ironia, caratteristica inconfondibile dell’autore, e dei «realia», termini culturo-specifici riferiti alla cultura tedesca.

Peter Alwast talks to Grant Stevens

This interview was published in the catalogue for Peter Alwast's solo exhibition, "Future Perfect", at the Institute of Modern Art, Brisbane, in August 2011.

Review : "Quality of life: the assessment, analysis and interpretation of patient-reported outcomes (2nd Ed.)" by Peter M. Fayers & David Machin

An updated version, this excellent text is a timely addition to the library of any nurse researching in oncology or other settings where individuals’ quality of life must be understood. Health-related quality of life should be a central aspect of studies concerned with health and illness. Indeed, considerable evidence has recently emerged in oncology and other research settings that selfreported quality of life is of great prognostic significance and may be the most reliable predictor of subsequent morbidity and mortality. From a nursing perspective, it is also gratifying to note that novel therapy and other oncology studies increasingly recognize the importance of understanding patients’ subjective experiences of an intervention over time and to ascertain whether patients perceive that a new intervention makes a difference to their quality of life and treatment outcomes. Measurements of quality of life are now routine in clinical trials of chemotherapy drugs and are often considered the prime outcome of interest in the cost/benefit analyses of these treatments. The authors have extensive experience in qualityof- life assessment in cancer clinical trials, where most of the pioneering work into quality of life has been conducted. That said, many of the health-related qualityof- life issues discussed are common to many illnesses, and researchers outside of cancer should find the book equally helpful.

Accused headmaster turned me into pedophile, says convicted cleric Peter Gilbert

A CLERGYMAN who allegedly raped boys at a north Queensland boarding school in the 1960s has claimed he was ordered to take female hormones by his headmaster, who encouraged the "romantic love" of children among staff. Former Anglican brother Peter Gilbert - sentenced to seven years' jail in 2006 for the rape and indecent assault of children in the 1980s in South Australia - has blamed St Barnabas headmaster the late Robert Waddington for turning him into a pedophile. In a statement to one of his alleged victims, Gilbert said Waddington was molesting children himself and the Anglican priest would absolve the young teacher of his abuse of children in the confessional. The account has emerged as the top ranks of the Anglican church in Australia and Britain have been rocked by allegations of the covering-up of complaints made in 1999 and 2003 about Waddington's abuse while headmaster at the boarding school in Ravenshoe, north Queensland, and later, when he was dean of Manchester. A full investigation is being demanded into the handling of the complaints by the former Archbishop of York, now Lord (David) Hope of Thornes, and Australian church officials, including the former bishop of north Queensland, Clyde Wood.

Author in waiting : self-portrait of Peter Goldsworthy as a boy

Review of His Stupid Boyhood by Peter Goldsworthy (Hamish Hamilton, 2013).

Queensland floods anniversary : Peter McCarron

"Today marks the one year anniversary of the devastating floods that hit Queensland. This is the second in our series of survival from the Toowoomba and Lockyer Valley floods on the 10th of January 2011. Today, Queensland Fire and Rescue officer Peter McCarron tells Amanda Gearing about the flood emergency in Toowoomba's central business district: torrential rain suddenly caused flash flooding of city streets and swept away dozens of people and hundreds of cars."

Intellectual property, innovation, and the environment (2014) edited by Peter Menell and Sarah Tran: A review

Peter S. Menell and Sarah M. Tran (ed.), Intellectual Property, Innovation and the Environment, Cheltenham (UK) and Northampton (MA): Edward Elgar, 2014, 756 pp Hardback 978 1 78195 160 6, http://www.e-elgar.com/bookentry_main.lasso?id=15063 There has been a longstanding deadlock over intellectual property and clean technologies in international climate talks. The United States — and other developed countries such as Japan, Denmark Germany, the United Kingdom, Australia, and New Zealand — have pushed for stronger and longer protection of intellectual property rights related to clean technologies. BASIC countries — such as Brazil, South Africa, India, and China — have pushed for greater flexibilities in respect of intellectual property for the purpose of addressing climate change and global warming. Small island states, least developed countries, and nations vulnerable to climate change have called for climate-adaptation and climate-mitigation technologies to be available in the public domain. In the lead-up to the United Nations Climate Summit in New York on the 23rd September 2014, it is timely to consider the debate over intellectual property, innovation, the environment, and climate change.