Japanese plays (versified) /

Mode of access: Internet.

Tales from old Japanese dramas.

Mode of access: Internet.

O teatro de Tadashi Suzuki e o ator como eixo de sua poética cênica

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Le théâtre au Japan : esquisse d'une histoire littéraire /

Thèse--Univ. de Paris.

Plays of old Japan, the 'Nō' /

Plates accompanied by guard sheets with descriptive letterpress.

Yōkyokushū /

Includes indexes.

Jōruri meisakushū /

Mode of access: Internet.

序破急 Jo-Ha-Kyu: enticement - crux - consolidation. From study to learning: Process drama projects in the Japanese English language university classroom

This dissertation investigates how social issues can be explored through process drama projects in the Japanese university English as a Foreign Language classroom context. The trajectory of this dissertation moves along a traditional Noh three part macro-continuum, called Jo-Ha-Kyu, interpreted as enticement, crux and consolidation. Within these three parts, there are six further divisions. Part I consists of three sections: Section I, the introduction, sets the backdrop for the entire dissertation, that of Japan, and aims to draw the reader into its culturally unique and specific world. This section outlines the rationale for placing the ethnographer at the centre of the research, and presents Japan through the eyes of the writer. Section II outlines relevant Japanese cultural norms, mores and values, the English educational landscape of Japan and an overview of theatre in Japan and its possible influences on the Japanese university student today. Section III provides three literature reviews: second language acquisition, drama in education to process drama, and Content Language Integrated Learning. In Part 2, Sections IV and V respectively consist of the research methodology and the action research at the core of this dissertation. Section IV describes the case of Kwansei Gakuin University, then explains the design of the process drama curricula. Section V details the three-process drama projects based around the three social issues at the centre of this dissertation. There is also a description of an extra project that of the guest lecturer project. The ultimate goals of all four projects were to change motivation through English in a CLIL context, to develop linguistic spontaneity and to deepen emotional engagement with the themes. Part 3 serves to reflect upon the viability of using process drama in the Japanese university curriculum, and to critically self-reflect on the project as a whole.

Lost in mistranslation : A case study of Japanese TV-drama fansubs

「Fansubs」というのはファンが翻訳した字幕のことである。
 本稿では日本のテレビドラマの「Fansubs」の特徴を調べる為、3つのテレビドラマの日本 語の台詞と、ファンが作った字幕を比べている。原文のテキストが翻訳と字幕制作でどの ように変わったかを情報の増減や誤訳など9つのカテゴリーに分類し、字幕テキストを 分析した。作成したのがプロの翻訳者ではなく、または非常に短期間で作成されたこの 「Fansubs」は、公式のテレビやDVDの字幕よりも誤訳などのエラーが非常に多いことが分 かった。 

Die Doppelgaengerin : Drama in fünf Bildern.

Drama about Hollywood writers, producers and actors, concerning the making and unmaking of the career of a young actress.

Introducing creative language learning in Japan through educational drama

Educational Drama as a teaching and learning methodology is already widely in use and well accepted by Australian teachers and students. This paper reports on a study in which the author investigated Japanese primary school students' and teachers' responses to educational drama as a pedagogical tool in their English language classes. The participants had no prior experience of drama in education. Along with the participants' responses, the applicability of educational drama as a teaching method for the Japanese teachers is also discussed. The author, as a teacher-researcher, used action research methods for this study. It became evident that educational drama tended to motivate the Japanese students' foreign language learning of English, by providing them with an opportunity for a higher level of engagement and participation in learning. In the study, the students showed enhancement of the skills necessary for learning, including social, communication, linguistic, non-linguistic and problem-solving skills.

The waterhole : using educational drama as a pedagogical tool in a foreign language class at a public primary school in Japan

This study investigates Japanese primary school students’ and teachers’ responses to educational drama as a pedagogical tool in their English language classes. Along with the participants’ responses, the applicability of educational drama as a teaching method for the Japanese teachers is also discussed. The study was conducted in Japan as ateacher-researcher using participatory action research methods. The participants of the study are three Year Six classes and their teachers in a public primary school in Japan. Educational drama is introduced as an alternative teaching and learning method to these participants who have had no experience of drama in education.