Enseignement des expressions figées métaphoriques françaises à des apprenants vietnamiens

Thèse numérisée par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Processos metafóricos no desenvolvimento da escrita em aprendentes chineses de PLE

Esta é uma investigação em linguística aplicada que, ao procurar perceber melhor o modo como o processo de aprendizagem do aprendente chinês de português como língua estrangeira(PLE)pode ser afetado pela aquisição do significado metafórico, assume um pendor linguístico, não deixando de se situar no âmago do ato pedagógico. Admitindo a hipótese da existência de uma correlação positiva entre a frequência do uso da metáfora gramatical e o nível de proficiência dos aprendentes na expressão escrita, esta dissertação pretende aprofundar a compreensão dos mecanismos de aquisição do Português por aprendentes (PLE/PL2) que têm como língua materna o Chinês, designadamente os que se prendem com a aquisição de processos metafóricos. Neste estudo, teremos como referência a teorização sobre o significado metafórico proposto por Halliday (1985, 1994, 2004). A ocorrência de metáforas gramaticais foi escrutinada emdois manuais de ensino de PLE concebidos para os níveis A2 e B1 do QECR, de forma a poder identificar, qualitativa e quantitativamente, os padrões textuais metafóricos com que os aprendentes têm que lidar nestes momentos específicos do processo de aprendizagem. Para compreender a produção escrita de pendor metafórico dos aprendentes, é realizada análise sistemática de amostras da expressão escrita de alunos de PLE chineses dos mesmos dois níveis, constantes no Corpus de Português Língua Estrangeira/Língua Segunda, COPLE2. Do confronto dos dados dos dois planos de análise, foi possível confirmar que a transição entre os dois níveis subsequentes escolhidos (A2 e B1) representa uma mudança crucial no padrão metafórico, quer dos textos propostos aos aprendentes, quer dos textos por estes produzidos, mudança esta que pode explicar alguns dos bloqueios de aprendizagem associados ao nível B1 e seguintes. Foi possível, entre outros aspetos, identificar a primazia da metáfora ideacional na acomodação da expressão metafórica, compreender como o aprendente evita o recurso metafórico, tornando a sua escrita menos abstrata e densa, como o aprendente aborda a metáfora interpessoal, restringindo o seu uso a géneros discursivos muito específicos. Sendo, embora, um estudo exploratório, permite confirmar que esta linha de investigação oferece dados inestimáveis aos professores de PLE e agentes de ensino, em geral.

El mar y la mediterraneidad en la narrativa de Elsa Morante

This doctoral Thesis aims to approach the philosophical significance of the Italian author Elsa Morante, expressed through poetic narrative of her second great novel L'isola di Arturo (1957). For this reason, the inductive knowledge has been opted, which can be reached through the symbolic study of the sea and the mediterranean. From the philosophical and psychoanalytical research from such authors as Mircea Eliade, Gaston Bachelard and Carl Jung, linked to the circle of the Eranos Foundation in Switzerland, where the most rigorous multidisciplinary science theories of nature and man converged, and the Grenoble imaginary Center of Research, driven by anthropologist Gilbert Durand in 1966, a revealing investigation of aquatic and marine image has been carried out. In this context of convergence, the work Las estructuras antropológicas del imaginario by Durand, has fulfilled the important catalytic role, of both the Renaissance conception that wants to observe certain universal components in the symbolic vision that nourishes literary expression, as well as the compilation of large images that illuminate the human imaginary of all time. Objectives and results In this regard, it has been considered that the appropriate approach to morantiano imaginary, could only be done thoroughly, based on a repertoire of images as complete as possible, which, if performed from the anthropological compendium of people and civilization of the world, it is offered as a study backed by profound consistency which is the basis of the method. Therefore, it is said, the imaginary is studied and understood through itself. Thus, the internal coherence of this method is seen to be configured as a form of knowledge of human thought because research, from the symbolic point of view, dissects reality in various ways, however, the most seductive is to consider the possibility of an internal coherence between them to converge at a common conclusion which includes all of them. This fact determines the systematization which is shown in the first part of this thesis, as the image and symbol have a close homogeneity between the signifier and the meaning, so that metaphorical expression is established as the structuring element of the human imaginary and the literary representation...

