MEN WRITING WOMEN: “THE WOMAN QUESTION” AND MALE DISCOURSE OF IRANIAN MODERNITY"

In this dissertation I explore “The Woman Question” in the discourse of Iranian male authors. A pro-modernity group, they placed women’s issues at the heart of their discourse. This dissertation follows the trajectory of the representation of “The Woman Question” as it is reflected in the male discourse over the course of a century. It discusses the production of a literature that was anchored in the idea of reform and concerned itself with issues pertaining to women. These men challenged lifelong patriarchal notions such as veiling, polygamy, gender segregation, and arranged marriages, as well as traditional roles of women and gender relations. This study is defined under the rubrics of “The Woman Question” and “The New Woman,” which I have borrowed from the Victorian and Edwardian debates of similar issues as they provide clearer delineations. Drawing upon debates on sexuality, and gender, this dissertation illustrates the way these men championed women was both progressive and regressive. This study argues that the desire for women’s liberation was couched in male ideology of gender relations. It further illustrates that the advancement of “The Woman Question,” due to its continuous and yet gradual shifting concurrent with each author’s nuanced perception of women’s issues, went through discernible stages that I refer to as observation, causation, remedy, and confusion. The analytical framework for this project is anchored in the “why” and the “how” of the Iranian male authors’ writings on women in addition to “what” was written. This dissertation examines four narrative texts—two in prose and two in poetry—entitled: “Lankaran’s Vizier,” “The Black Shroud,” “‘Arefnameh,” and “Fetneh” written respectively by Akhundzadeh, ‘Eshqi, Iraj Mirza, and Dashti. Chapter one outlines the historical background, methodology, theoretical framework, and literature review. The following chapters examine, the advocacy for companionate marriage and romantic love, women and nationalistic cause, veiling and unveiling, and the emerging figure of the New Iranian Woman as morally depraved.

Enhancing well-being in Iranian residential dwellings by exploring traditional techniques for using daylight in Iranian courtyard houses

Dans les dernières décennies, les changements morphologiques des maisons iraniennes, l’arrivage de l'éclairage artificiel et le manque de connaissance suffisante de la valeur de la lumière du jour pour le bien-être des occupants ont résulté une diminution de l'utilisation de la lumière du jour dans les habitations iraniennes contemporaines. En conséquence, le niveau du bien-être des occupants a décru ce qui peut être corrélée avec la diminution de l'utilisation de la lumière du jour. Considérant l'architecture traditionnelle iranienne et l'importance de la lumière du jour dans les habitations traditionnelles, cette recherche étudie l’utilisation de la lumière du jour dans les habitations traditionnelles et explore comment extrapoler ces techniques dans les maisons contemporaines pourrait augmenter l'utilisation de la lumière du jour et par conséquence améliorer le bien-être des occupants. Une revue de littérature, une enquête des experts iraniens et une étude de cas des maisons à cour traditionnelles à la ville de Kashan ont permis de recueillir les données nécessaires pour cette recherche. De par le contexte de recherche, la ville de Kashan a été choisie particulièrement grâce à sa texture historique intacte. L’analyse de la lumière du jour a été faite par un logiciel de simulation pour trois maisons à cour de la ville de Kashan ayant les mêmes caractéristiques de salon d’hiver. Cette étude se concentre sur l’analyse de la lumière du jour dans les salons d'hiver du fait de la priorité obtenue de l'enquête des experts et de la revue de littérature. Les résultats de cette recherche montrent que l’extrapolation des techniques traditionnelles de l'utilisation de lumière du jour dans les habitations modernes peut être considéré comme une option de conception alternative. Cette dernière peut optimiser l'utilisation de lumière du jour et par conséquence améliorer le bien-être des occupants. L'approche utilisée dans cette recherche a fourni une occasion d’étudier l'architecture du passé et d’évaluer plus précisément son importance. Cette recherche contribue ainsi à définir un modèle en tirant les leçons du passé pour résoudre les problèmes actuels.

