Namyang Hong Ssi sebo.

Imprint date from preface: Sungjŏng Kapsinhu Sam Pŏngsin, sŏ.

In search of good governance for Asian family listed companies : a case study on Hong Kong

Discusses the importation of Western concepts of corporate governance into Hong Kong where many companies are family companies to which Asian culture is more familiar. Considers different models of corporate governance and questions the application of Western structures to family owned companies. Examines the weaknesses inherent in the typical structure of Asian companies, particularly from the point of view of minority shareholders. Suggests that a system of governance based on Confucian philosophy may be more effective in Hong Kong.

Legislative proposals to codify directors' liability for insolvent trading in Hong Kong : a 10-year journey

Hong Kong is a modern global city with a reputation for well-regulated financial markets, but for years, the government had been trying to enact laws on corporate rescue procedures with relatively little success. It is under the pretext of the Global Financial Crisis, the threat of a future economic meltdown gave the Hong Kong government the impetus to revisit this issue. This third attempt to codify statutory obligations on directors’ liability for insolvent trading has been criticised for either setting the standards too high or low for directors trading whilst insolvent. There is also some reservation given the beliefs and values of directors in Chinese family-owned and controlled companies. These companies would most likely trade out the difficult times. Nevertheless, this does not negate from the fact that the enactment of corporate rescue procedures in Hong Kong in 2010 is a momentous achievement for the Hong Kong government.

English language study abroad program : an investigation of Hong Kong pre-service teachers’ experiences of a language immersion program

There has been minimal research focused on short-term study abroad language immersion programs, in particular, with home-stay families. The importance of authentic intercultural experience is increasingly clear and was acknowledged as central to the process of language learning (Liddicoat, 2004). In Hong Kong, education programs for pre-service language teachers have significantly emphasised language and intercultural training through short-term study abroad, and these short overseas language immersion courses have become a compulsory component for teacher training (Bodycott & Crew, 2001) in the last decade. This study aims to investigate eight Hong Kong pre-service teachers’ and their home-stay families’ experiences of a short-term (two months) language immersion program in Australia. The focus is on listening to commentaries concerning the development of communicative competence, intercultural competence and professional growth during the out-of-class study abroad experience. The conceptual framework adopted in this study views language and intercultural learning from social constructivist perspectives. Central to this framing is the notion that the internalisation of higher mental functions involves the transfer from the inter-psychological to the intra-psychological plane, that is, a progression process from the socially supported to individually controlled performance. From this perspective, language serves as a way to communicate about, and in relation to, actions and experience. Three research questions were addressed and studied through qualitative methodology. 1. How do the pre-service teachers and their home-stay families perceive the out-of-class component of the program in terms of opportunities for the development of language proficiency and communicative competence? 2. How do the pre-service teachers and their home-stay families perceive the out-of-class component of the program in terms of the development of intercultural competence? 3. How do the pre-service teachers and home-stay families perceive the outof- class component of the program in terms of teachers’ professional growth? Data were generated from multiple data collection methods and analysed through thematic analysis from both a “bottom up” and “top down” approach. The study showed that the pre-service teachers perceived that the immersion program influenced, to varying degrees, their language proficiency, communication and intercultural awareness, as well as their self-awareness and professional growth. These pre-service teachers believed that effective language learning centres on active engagement in the target language community. A mismatch between the views and evaluations of the two groups – the pre-service teachers and the home-stay family members – provides some evidence of misalignments in terms of expectations and perceptions of each other’s roles and responsibilities. The study has highlighted challenges encountered, and provided suggestions for ways of meeting these challenges. The inclusion in the study of the home-stay families’ perceptions and commentaries provided insights, which can inform program development. There is clearly further work to be done in terms of predeparture orientation and preparation, not only for the main participants themselves, the students, but also for the host families.

Genetic response to combined family selection for improved mean harvest weight in giant freshwater prawn (Macrobrachium rosenbergii) in Vietnam

We estimated genetic changes in body and carcass weight traits in a giant freshwater prawn (GFP) (Macrobrachium rosenbergii) population selected for increased body weight at harvest in Vietnam. The data set consisted of 18,387 individual body and 1730 carcass weight records, as well as full pedigree information collected over four generations. Average selection response (per generation) in body weight at harvest (transformed to square root) estimated as the difference between the Selection line and the Control group was 7.4% calculated from least squares mean (LSMs), 7.0% from estimated breeding values (EBVs) and 4.4% calculated from EBVs between two consecutive generations. Favorable correlated selection responses (estimated from LSMs) were found for other body traits including: total length, cephalothorax length, abdominal length, cephalothorax width, and abdominal width (12.1%, 14.5%, 10.4%, 15.5% and 13.3% over three selection generations, respectively). Data in the second generation of selection showed positive correlated responses for carcass weight traits including: abdominal weight, exoskeleton-off weight, and telson-off weight of 8.8%, 8.6% and 8.8%, respectively. We conclude that body weight at harvest responded well to the application of combined (between and within) family selection and correlated responses in carcass weight traits were favorable.