Multiplexed tandem polymerase chain reaction identifies strong expression of oestrogen receptor and Her-2 from single, formalin-fixed, paraffin-embedded breast cancer sections

Aim To establish the suitability of multiplex tandem polymerase chain reaction (MT-PCR) for rapid identification of oestrogen receptor (ER) and Her-2 status using a single, formalin-fixed, paraffin-embedded (FFPE) breast tumour section. Methods Tissue sections from 29 breast tumours were analysed by immunohistochemistry (IHC) and fluorescence in situ hybridisation (FISH). RNA extracted from 10μm FFPE breast tumour sections from 24 of 29 tumours (14 ER positive and 5 Her-2 positive) was analysed by MT-PCR. After establishing a correlation between IHC and/or FISH and MT-PCR results, the ER/Her-2 status of a further 32 randomly selected, archival breast tumour specimens was established by MT-PCR in a blinded fashion, and compared to IHC/FISH results. Results MT-PCR levels of ER and Her-2 showed good concordance with IHC and FISH results. Furthermore, among the ER positive tumours, MT-PCR provided a quantitative score with a high dynamic range. Threshold values obtained from this data set applied to 32 archival tumour specimens showed that tumours strongly positive for ER and/or Her-2 expression were easily identified by MT-PCR. Conclusion MT-PCR can provide rapid, sensitive and cost-effective analysis of FFPE material and may prove useful as triage to identify patients suited to endocrine or trastuzumab (Herceptin) treatment.

RNA expression analysis from formalin fixed paraffin embedded tissues

Formalin fixation and paraffin embedding (FFPE) is the most commonly used method worldwide for tissue storage. This method preserves the tissue integrity but causes extensive damage to nucleic acids stored within the tissue. As methods for measuring gene expression such as RT-PCR and microarray are adopted into clinical practice there is an increasing necessity to access the wealth of information locked in the Formalin fixation and paraffin embedding archives. This paper reviews the progress in this field and discusses the unique opportunities that exist for the application of these techniques in the development of personalized medicine.

Expression profiling with RNA from formalin-fixed, paraffin-embeeded material

Background Molecular characterization of breast and other cancers by gene expression profiling has corroborated existing classifications and revealed novel subtypes. Most profiling studies are based on fresh frozen (FF) tumor material which is available only for a limited number of samples while thousands of tumor samples exist as formalin-fixed, paraffin-embedded (FFPE) blocks. Unfortunately, RNA derived of FFPE material is fragmented and chemically modified impairing expression measurements by standard procedures. Robust protocols for isolation of RNA from FFPE material suitable for stable and reproducible measurement of gene expression (e.g. by quantitative reverse transcriptase PCR, QPCR) remain a major challenge. Results We present a simple procedure for RNA isolation from FFPE material of diagnostic samples. The RNA is suitable for expression measurement by QPCR when used in combination with an optimized cDNA synthesis protocol and TaqMan assays specific for short amplicons. The FFPE derived RNA was compared to intact RNA isolated from the same tumors. Preliminary scores were computed from genes related to the ER response, HER2 signaling and proliferation. Correlation coefficients between intact and partially fragmented RNA from FFPE material were 0.83 to 0.97. Conclusion We developed a simple and robust method for isolating RNA from FFPE material. The RNA can be used for gene expression profiling. Expression measurements from several genes can be combined to robust scores representing the hormonal or the proliferation status of the tumor.

Characteristic analysis for multisampled digital implementation of fixed-switching-frequency closed-loop modulation of voltage-source inverter

In this paper, a fixed-switching-frequency closed-loop modulation of a voltage-source inverter (VSI), upon the digital implementation of the modulation process, is analyzed and characterized. The sampling frequency of the digital processor is considered as an integer multiple of the modulation switching frequency. An expression for the determination of the modulation design parameter is developed for smooth modulation at a fixed switching frequency. The variation of the sampling frequency, switching frequency, and modulation index has been analyzed for the determination of the switching condition under closed loop. It is shown that the switching condition determined based on the continuous-time analysis of the closed-loop modulation will ensure smooth modulation upon the digital implementation of the modulation process. However, the stability properties need to be tested prior to digital implementation as they get deteriorated at smaller sampling frequencies. The closed-loop modulation index needs to be considered maximum while determining the design parameters for smooth modulation. In particular, a detailed analysis has been carried out by varying the control gain in the sliding-mode control of a two-level VSI. The proposed analysis of the closed-loop modulation of the VSI has been verified for the operation of a distribution static compensator. The theoretical results are validated experimentally on both single- and three-phase systems.