Frequent translation strategies used by Iranian translators in subtitles to translate metaphors

En tant que moyen de communication qui détermine les structures de base des langues, la métaphore se classe parmi les enjeux les plus importants du domaine de la traductologie, d’où la complexité de la rendre traduisible. La nature indirecte de la métaphore étant problématique, celle-ci exige une étude approfondie, surtout vis-à-vis le transfert de la culture d’une langue à une autre. Un survol de la littérature académique traitant des théories et des approches différentes en traductologie révèle une façon de rendre possible la traduction de la métaphore. Cette étude traite de la traduction des métaphores du perse aux sous-titres anglais. Elle indique également les approches et les stratégies appliquées à la traduction des expressions linguistiques métaphoriques telles que proposées par Newmark (1988). En se fondant sur des exemples authentiques tirés des textes sources (deux films perses bien connus) et leurs traductions anglaises, cette étude démontre la façon dont certains traducteurs iraniens traduisent des expressions métaphoriques en se servant d’une des sept stratégies proposées par Newmark. Elle explique également comment certains éléments (par ex. les difficultés de la traduction) ont été influents sur leurs conclusions, tout en soutenant l’hypothèse que la reproduction d’une même image d’une langue source dans une langue cible ainsi que l’effacement sont respectivement la plus fréquente et la moins fréquente des stratégies employées par les sous-titreurs iraniens.

Cultural conflict: Conveyance of traditional Iranian values and the effects on sense of self of Iranian-American women

The literature on Iranians who immigrated to countries with modern cultures is sparse. This paper presents a theoretical understanding of the research with a particular appreciation on issues related to gender roles, sexuality, and acculturation within this population. In addition, treatment suggestions with this Iranian immigrant population will be presented through the lens of self psychology and a new perspective about the effects on the sense of self of young immigrant Iranian females will be discussed.

Marxists into Muslims: The Iranian irony

This dissertation examines the influence of Islamic ideology on Iranian Marxists during the 1979 revolution. The purpose of this study is to extricate the influence of Islamic culture, ideology, and terminology on Marxist organizations and on individuals who identified themselves as Marxists in Iran. This is especially of interest since in many ways Marxism and Islam are ideologically in conflict. Were Marxists aware of the influences of Islam in their behavior and ideology? To investigate the irony publications put forth by several Marxist organizations before and after the 1979 revolution were examined. A history of such influence both ideologically and contextually is depicted to demonstrate their political and cultural significance. Through the study of Marxist political organs, theoretical publication and political flyers distributed during and after the revolution, the phenomenon of Marxists converting to an Islamic ideology became clearer. Many Marxist organizations were demonstrably utilizing Islamic political ideology to organize and mobilize masses of Iranians. This study shows a historical precedence of Marxists’ usage of Islam in the political history of Iran dating back to early twentieth-century. Primary and secondary Marxist literature showed that Islam was an inescapable social and political reality for Iranian Marxists. Not only was there a common upbringing but a common enemy fostered provisional collusion between the two. The internalizing the idea of martyrdom—of Shi’a Islam—was a shared belied that united Marxists with Muslins in their attempt to effect sociopolitical change in Iran. Studying Marxist publications shows evidence that many Iranian Marxists were not conscious of using Islamic ethics and terminology since Islamic beliefs are part of the taken-for-granted world of Iranian culture. This contextual belief system, pervasive within the culture and a change of political ideology is what created the conditions for the possibility of Marxists becoming Muslims.

Marxists into Muslims: An Iranian Irony

This dissertation examines the influence of Islamic ideology on Iranian Marxists during the 1979 revolution. The purpose of this study is to extricate the influence of Islamic culture, ideology, and terminology on Marxist organizations and on individuals who identified themselves as Marxists in Iran. This is especially of interest since in many ways Marxism and Islam are ideologically in conflict. Were Marxists aware of the influences of Islam in their behavior and ideology? To investigate the irony publications put forth by several Marxist organizations before and after the 1979 revolution were examined. A history of such influence both ideologically and contextually is depicted to demonstrate their political and cultural significance. Through the study of Marxist political organs, theoretical publication and political flyers distributed during and after the revolution, the phenomenon of Marxists converting to an Islamic ideology became clearer. Many Marxist organizations were demonstrably utilizing Islamic political ideology to organize and mobilize masses of Iranians. This study shows a historical precedence of Marxists’ usage of Islam in the political history of Iran dating back to early twentieth-century. Primary and secondary Marxist literature showed that Islam was an inescapable social and political reality for Iranian Marxists. Not only was there a common upbringing but a common enemy fostered provisional collusion between the two. The internalizing the idea of martyrdom—of Shi’a Islam—was a shared belied that united Marxists with Muslins in their attempt to effect sociopolitical change in Iran. Studying Marxist publications shows evidence that many Iranian Marxists were not conscious of using Islamic ethics and terminology since Islamic beliefs are part of the taken-for-granted world of Iranian culture. This contextual belief system, pervasive within the culture and a change of political ideology is what created the conditions for the possibility of Marxists becoming Muslims.

