995 resultados para Jacques Ranci
Resumo:
Resumen basado en el de la publicaci??n
Resumo:
How should one consider the responsibility of the translator, who is located between the differences of two linguistic systems and in the middle of the various idioms constitute each of the languages involved in the translation? (P. Ottoni). What is the role of the translator in inter-acting with both his/her mother tongue and the idiom of the other? These two questions will be discussed in order to reflect on the responsibility of translating the un-translatable. Two hypotheses orient the paper: 1 - an idiom spoken idiomatically is known as the mother tongue and is not appropriated, so that accommodating the other in one's own language automatically considers his/her idiom (J. Derrida) and 2 - face-to-face with language and its idioms, the translator is trapped in a double (responsibility) bind; faced with something which cannot be translated, he/she is forced to perceive it in another way. In conclusion, how should one consider the responsibility of translating the un-translatable Jacques Derrida?
Resumo:
Dissertao apresentada para cumprimento dos requisitos necessrios obteno do grau de Mestre em Filosofia, rea de Especializao em Esttica
Resumo:
As eleies europeias de 2014 para o Parlamento Europeu viram mais uma reduo na afluncia de eleitores, uma tendncia contnua desde a primeira eleio direta em 1979 que sublinha a incapacidade da Unio Europeia para captar o interesse dos seus cidados.Desde a sua fundao, o projecto europeu foi adaptado para atender s necessidades das elites europeias e vrios grupos de interesse, mas tem lutado para comunicar as suas ambies e sucessos para o pblico em geral. Este relatrioprimeiramente examina o desenvolvimento das polticas de comunicao e de informao da Unio Europeia ao longo dos anos e alguns dos sinais do dfice de comunicao entre a Unio Europeia e os seus cidados.Em seguida, o relatrio vai apresentar o Centro de Informao Europeia Jacques Delors, um dos intermedirios da Unio Europeia em Portugal, onde eu realizei o meu estgio e cujos objetivos so divulgar informao sobre as polticas, iniciativas e informaes gerais provenientes da sede europeia.Depois vou apresentar as tarefas que eu tinha de completar durante a durao do meu estgio e as observaes que conlui.
Resumo:
pt. 1
Resumo:
pt. 2
Resumo:
L'article est le fruit d'une recherche sur la survie du Protvangile de Jacques en latin. Il contient l'dition critique et la traduction d'une homlie pour la fte de la Nativit de Marie, dsigne par son incipit, Inquirendum est, et conservant les ch. 1-8 du Protvangile de Jacques (PJ). Dans trois des six manuscrits utiliss pour l'dition, l'homlie fait partie d'un recueil de sermons de l'poque carolingienne, l' Homliaire de Saint-Pre de Chartres . Elle a t compose en mme temps que cet homliaire, entre 820 et 950, dans un milieu marqu par des changes entre l'Angleterre et la France. L'auteur de l'homlie a insr dans un cadre homiltique les ch. 1-8 du PJ. Il a utilis une version latine amplifie du Protvangile (traduction II), dont dpendent galement plusieurs autres tmoins: le manuscrit de Paris, Sainte-Genevive 2787 (PJlatG); les Latin Infancy Gospels dits par M. R. James (JAr et JHer, formes Arundel et Hereford de la compilation J ); le rcit irlandais de l'enfance du Liber Flavus Fergusiorum (InfLFF). Certaines amplifications du rcit primitif sont prsentes dans l'ensemble de ces tmoins, comme l'pisode de la rvlation cleste du nom de Marie (traduction IIa). D'autres sont communes l'homlie, JAr-JHer et/ou InfLFF, comme l'ordre supplmentaire donn par Joachim ses bergers (traduction IIb). A ct de ces lments traditionnels, l'article met en vidence une srie de particularits rdactionnelles (omissions, retouches, additions). L'auteur de l'homlie tient notamment souligner le caractre naturel de la conception de Marie.