Performance analysis of fixed gain amplify-and-forward relaying with time-efficient cascaded channel estimation

In a cooperative system with an amplify-and-forward relay, the cascaded channel training protocol enables the destination to estimate the source-destination channel gain and the product of the source-relay (SR) and relay-destination (RD) channel gains using only two pilot transmissions from the source. Notably, the destination does not require a separate estimate of the SR channel. We develop a new expression for the symbol error probability (SEP) of AF relaying when imperfect channel state information (CSI) is acquired using the above training protocol. A tight SEP upper bound is also derived; it shows that full diversity is achieved, albeit at a high signal-to-noise ratio (SNR). Our analysis uses fewer simplifying assumptions, and leads to expressions that are accurate even at low SNRs and are different from those in the literature. For instance, it does not approximate the estimate of the product of SR and RD channel gains by the product of the estimates of the SR and RD channel gains. We show that cascaded channel estimation often outperforms a channel estimation protocol that incurs a greater training overhead by forwarding a quantized estimate of the SR channel gain to the destination. The extent of pilot power boosting, if allowed, that is required to improve performance is also quantified.

Linear filtering methods for fixed rate quantisation with noisy symmetric error channels

This study considers linear filtering methods for minimising the end-to-end average distortion of a fixed-rate source quantisation system. For the source encoder, both scalar and vector quantisation are considered. The codebook index output by the encoder is sent over a noisy discrete memoryless channel whose statistics could be unknown at the transmitter. At the receiver, the code vector corresponding to the received index is passed through a linear receive filter, whose output is an estimate of the source instantiation. Under this setup, an approximate expression for the average weighted mean-square error (WMSE) between the source instantiation and the reconstructed vector at the receiver is derived using high-resolution quantisation theory. Also, a closed-form expression for the linear receive filter that minimises the approximate average WMSE is derived. The generality of framework developed is further demonstrated by theoretically analysing the performance of other adaptation techniques that can be employed when the channel statistics are available at the transmitter also, such as joint transmit-receive linear filtering and codebook scaling. Monte Carlo simulation results validate the theoretical expressions, and illustrate the improvement in the average distortion that can be obtained using linear filtering techniques.

Expression in aneuploid Drosophila S2 cells.

Extensive departures from balanced gene dose in aneuploids are highly deleterious. However, we know very little about the relationship between gene copy number and expression in aneuploid cells. We determined copy number and transcript abundance (expression) genome-wide in Drosophila S2 cells by DNA-Seq and RNA-Seq. We found that S2 cells are aneuploid for >43 Mb of the genome, primarily in the range of one to five copies, and show a male genotype ( approximately two X chromosomes and four sets of autosomes, or 2X;4A). Both X chromosomes and autosomes showed expression dosage compensation. X chromosome expression was elevated in a fixed-fold manner regardless of actual gene dose. In engineering terms, the system "anticipates" the perturbation caused by X dose, rather than responding to an error caused by the perturbation. This feed-forward regulation resulted in precise dosage compensation only when X dose was half of the autosome dose. Insufficient compensation occurred at lower X chromosome dose and excessive expression occurred at higher doses. RNAi knockdown of the Male Specific Lethal complex abolished feed-forward regulation. Both autosome and X chromosome genes show Male Specific Lethal-independent compensation that fits a first order dose-response curve. Our data indicate that expression dosage compensation dampens the effect of altered DNA copy number genome-wide. For the X chromosome, compensation includes fixed and dose-dependent components.