Measuring the expressed emotion in Chinese family caregivers of persons with dementia: Validation of a Chinese version of the Family Attitude Scale

- Background Expressed emotion (EE) captures the affective quality of the relationship between family caregivers and their care recipients and is known to increase the risk of poor health outcomes for caregiving dyads. Little is known about expressed emotion in the context of caregiving for persons with dementia, especially in non-Western cultures. The Family Attitude Scale (FAS) is a psychometrically sound self-reporting measure for EE. Its use in the examination of caregiving for patients with dementia has not yet been explored. - Objectives This study was performed to examine the psychometric properties of the Chinese version of the FAS (FAS-C) in Chinese caregivers of relatives with dementia, and its validity in predicting severe depressive symptoms among the caregivers. - Methods The FAS was translated into Chinese using Brislin's model. Two expert panels evaluated the semantic equivalence and content validity of this Chinese version (FAS-C), respectively. A total of 123 Chinese primary caregivers of relatives with dementia were recruited from three elderly community care centers in Hong Kong. The FAS-C was administered with the Chinese versions of the 5-item Mental Health Inventory (MHI-5), the Zarit Burden Interview (ZBI) and the Revised Memory and Behavioral Problem Checklist (RMBPC). - Results The FAS-C had excellent semantic equivalence with the original version and a content validity index of 0.92. Exploratory factor analysis identified a three-factor structure for the FAS-C (hostile acts, criticism and distancing). Cronbach's alpha of the FAS-C was 0.92. Pearson's correlation indicated that there were significant associations between a higher score on the FAS-C and greater caregiver burden (r = 0.66, p < 0.001), poorer mental health of the caregivers (r = −0.65, p < 0.001) and a higher level of dementia-related symptoms (frequency of symptoms: r = 0.45, p < 0.001; symptom disturbance: r = 0.51, p < 0.001), which serves to suggest its construct validity. For detecting severe depressive symptoms of the family caregivers, the receiving operating characteristics (ROC) curve had an area under curve of 0.78 (95% confidence interval (CI) = 0.69–0.87, p < 0.0001). The optimal cut-off score was >47 with a sensitivity of 0.720 (95% CI = 0.506–0.879) and specificity of 0.742 (95% CI = 0.643–0.826). - Conclusions The FAS-C is a reliable and valid measure to assess the affective quality of the relationship between Chinese caregivers and their relatives with dementia. It also has acceptable predictability in identifying family caregivers with severe depressive symptoms.

A novel family of antimicrobial peptides from the skin of Amolops loloensis

While conducting experiments to investigate antimicrobial peptides of amphibians living in the Yunnan-Sichuan region of southwest China, a new family of antimicrobial peptides was identified from skin secretions of the rufous-spotted torrent frog, Amolops loloensis. Members of the new peptide family named amolopins are composed of 18 amino acids with a unique sequence, for example, NILSSIVNGINRALSFFG. By BLAST search, amolopins did no show similarity to any known peptides. Among the tested microorganisms, native and synthetic peptides only showed antimicrobial activities against Staphylococcus aureus ATCC2592 and Bacillus pumilus, no effects on other microorganisms. The CD spectroscopy showed that it adopted a structure of random combined with beta-sheet in water, Tris-HCl or Tris-HCl-SDS. Several cDNAs encoding amolopins were cloned from the skin cDNA library of A. loloensis. The precursors of amolopin are composed of 62 amino acid residues including predicted signal peptides, acidic propieces, and mature antimicrobial peptides. The preproregion of amolopin precursor comprises a hydrophobic signal peptide of 22 residues followed by an 18 residue acidic propiece which terminates by a typical prohormone processing signal Lys-Arg. The preproregions of precursors are very similar to other amphibian antimicrobial peptide precursors but the mature amolopins are different from other antimicrobial peptide families. The remarkable similarity of preproregions of precursors that give rise to very different antimicrobial peptides in distantly related frog species suggests that the corresponding genes form a multigene family originating from a common ancestor. (C) 2008 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.

The evolution of YidC/Oxa/Alb3 family in the three domains of life: a phylogenomic analysis

Background: YidC/Oxa/Alb3 family includes a group of conserved translocases that are essential for protein insertion into inner membranes of bacteria and mitochondria, and thylakoid membranes of chloroplasts. Because mitochondria and chloroplasts are of b

Wangia profunda gen. nov., sp nov., a novel marine bacterium of the family Flavobacteriaceae isolated from southern Okinawa Trough deep-sea sediment

An orange-pigmented, Gram-negative, nonmotile, strictly aerobic and oxidase- and catalase-positive bacterium (SM-A87(T)) was isolated from the deep-sea sediment of the southern Okinawa Trough area. The main fatty acids were i15 : 0, i17 : 0 3OH, i15 : 1 G, i17 : 1 omega 9c, 15 : 0, i15 : 0 3OH and summed feature 3 (comprising i-15 : 0 2OH and/or 16 : 1 omega 7c). MK-6 was the predominant respiratory quinone. DNA G+C content was 35.8 mol%. Flexirubin-type pigments were absent. Phylogenetic analyses based on 16S rRNA gene sequences revealed that strain SM-A87(T) formed a distinct lineage within the family Flavobacteriaceae, with < 93% sequence similarity to the nearest strain of genus Salegentibacter. Moreover, strain SM-A87(T) could be distinguished from the nearest phylogenetic neighbors by a number of chemotaxonomic and phenotypic properties. On the basis of polyphasic analyses, it is proposed that strain SM-A87(T) be classified in a novel genus and a new species in the family Flavobacteriaceae, designated Wangia profunda gen. nov., sp. nov. The type strain is SM-A87(T) (CCTCC AB 206139(T)=DSM 18752).

