Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Gebrauch und Funktion von Phraseologie im Kinderbuch : Untersuchungen zu Erich Kästner und anderen Autoren

Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Gebrauch und Funktion von Phraseologie im Kinderbuch. Untersuchungen zu Erich Kästner und anderen Autoren. [Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Fraseologian käyttö ja tehtävä lastenkirjallisuudessa. Tutkimuksia Erich Kästnerin ja muiden kirjailijoiden tuotannossa.] Usein oletetaan, että idiomit ovat lapsille vaikeita ymmärtää, koska niiden merkitystä ei voi kokonaisuudessaan johtaa rakenteeseen kuuluvien yksittäisten sanojen merkityksestä. Silti lastenkirjallisuudessa idiomeja käytetään paljon ja monessa eri tehtävässä. Tässä tutkimuksessa tarkistetaan fraseologian (idiomien ja sanalaskujen) käytön koko skaala saksankielisessä lastenkirjallisuudessa Erich Kästnerin (1899-1976) klassikoista tähän päivään asti. Kolmen eri korpuksen avulla (905 idiomiesimerkkiä kuudesta Kästnerin lastenkirjasta, 333 idiomia kahdesta Kästnerin aikuisromaanista ja 580 esimerkkiä kuudesta eri kirjailijoiden kirjoittamasta lastenkirjasta) pyritään vastamaan mm. seuraaviin kysymyksiin: Kuinka paljon ja minkälaisia idiomeja teksteissä käytetään? Miten idiomit sijoitetaan teksteihin, minkälaisia suhteita kontekstiin rakentuu? Millaisia eroavaisuuksia idiomien käytössä on havaittavissa ensinnäkin saman kirjailijan (Kästnerin) lastenkirjojen ja aikuisille tarkoitettujen kirjojen välillä sekä toisaalta eri kirjailijoiden kirjoittamien lastenkirjojen välillä? Tutkimuksesta käy ilmi, että idiomien käyttö vaihtelee lastenkirjallisuudessa ensisijaisesti kirjailijoittain, joka näkyy erilaisten ’fraseologisten profiilien’ esiintyminä. Parafraasien käyttö (idiomin rinnalle asetetaan synonyyminen ei-idiomaattinen ilmaisu) on varsin yleistä kaikissa tutkituissa lastenkirjoissa. Kästnerin lastenkirjoissa parafraasin käyttö on selvästi yleisempää kuin aikuisromaaneissa. Näyttää siltä, että lastenkirjallisuudessa siis tietoisesti tai tiedostumatta otetaan huomioon lasten rajoitettu fraseologinen kompetenssi.

Unterricht in der Judensprache und Schrift : zum Gebrauch für Gelehrte und Ungelehrte

[von Carl Wilhelm Friedrich]

Die Grundlegung jüdischer Lehre für Haus und Schule : zugl. als theoret. Begründung u. prakt. Einf. in d. Gebrauch d. vom Verf. hrsg. hebräischen Lehrbücher leson limmudim dargest.

von Daniel Fink

Lehrbuch der israelitischen Religion : nach den Quellen bearbeitet ; zum Gebrauch in den oberen Klassen der Religionsschulen ; mit sehr wichtigen erl. Anmerkungen für Eltern, Lehrer, angehende Theologen

von B. H. Auerbach

Emunah ḥadashah shel ha-Yehudim oder: Das neue Judenthum : beedes denen Juden und Christen zu nützlichem Gebrauch

wohlmeymend entworffen von Philipp Ernst Christfelß. Nebst einer Vorrede ... Gustav Georg Zeltners

Gedanken-Sammlung in und für ächte Religion : zum Gebrauch f. Israeliten, wie sie auch immer denken

vom Verf. d. Patriotischen Gedanken eines Israeliten über die Erziehung der jüdischen Jugend [d.i. J. M. Lilienfeld]

Allgemeines Gebetbuch für Israeliten : zum Gebrauch bei der öffentlichen u. häuslichen Andacht ; nach vorhandenen alten Gebeten

bearb. von H. Miro