Una mostra de traducció de literatura juvenil: James and the Giant Peach

En aquest Treball Fi de Grau (TFG) farem una anàlisi comparativa de James and the Giant Peach i les seues traduccions al català i al castellà. Pararem especial atenció al fet que es tracta d’un exemple de literatura juvenil, a l’hora d’analitzar els elements típics d’aquest gènere, com ara noms propis, elements culturals, expressions pragmàtiques, etc. El nostre objectiu principal serà extraure unes conclusions ben fonamentades sobre les tendències pel que fa a la traducció de literatura juvenil.

Scenic Design of James and the Giant Peach

The purpose of this thesis is to provide research, supporting paperwork, production photographs and other materials that document the scenic design process for James and the Giant Peach at Adventure Theatre MTC. This thesis contains the following: concept statement, scenic research images collected to express location, and the emotional/ intellectual/ psychological landscapes for the production, preliminary sketches, photographs of the ¼” scale model, drafting plates and supporting paint elevations to communicate the design, prop list and accompanying research, archival production photographs to document the completed design, and finally periodical reviews of the show.

'John James' and 'The White Stones' p. 71: Music, rhyme, and home

An essay relating 'The Dragon House' by John James to 'Thoughts on the Esterhazy Court Uniform' by J. H. Prynne

The Political and Artistic Program of Prince Petru Rares of Moldavia (1527-1538 and 1541-1546) and the Fresco Series Depicting the “Life of the Mother of God” in the Church of Humor Monastery

En 1993, l’église du monastère Humor et six autres églises du nord de la Moldavie (Roumanie) ont été classifiés comme patrimoine de l'UNESCO, en particulier en raison de leurs caractéristiques iconographiques et architecturales uniques. Construit au seizième siècle, le monastère Humor est devenu un riche centre religieux et culturel sous le patronage du prince Petru Rares de Moldavie. Ce centre a encouragé les innovations architecturales ecclésiales, ainsi qu’un programme très prolifique de fresques, extérieures et intérieures, exprimant une créativité au-delà du canon de la peinture de l'époque. La présente thèse est concentrée sur ces innovations architecturales et iconographiques, comprises à la lumière du contexte historique de ce moment unique dans l'histoire de la Moldavie, dans le siècle qui suivit la chute de Constantinople (1453). Tandis que la première partie de la thèse est concentrée sur ces circonstances historiques, et plus précisément sur l'impact du patronage du Prince Rares, la deuxième partie de la recherche est concentrée sur l'analyse des sources littéraires et de la théologie d’une série unique de fresques, placé dans la gropnita (chambre funéraire) de l’église monastique d’Humor, évoquant la vie de la Mère de Dieu. La série est un exemple extraordinaire d’interaction des textes, le Protévangile de Jacques et le Synaxarion, avec l'iconographie. Une attention particulière à l'iconographie du monastère Humor démontre le besoin de la corrélation entre texte et icône d'une part, ainsi que la nécessité d’une corrélation entre les études théologiques, l'art et l’histoire d’autre part. Un autre avantage de la recherche est de contribuer à une appréciation plus riche des trésors culturels et religieux des communautés chrétiennes de l'Europe de l'Est aux points de vue religieux et culturel, en réponse à leur reconnaissance comme patrimoine de l’UNESCO.

Genetic diversity of cultured and wild populations of the giant freshwater prawn Macrobrachium rosenbergii (de Man, 1879) based on microsatellite analysis

Freshwater prawn (Macrobrachium rosenbergii) culture in the Western Hemisphere is primarily, if not entirely, derived from 36 individual prawns originally introduced to Hawaii from Malaysia in 1965 and 1966. Little information is available regarding genetic variation within and among cultured prawn stocks worldwide. The goal of the current study was to characterize genetic diversity in various prawn populations with emphasis on those cultured in North America. Five microsatellite loci were screened to estimate genetic diversity in two wild (Myanmar and India-wild) and seven cultured (Hawaii-1, Hawaii-2, India-cultured, Israel, Kentucky, Mississippi and Texas) populations. Average allelic richness ranged from 3.96 (Israel) to 20.45 (Myanmar). Average expected heterozygosity ranged from 0.580 (Israel) to 0.935 (Myanmar). Many of the cultured populations exhibited reduced genetic diversity when compared with the Myanmar and the India-cultured populations. Significant deficiency in heterozygotes was detected in the India-cultured, Mississippi and Kentucky populations (overall Fis estimated of 0.053, 0.067 and 0.108 respectively) reflecting moderate levels of inbreeding. Overall estimate of fixation index (Fst = 0.1569) revealed moderately high levels of differentiation among the populations. Outcome of this study provide a baseline assessment of genetic diversity in some available strains that will be useful for the development of breeding programmes.

Population genetic structure and patterns of dispersal in the Giant Long-Armed Prawn, Macrobrachium lar (Fabricius, 1798) (Decapoda : Palaemonidae)

The Giant Long-Armed Prawn, Macrobrachium lar is a freshwater species native to the Indo-Pacific. M. lar has a long-lived, passive, pelagic marine larval stage where larvae need to colonise freshwater within three months to complete their development. Dispersal is likely to be influenced by the extensive distances larvae must transit between small oceanic islands to find suitable freshwater habitat, and by prevailing east to west wind and ocean currents in the southern Pacific Ocean. Thus, both intrinsic and extrinsic factors are likely to influence wild population structure in this species. The present study sought to define the contemporary broad and fine-scale population genetic structure of Macrobrachium lar in the south-western Pacific Ocean. Three polymorphic microsatellite loci were used to assess patterns of genetic variation within and among 19 wild adult sample sites. Statistical procedures that partition variation implied that at both spatial scales, essentially all variation was present within sample sites and differentiation among sites was low. Any differentiation observed also was not correlated with geographical distance. Statistical approaches that measure genetic distance, at the broad-scale, showed that all south-western Pacific Islands were essentially homogeneous, with the exception of a well supported divergent Cook Islands group. These findings are likely the result of some combination of factors that may include the potential for allelic homoplasy, through to the effects of sampling regime. Based on the findings, there is most likely a divergent M. lar Cook Islands clade in the south-western Pacific Ocean, resulting from prevailing ocean currents. Confirmation of this pattern will require a more detailed analysis of nDNA variation using a larger number of loci and, where possible, use of larger population sizes.