Expression of the 67 kDa laminin receptor (67LR) during retinal development: correlations with angiogenesis

Interaction of vascular cells with the laminin component of basement membranes is important for normal cell function. Likewise, abnormal interactions may have a critical role in vascular pathology. It has been previously demonstrated that the 67 kDa laminin receptor (67LR) is expressed at high levels during proliferative retinopathy in a mouse model and in the current study we have examined 67LR in the neonatal mouse to determine if this receptor plays a role in aspects of developmental angiogenesis in the developing murine retina. Groups of C57/BL6 mice were killed at postnatal day P1, P3, P5, P7, P9 and P11 to assess the retinal vasculature. A number of mice were perfused with FITC-dextran and the eyes removed, fixed in 4% paraformaldehyde (PFA) and flat-mounted for confocal scanning laser microscopy. The eyes from the remaining mice were either placed in 4% PFA and embedded in paraffin-wax, or had the neural retina dissected off and total RNA or protein extracted. Immunofluorescence, in situ hybridization, quantitative reverse transcriptase polymerase chain reaction and Western blotting analysis were employed to locate and determine expression levels of 67LR. Both 67LR mRNA and protein expression showed a characteristic bi-phasic expression pattern which correlated with key stages of retinal vascular development in the murine retina. 67LR showed high expression levels at P1 (P < 0.05) (correlating with superficial vascular plexus formation) and at P7 (P < 0.05) (correlating with deep vascular plexus formation). Conversely, 67LR expression was decreased when active angiogenic activity was lowest. Significantly, optical sectioning of retinal flat-mounts revealed high levels of 67LR expression in developing segments of both superficial and deep capillary plexi, a pattern which co-localized strongly with laminin. 67LR is regulated during post-natal development of the retinal vasculature. High levels of 67LR during the two well-defined phases of retinal capillary plexus formation suggests that this receptor may play an important role in retinal angiogenesis.

Erythropoietin receptor expression in non-small cell lung carcinoma: a question of antibody specificity

Immunohistochemical studies on formalin-fixed, paraffin-embedded (FFPE) tissue utilizing polyclonal antibodies form the cornerstone of many reports claiming to demonstrate erythropoietin receptor (EPOR) expression in malignant tissue. Recently, Elliott et al. (Blood 2006;107:1892-1895) reported that the antibodies commonly used to detect EPOR expression also detect non-EPOR proteins, and that their binding to EPOR was severely abrogated by two synthetic peptides based on the sequence of heat shock protein (HSP) 70, HSP70-2, and HSP70-5. We have investigated the specificity of the C20 antibody for detecting EPOR expression in non-small cell lung carcinoma (NSCLC) utilizing tissue microarrays. A total of 34 cases were available for study. Antibody absorbed with peptide resulted in marked suppression of cytoplasmic staining compared with nonabsorbed antibody. Four tumors that initially showed a membranous pattern of staining retained this pattern with absorbed antibody. Positive membranous immunoreactivity was also observed in 6 of 30 tumors that originally showed a predominantly cytoplasmic pattern of staining. Using the C20 antibody for Western blots, we detected three main bands, at 100, 66, and 59 kDa. Preincubation with either peptide caused abolition of the 66-kDa band, which contains non-EPOR sequences including heat shock peptides. These results call into question the significance of previous immunohistochemical studies of EPOR expression in malignancy and emphasize the need for more specific anti-EPOR antibodies to define the true extent of EPOR expression in neoplastic tissue

Activated oncogenic pathways and therapeutic targets in extranodal nasal-type NK/T cell lymphoma revealed by gene expression profiling

