Moscow; or, The grandsire, an historical tale ...

Mode of access: Internet.

Agnes de Mansfeldt, a historical tale.

Mode of access: Internet.

The Maid of New Ulm : an historical tale of the Indian uprising and massacre in Minnesota in 1862 : a novel.

Published in 1896 under the title: A fair pioneer.

Dermot MacMorrogh, or, The conquest of Ireland. An historical tale of the twelfth century. In four cantos.

Mode of access: Internet.

The Banquet of Dun na n-Gedh and The battle of Magh Rath : an ancient and historical tale /

Old Irish text with parallel English translation.

The banished : a Swabian historical tale /

Translation of: Lichtenstein.

Agnes de Mansfelt: a historical tale.

Mode of access: Internet.

The betrothed of Wyoming : An historical tale ...

By the author of "Meredith; or, The mystery of the Meschianza". Both copyrighted by Henry H. Porter.

Masaniello, the fisherman of Naples; an historical tale. Upon which is founded the play of that title produced at the Theatre Royal,Drury Lane, 17 Feb.1825. To which is added,a correct account of the scenes and incidents shewing the varations made in adapting the original story to the stage, with the dramatis personae.

[Cover, frontispiece and title-page have been very closely trimmed.]

Jacqueline of Holland : a historical tale /

Mode of access: Internet.

Coombe abbey An historical tale of the reign of James the First.

Master microform held by: LCP.

Tadeuskund, the last king of the Lenape. An historical tale.

Microfilm. Ann Arbor, Mich. University Microfilms (n.d.) (American Culture Series, Reel 332.9)

O'Halloran, or The insurgent chief : an Irish historical tale of 1798 /

BAL, 13576;

Le paratexte et la traduction du Popol Vuh de l’abbé Brasseur de Bourbourg

Le Popol Vuh, récit historique du peuple maya quiché, a été traduit des dizaines de fois. Jusqu’au milieu du 20e siècle, bon nombre de ces traductions se fondaient sur la version réalisée en 1861 par Brasseur de Bourbourg, un missionnaire français. Pour souligner le travail du traducteur, nous avons étudié sa traduction non pas d’un point de vue comparatif des deux textes, mais du point de vue du paratexte, c’est-à-dire ce qui entoure le texte (page de titre, préface, notes, illustrations, etc.). Pour ce faire, nous avons dressé le cadre théorique du paratexte à l’appui des écrits de Genette et de Lane, puis nous l’avons appliqué à celui de la traduction du Popol Vuh de Brasseur de Bourbourg. D’une taille colossale, ce paratexte nous renseigne sur ce qui a motivé le travail du traducteur et sur ce qu’il a fait. L’étude de son avant-propos nous indique clairement que son but est de faire connaître la culture des Amériques sous un jour nouveau, et le Popol Vuh est pour lui l’exemple parfait d’une richesse littéraire, historique et culturelle jusque-là largement ignorée. Cette partie du paratexte de Brasseur de Bourbourg nous prépare à la lecture, alors que les nombreuses notes de bas de page nous guident pendant celle-ci. Force est toutefois d’admettre que le paratexte de cet ouvrage est si imposant qu’il porte ombrage à la traduction. Bref, l’étude du paratexte nous amène à aborder la traduction de Brasseur de Bourbourg d’un oeil critique, en fonction de ce que nous dit le paratexte. La lecture du paratexte et la connaissance de ses tenants et aboutissants devraient donc faire d’un simple lecteur un véritable lecteur averti, qu’il s’agisse d’une traduction ou de tout autre texte.

Tradução e relações intertextuais em Historias ocultas en la Recoleta, de María Rosa Lojo

The aim is to analyze some aspects of the strategy of intertextual Maria Rosa Lojo and her importance to the translation of two tales Historias Ocultas en la Recoleta. Then, the theory by Umberto Eco about the intertextual irony and its implications in the act of tranlation were used to the understanding. The theories and considerations by Linda Hutcheon on intertextuality, parody and discourses of history also contributed.