Analisi e traduzione di "The family law" di Benjamin Law

The aim of this dissertation is to propose a translation from English into Italian of The Family Law, an autobiographical novel written by Benjamin Law, an Australian author of Cantonese origins. The present dissertation is divided into four chapters. The first chapter presents the author of the book, by providing his biography; in addition, the chapter contains an overview of the Australia immigration problem, which is an important issue in the book due to the fact that the author’s parents had moved from Hong Kong to Caloundra, Australia. The second chapter presents the book The Family Law, by focusing on its main themes and by paying special attention to the description of the characters; furthermore, it analyses the plot of the chapters which I decided to translate, and provides a selection of Italian publishers which might be interested in publishing the book. The third chapter consists of my translation of the chapters I selected. The final chapter analyses the strategies I adopted while translating and examines some of the problematic issues that I encountered during the translation process, in particular at the level of morphosyntax, lexicon, cultural references, and style.

Localization and Recycling of gp27 (hp24γ3): Complex Formation with Other p24 Family Members

We report here the characterization of gp27 (hp24γ3), a glycoprotein of the p24 family of small and abundant transmembrane proteins of the secretory pathway. Immunoelectron and confocal scanning microscopy show that at steady state, gp27 localizes to the cis side of the Golgi apparatus. In addition, some gp27 was detected in COPI- and COPII-coated structures throughout the cytoplasm. This indicated cycling that was confirmed in three ways. First, 15°C temperature treatment resulted in accumulation of gp27 in pre-Golgi structures colocalizing with anterograde cargo. Second, treatment with brefeldin A caused gp27 to relocate into peripheral structures positive for both KDEL receptor and COPII. Third, microinjection of a dominant negative mutant of Sar1p trapped gp27 in the endoplasmic reticulum (ER) by blocking ER export. Together, this shows that gp27 cycles extensively in the early secretory pathway. Immunoprecipitation and coexpression studies further revealed that a significant fraction of gp27 existed in a hetero-oligomeric complex. Three members of the p24 family, GMP25 (hp24α2), p24 (hp24β1), and p23 (hp24δ1), coprecipitated in what appeared to be stochiometric amounts. This heterocomplex was specific. Immunoprecipitation of p26 (hp24γ4) failed to coprecipitate GMP25, p24, or p23. Also, very little p26 was found coprecipitating with gp27. A functional requirement for complex formation was suggested at the level of ER export. Transiently expressed gp27 failed to leave the ER unless other p24 family proteins were coexpressed. Comparison of attached oligosaccharides showed that gp27 and GMP25 recycled differentially. Only a very minor portion of GMP25 displayed complex oligosaccharides. In contrast, all of gp27 showed modifications by medial and trans enzymes at steady state. We conclude from these data that a portion of gp27 exists as hetero-oligomeric complexes with GMP25, p24, and p23 and that these complexes are in dynamic equilibrium with individual p24 proteins to allow for differential recycling and distributions.

Mutations in HYAL1, a member of a tandemly distributed multigene family encoding disparate hyaluronidase activities, cause a newly described lysosomal disorder, mucopolysaccharidosis IX

Hyaluronan (HA), a large glycosaminoglycan abundant in the extracellular matrix, is important in cell migration during embryonic development, cellular proliferation, and differentiation and has a structural role in connective tissues. The turnover of HA requires endoglycosidic breakdown by lysosomal hyaluronidase, and a congenital deficiency of hyaluronidase has been thought to be incompatible with life. However, a patient with a deficiency of serum hyaluronidase, now designated as mucopolysaccharidosis IX, was recently described. This patient had a surprisingly mild clinical phenotype, including notable periarticular soft tissue masses, mild short stature, an absence of neurological or visceral involvement, and histological and ultrastructural evidence of a lysosomal storage disease. To determine the molecular basis of mucopolysaccharidosis IX, we analyzed two candidate genes tandemly distributed on human chromosome 3p21.3 and encoding proteins with homology to a sperm protein with hyaluronidase activity. These genes, HYAL1 and HYAL2, encode two distinct lysosomal hyaluronidases with different substrate specificities. We identified two mutations in the HYAL1 alleles of the patient, a 1412G → A mutation that introduces a nonconservative amino acid substitution (Glu268Lys) in a putative active site residue and a complex intragenic rearrangement, 1361del37ins14, that results in a premature termination codon. We further show that these two hyaluronidase genes, as well as a third recently discovered adjacent hyaluronidase gene, HYAL3, have markedly different tissue expression patterns, consistent with differing roles in HA metabolism. These data provide an explanation for the unexpectedly mild phenotype in mucopolysaccharidosis IX and predict the existence of other hyaluronidase deficiency disorders.