We performed comprehensive genome-wide gene expression profiling (GEP) of extranodal nasal-type natural killer/T-cell lymphoma (NKTL) using formalin-fixed, paraffin-embedded tissue (n = 9) and NK cell lines (n = 5) in comparison with normal NK cells, with the objective of understanding the oncogenic pathways involved in the pathogenesis of NKTL and to identify potential therapeutic targets. Pathway and network analysis of genes differentially expressed between NKTL and normal NK cells revealed significant enrichment for cell cycle-related genes and pathways, such as PLK1, CDK1, and Aurora-A. Furthermore, our results demonstrated a pro-proliferative and anti-apoptotic phenotype in NKTL characterized by activation of Myc and nuclear factor kappa B (NF-kappa B), and deregulation of p53. In corroboration with GEP findings, a significant percentage of NKTLs (n = 33) overexpressed c-Myc (45.4%), p53 (87.9%), and NF-kappa B p50 (67.7%) on immunohistochemistry using a tissue microarray containing 33 NKTL samples. Notably, overexpression of survivin was observed in 97% of cases. Based on our findings, we propose a model of NKTL pathogenesis where deregulation of p53 together with activation of Myc and NF-kappa B, possibly driven by EBV LMP-1, results in the cumulative up-regulation of survivin. Down-regulation of survivin with Terameprocol (EM-1421, a survivin inhibitor) results in reduced cell viability and increased apoptosis in tumour cells, suggesting that targeting survivin may be a potential novel therapeutic strategy in NKTL. Copyright (C) 2011 Pathological Society of Great Britain and Ireland. Published by John Wiley & Sons, Ltd.

Mitotic Arrest Deficiency Protein 2 (MAD2) and Histone Deacetylase 6 (HDAC6) Present a Complex Relationship in Their Regulation and Expression and Subsequent Impact on Chemoresponsiveness

Introduction:
Ovarian cancer patients presenting with advanced stage (III/IV)
canceraretreatedwithcarboplatinumincombinationwithpaclitaxel.Despitea
significant initial response rate, fewer than 20% of patients become long-term
survivors. We have published that low MAD2 expression levels associate with
reduced progression free survival (PFS) in patients with high-grade serous
epithelial ovarian cancer (EOC). Moreover, we have demonstrated that MAD2
expressionisdown-regulatedbythemicroRNAmiR-433(
Furlong et al., 2011
).
Interestingly, miR-433 also down-regulates HDAC6 (
Simon et al., 2010
), which
uniquely deacetylates
a
-tubulin prior to HDAC6s binding to
b
-tubulin.
In vitro
studies have shown that HDAC6 inhibition in combination with paclitaxel
treatment enhances chemoresistant cancer cell death. To date, an interaction
between MAD2 and HDAC6 has not been reported.
Experimental design:
MAD2 and HDAC6 immunohistochemistry (IHC) and
Western blot analyses were performed to investigate the role of HDAC6 and
MAD2 in chemoresistance to paclitaxel in high-grade serous EOC.
Results and Discussion:
In vitro
experiments demonstrated that overex-
pression of pre-miR-433, which targets MAD2, resulted in down-regulation
of HDAC6 in EOC cell lines. High levels of HDAC6 are co-expressed with
MAD2 in the paclitaxel resistant UPN251 and OVCAR7 cell lines. While, all
4 paclitaxel resistant EOC cell lines express higher levels of miR-433 than
the paclitaxel sensitive A2780 cells, only ovca432 and ovca433 demonstrated
down-regulation of both HDAC6 and MAD2. Paclitaxel binds to
b
-tubulin and
causesmicrotubulepolymerizationinpaclitaxelsensitivecellsasdemonstrated
by tubulin acetylation in A2780 cells. However, paclitaxel failed to cause a
significant acetylation of
a
-tubulin and microtubule stabilisation in the resistant
UPN251 cells. Therefore resistance in this cell line may be mediated by
aberrantly high HDAC6 activity. We have previously shown that MAD2 knock-
down cells are resistant to paclitaxel (
Furlong F., et al., 2011; Prencipe M.,
et al., 2009
). We measured HDAC6 protein expression in MAD2 knockdown
cells and showed that MAD2 knockdown is associated with concomitant
up-regulation of HDAC6. We hypothesise that the up-regulation of HDAC6
by MAD2 knockdown renders cancer cells more resistant to paclitaxel and
increases the invasive potential of these cells. On-going experiments will test
this hypothesis. Lastly we have observed differential MAD2 and HDAC6 IHC
staining intensity in formalin fixed paraffin embedded EOC samples.
In conclusion
, we have reported on a novel interaction between MAD2 and
HDAC6 which may have important consequences for paclitaxel resistant EOC.
Moreover, understanding chemo-responsiveness in ovarian tumours will lead
to improved patient management and treatment options for women diagnosed
with this disease