Canções / Songs: Fernando Pessoa traduz António Botto

Dissertação apresentada com vista à obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializada. Instituto Politécnico do Porto (Portaria nº 602/2003 de 21 Julho)

Representación de las homosexualidades en el teatro de Rafael Mendizábal y de Michel Marc Bouchard

À partir d’une étude descriptive et comparative des pièces dramatiques Les Feluettes (1987) et Les Muses orphelines (1988) de Michel Marc Bouchard (Québec) ainsi que Feliz cumpleaños, señor ministro (1992) et Madre amantísima (2003) de Rafael Mendizábal (Espagne), le présent mémoire traite de la représentation des homosexualités à travers les relations amoureuses et familiales, les subversions du genre, l’homophobie, ainsi que la pandémie de sida et son impact au niveau théâtral et littéraire. L’approche méthodologique employée est la perspective des études du genre et des études queer. Comme conclusions, on constate que les relations amoureuses sont marquées par la valorisation paradoxale du cadre de l’amour romantique classique, entre libération et homonormativité, en plus d’une représentation de la sexualité articulée par des rôles polarisés. Les relations familiales, pour leur part, s’organisent autour de la figure paternelle associée avec d’importantes nuances au discours dominant hétérosexiste, et se décline parallèlement en la figure du père absent et désintéressé. De même, les figures maternelles sont majoritairement absentes ou effacées, bien que ce constat soit renversé par une figure maternelle traditionnelle particulièrement forte. Dans tous les cas, la figure maternelle reste idéalisée. Les identités de genres sont étudiées sous l’angle des identités dichotomiques lesbiennes et de l’effémination entant que subversions des normes dominantes du genre et l’articulation sexiste du phénomène de l’homophobie, motivé par le tabou de l’homoérotisme et son poids en scène.

Love at first sight : Sanja Pahoki

I am a landscape architect, a non-photographer, and in reviewing this exhibition, it seems that in a critical discourse on photography the nature of the view and its relation to the observer (presumably the camera) is inevitably a key focus of creative inquiry, in an epistemological sense. In conducting such a review, of 'self-portraits' by 'female photographers' in relation to 'the landscape', one cannot help but ask what priority this critique should allocate to each of these conceptual agendas, quite apart from the simple formal quality of the individual pieces themselves. Analytically, each could form the axes of a matrix that might allow for a number of quite different permutations and therefore differently conclusive commentaries on the others: the view vs landscape; the view vs sexuality; the self-portrait vs the landscape picture. All of these would be productive in their own right and each is alluded to in the works themselves and in the narrative of the catalogue. Considering this range of possible permutations, this show is certainly rich and this richness sits well with the relative formal saturation of the images themselves.

'The seven things all men love in bed' : young women's magazines and the governance of femininity

Rather than passing judgment of the content of young women’s magazines, it will be argued instead that such texts actually exist as manuals of self-formation, manuals which enroll young women to do specific kinds of work on themselves. In doing so, they form an effective link between the governmental imperatives aimed at constructing particular personas – such as the sexually responsible young girl - and the actual practices whereby these imperatives are operationalised.

Any old love

Album (CD,vinyl and digital) of original music.

From China with love

Like the Montagues and the Capulets, the East and West have had a great many affairs that have stirred suspicions of one another. But for those of us fortunate enough to cross the cultural divide, Gillian Lawson says there is much about which to be curious, excited and anxious.

When There's Love

This work is an installation featuring three video projections, music and mirror balls. The three projections fill the walls with scrolling text borrowed from love song lyrics. Headphones in the gallery space allow you to hear a male voice sing the same words to an impromptu tune. Mirror balls send fragments of light spinning around the room while The Righteous Brothers’ Unchained Melody plays on repeat. This work emphasizes fragmentary, repetitious and spatio-temporal experiences of language in order to question the symbolic conventions of romance. By exaggerating and mixing hackneyed symbolic elements, this work extends on some of Nicolas Bourriaud’s theoretical insights into the creative and critical strategies of ‘postproduction’. In particular, it toys with the intersections between popular culture and inter-subjective experiences.

Project 27 : insights into a production-centred study on art direction and love

This paper offers insight into the development of a PhD in advertising art direction. For over half a century art directors within the advertising industry have been adapting to the changes occurring in media, culture and the corporate sector, toward enhancing professional performance and competitiveness. These professionals seldom offer explicit justification about the role images play in effective communication. It is uncertain how this situation affects advertising performance, because advertising has, nevertheless, evolved in parallel to this as an industry able to fabricate new opportunities for itself. However, uncertainties in the formalization of art direction knowledge restrict the possibilities of knowledge transfer in higher education. The theoretical knowledge supporting advertising art direction has been adapted spontaneously from disciplines that rarely focus on specific aspects related to the production of advertising content, like, for example: marketing communication, design, visual communication, or visual art. Meanwhile, in scholarly research, vast empirical knowledge has been generated about advertising images, but often with limited insight into production expertise. Because art direction is understood as an industry practice and not as an academic discipline, an art direction perspective in scholarly contributions is rare. Scholarly research that is relevant to art direction seldom offers viewpoints to help understand how it is that research outputs may specifically contribute to art direction practices. There is a need to formally understanding the knowledge underlying art direction and using it to explore models for visual analysis and knowledge transfer in higher education. This paper provides insight into the development of a thesis that explored this need. The PhD thesis to which this paper refers is Strategic Aesthetics in Advertising Campaigns: Implications for Art Direction Education.

The girlfriend guide to life : love, friends, changes and all that awks stuff answered

A special issue of Girlfriend magazine addressing sexual health, targeted at 14-17 year old girls

An opening : twelve love stories about art [Book Review]

Review(s) of: An opening: Twelve love stories about art, by Stephanie Radok 2012, Wakefield Press, Adelaide, xiv, 168 p., ISBN 9781743050415 (pbk).

Sex, love and abuse : discourses on domestic violence and sexual assault

Sex, Love and Abuse intervenes in a timely way on some important issues that have become 'elephants in the room' for academic and policy considerations around sexual violence and abuse. In so doing, this book draws upon a range of literatures and novel empirical sources to encourage critical thinking about the relationship between sex, love and abuse, examining crimes including sexual assault, pornography, child sexual abuse and domestic violence. This provocative book seeks to destabilize essentialist understandings of these phenomena with a view to identifying the subtle and complex nature of relationships, which often defy easy explanation and categorisation. Focusing on theories, public discourses and moral ideals, Hayes connects romantic love, intimacy and harm in a unique philosophical analysis, exploring abuse in relationships and how such abuse is fostered.

Three sides to every story; Ernesto Love + Eve Roleston + Ernest Olove = 3SUM/3DUM

This was another in the project of using my three pseudonyms to investigate the strategic potential of the fictocritical as an approach to making visual art. It was large scale single artwork that took place over 21 days and combined 2D, 3D, Time-based elements and performance in an attempt to construct a Gesamtkunstwerk. Over the course of the exhibition I critically and creatively engaged with political, social, economic and cultural issues thorugh opening up a range of rhetorical modes such as the lyrical, the elegiac, the rhapsodic, the humorous, the parodic and the satirical.