Penile Skin Involvement as the First Presentation of Henoch-Schonlein Purpura Report of Nine Cases and Review of Literature

Introduction: Involvement of penis is a rare presentation in henoch-schonlein purpura (HSP). The presentations are mainly due to the deposition of immunoglobulin A (IgA) into the vessel walls. In this report, we present the clinical history of nine HSP cases that presented with penile skin involvement. Case Presentation: All patients were referred in the acute phase of HSP. Penile skin involvement was evident as erythema, edema, ecchymosis, or induration of prepuce and/or penile shaft, that appeared simultaneously with skin rash in seven patients. Gastrointestinal involvement was positive in six patients. Patients were treated with steroids and follow up visits were normal except for one patient that developed crescentic glomerulonephritis. Conclusions: We present nine cases of HSP with penile involvement in order to indicate another rare aspect of HSP and its possible complications as well as its appropriate treatment.

Perceptions of Integration: What the Literature Says and What Stakeholders See

This paper compares perceptions of integrated marketing communication (IMC) to establish whether consumers perceive integration in the same way as the literature. It begins by reviewing the literature to identify shared assumptions about integration and factors thought to contribute to the integration of marketing communication and, in an experiment, compares these with the perceptions of consumers. Many of the shared assumptions in the literature have been supported by the findings of this study. Integration has been demonstrated to be both a strategy and a tactic. The strategic side is part of a management process and is unable to be observed by consumers from the marketing communication output. Consumers can, however, identify the tactics and are able to recall a number of integration factors such as logo, corporate colours and image. Consumers in the total message integration groups perceived the messages they received as more integrated than those in partial integration or no integration groups.

Literature Review Value Alignment Process for Project Delivery

The objective of the project “Value Alignment Process for Project Delivery” is to provide a catalyst and tools for reform in the building and construction industry to transform business-as-usual performance into exceptional performance. The outcomes of this project will be beneficial to not only the construction industry, but to the community as a whole because a more sophisticated industry can deliver more effective use of assets, financing, operating and maintenance of facilities to suit the community’s needs. The research project consists of a study into best practice project delivery and the development of a suite of products, resources and services to guide project teams towards the best approach for a specific project. These resources will be focused on promoting the principles that underlie best practice project delivery, rather than on identifying a particular delivery system. The need for such tools and resources becomes more and more acute as the environment within which the construction industry operates becomes more and more complex, and as business and political imperatives shift to encompass or represent diverse stakeholder interests. To this end, this literature review looks at why it is essential to achieve transformation in the Australian construction industry in the context of its importance to the Australian economy. It seeks to investigate the concepts of ‘alignment’ and value’ as they pertain to construction industry processes and relationships. It comprehensively reviews drivers of project excellence and best practice project delivery principles and looks at how clients approach selection of project delivery systems. It critiques existing project delivery strategies and gives an overview of recent best practice initiatives. The literature review represents a milestone against the Project Agreement and forms a foundation document for this research project

Influences on construction innovation : a brief overview of recent literature

This report reviews the most recent literature on construction innovation with the aim of highlighting the primary influences on innovation in the building and construction industry.

Literature review

This research aims to improve the economic and environmental sustainability of the construction & demolition waste and precast concrete supply chains through the development, trial and evaluation of an innovative public sector supply chain management strategy. The long-term goals are to improve competitive behaviour and market sector performance and improve business process efficiency and effectiveness of public sector program delivery by influencing policy development, changing organisational behaviour and implementation development to achieve more economic and environmental sustainable markets.